1
00:03:19,950 --> 00:03:22,410
[ঢোল পিটানো]

2
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
এটি রিয়াসের তৃতীয় বর্ষের গ্যাং।

3
00:03:38,930 --> 00:03:40,220
ভাইকিংস দল।

4
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
এটা বীট.

5
00:03:41,470 --> 00:03:43,430
[উৎসবের ভিড়]

6
00:03:43,470 --> 00:03:45,220
ভাইকিংস ! ভাইকিংস !

7
00:03:46,760 --> 00:03:48,340
এটি দ্বিতীয় বর্ষের গ্যাং

8
00:03:48,800 --> 00:03:50,260
অমল ও তার দল,

9
00:03:50,430 --> 00:03:51,550
গুন্ডাদের দল।

10
00:03:51,590 --> 00:03:54,930
[উৎসবের ভিড়]

11
00:03:55,130 --> 00:03:57,220
যেহেতু প্রথম বছর আজ আসছে,

12
00:03:57,260 --> 00:03:59,930
সবাই দারুণ মেজাজে আছে।
এটা অসাধারণ.

13
00:04:00,010 --> 00:04:04,090
[উৎসবের ভিড়]

14
00:04:08,590 --> 00:04:10,260
[যুদ্ধ শুরু হয়]

15
00:04:10,430 --> 00:04:11,970
[ঢোল পিটানো]

16
00:04:15,180 --> 00:04:16,550
[ভূমি ঘুষি]

17
00:04:17,630 --> 00:04:18,680
তুমি!!

18
00:04:18,760 --> 00:04:20,220
[ভূমি ঘুষি]

19
00:04:20,260 --> 00:04:23,380
[জনতার উল্লাস]

20
00:04:23,470 --> 00:04:24,630
[ভূমি ঘুষি]

21
00:04:24,680 --> 00:04:28,880
[ঢোল পিটানো]

22
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
এখন আপনি হয়তো ভাবছেন
এখানে কি ঘটছে।

23
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
এটা কিছুই না.

24
00:04:33,430 --> 00:04:36,300
এই দুই দল দিয়েছে
আমাদের কলেজ ডার্বিতে একটি নতুন মোড়।

25
00:04:36,340 --> 00:04:37,510
এতটুকুই।

26
00:04:38,550 --> 00:04:41,430
প্রতি বছর, প্রায় 500-600
ছাত্ররা এখানে ভর্তি হয়।

27
00:04:41,840 --> 00:04:45,260
তাদের মধ্যে 99% প্রবাহের সাথে যায়,

28
00:04:45,340 --> 00:04:46,880
বাকি ১%...

29
00:04:47,090 --> 00:04:49,130
তারাই সেটিং করছে
ক্যাম্পাসের ভিব।

30
00:04:49,510 --> 00:04:51,130
এমইএস মাম্পাদ কলেজ

31
00:04:51,590 --> 00:04:52,590
দারুণ!

32
00:04:52,630 --> 00:04:53,970
কি সৌন্দর্য!

33
00:04:58,340 --> 00:05:00,840
[তীব্র সঙ্গীত]

34
00:05:04,470 --> 00:05:05,880
আমি এখানে আধুনিক মেয়েদের দেখতে পাই।

35
00:05:07,300 --> 00:05:08,680
এবং কিছু ঐতিহ্যবাহীও।

36
00:05:09,090 --> 00:05:11,720
"এটা নতুন জিনিস, কলেজ"

37
00:05:12,590 --> 00:05:13,510
অর্জুন

38
00:05:13,550 --> 00:05:14,680
বি.কম প্রথম বর্ষ

39
00:05:14,760 --> 00:05:15,720
- আরে!
- হ্যা?

40
00:05:16,090 --> 00:05:17,090
এসো!

41
00:05:18,260 --> 00:05:19,220
সন্দীপ

42
00:05:19,260 --> 00:05:20,760
আমরা 12 তম শ্রেণী থেকে একসাথে আছি

43
00:05:20,800 --> 00:05:22,010
এখন তো এখানেও কলেজে।

44
00:05:22,050 --> 00:05:23,630
আপাতত এইটুকুই, পরে দেখা হবে।

45
00:05:25,340 --> 00:05:27,800
আমি সচিবের সাথে কথা বলেছি
এবং আপনার ছেলের জন্য একটি আসনের ব্যবস্থা করুন।

46
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
জয়নু

47
00:05:29,010 --> 00:05:31,470
প্রিন্সিপালকে ফোন করুন। তাকে বলুন
আজ তার ছেলের জন্য বসার ব্যবস্থা করুন।

48
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
নিশ্চিত!

49
00:05:33,090 --> 00:05:34,180
ঠিক আছে।

50
00:05:36,880 --> 00:05:40,630
[নাট্য সঙ্গীত]

51
00:05:45,930 --> 00:05:47,220
আমার নাম শাওন।

52
00:05:47,260 --> 00:05:49,800
আমার 12 তম শ্রেণী পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়নি।

53
00:05:49,840 --> 00:05:53,010
তাই আমি জানতাম আমি পাব না
যে কোন জায়গায় একটি মেধা আসন।

54
00:05:53,470 --> 00:05:55,720
এখানে, এমপির স্ত্রী আমার মায়ের বন্ধু,

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
তাই একটি ব্যবস্থাপনা আসন...

56
00:05:58,720 --> 00:05:59,470
গ্যারান্টিযুক্ত।

57
00:05:59,510 --> 00:06:00,510
এটা নিশ্চিত!

58
00:06:00,550 --> 00:06:04,550
[আনন্দময় সঙ্গীত]

59
00:06:06,180 --> 00:06:07,470
আপনি কি দেখছেন?

60
00:06:07,510 --> 00:06:09,760
[বাইকের ইঞ্জিন রেভস]

61
00:06:10,630 --> 00:06:11,720
হাহ!?

62
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
জুডিও?

63
00:06:12,970 --> 00:06:14,180
হ্যাঁ, জুডিও।

64
00:06:14,550 --> 00:06:15,550
প্রথম বছর?

65
00:06:16,220 --> 00:06:17,300
বিবিএ

66
00:06:22,470 --> 00:06:27,090
[গান]

67
00:06:28,130 --> 00:06:29,840
- এটা কেমন ছিল?
- আশ্চর্যজনক!

68
00:06:29,880 --> 00:06:32,470
এখানে আরেকটি বৈচিত্র্য আছে
কর্মক্ষমতা, মুনওয়াক।

69
00:06:32,510 --> 00:06:34,510
- কি দোস্ত?
- আপনি চাঁদওয়াক জানেন না?

70
00:06:34,550 --> 00:06:35,590
না, আমি করি না।

71
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
সে কি মূর্তি নাকি?

72
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
এরপর কি?

73
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
ওস্তাদ !

74
00:06:41,550 --> 00:06:42,720
হ্যাঁ, সে বেঁচে আছে।

75
00:06:42,760 --> 00:06:44,090
[অভিবাদন] আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

76
00:06:44,510 --> 00:06:45,470
সেখানে দেখুন.

77
00:06:45,510 --> 00:06:47,760
আপনি কি, কোন অভিবাদন ফিরে?

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,430
সেখানে দেখুন.

79
00:06:50,090 --> 00:06:51,720
- হ্যালো ছেলেরা!
- হাই!

80
00:06:51,760 --> 00:06:53,220
ওহ, তোমরা দুজনেই ইউনিফর্ম?

81
00:06:53,260 --> 00:06:54,590
তারা চাইলে আমার বাইক দিবেন না।

82
00:06:54,630 --> 00:06:56,220
- এটা আপনার বাইক না?
- হ্যাঁ, ঠিক!

83
00:06:56,430 --> 00:06:57,550
আমাদের রক্ষা করুন, প্রভু!

84
00:06:57,590 --> 00:06:58,760
তোমরা দুজন যমজ?

85
00:06:59,180 --> 00:07:00,430
এই মাত্র ঘটেছে.

86
00:07:00,470 --> 00:07:02,510
দোস্ত, তুমি ওদের এভাবে জ্বালাতন কর কেন?

87
00:07:02,840 --> 00:07:03,970
আপনি কি একজন রাইডার, ভাই?

88
00:07:04,010 --> 00:07:06,130
- হ্যাঁ, তুমি এটা কিভাবে পেলে?
- আমি ইতিমধ্যে এটি পেয়েছি।

89
00:07:06,180 --> 00:07:08,430
আমি একটি একক ভ্রমণে যাচ্ছি
পরের মাসে হিমালয়।

90
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
- আপনি না যোগদান?
- সত্যি?

91
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
- ওহ তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

92
00:07:11,260 --> 00:07:12,720
হ্যাঁ, আমরা আসব।

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,550
ক্লাস শুরু হয়নি এখনো,

94
00:07:14,630 --> 00:07:17,340
- 'আর তার বোকা পোষাক কোড, বাজে!'
-এখন একা।

95
00:07:17,430 --> 00:07:19,180
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না.

96
00:07:19,220 --> 00:07:21,970
আপনি যদি আপনার বাইক নিয়ে আসেন
আবার ক্যাম্পাসে,

97
00:07:22,050 --> 00:07:25,430
আপনাকে দৌড়াতে হবে
এর জন্য পথ। বুঝেছি?

98
00:07:25,590 --> 00:07:26,840
তোমার নাম কি?

99
00:07:26,880 --> 00:07:27,970
আমি হিবাতুল্লা।

100
00:07:28,010 --> 00:07:29,380
নদথারা থেকে।

101
00:07:29,430 --> 00:07:30,760
আমার পাশের এই দুইজনকে আমি চিনি না।

102
00:07:30,800 --> 00:07:32,930
কাছেই একটা মাদ্রাসা আছে
যেখানে আমি পড়াতে এসেছি।

103
00:07:32,970 --> 00:07:34,050
আমিও সেখানেই থাকি।

104
00:07:34,090 --> 00:07:35,180
তাহলে ঠিক আছে।

105
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
[ছাত্ররা করতালি দিচ্ছে]

106
00:07:39,630 --> 00:07:41,590
প্রিয় তরুণ ছাত্রছাত্রীরা,

107
00:07:42,340 --> 00:07:44,050
কঠোর পরিশ্রমই মূল চাবিকাঠি।

108
00:07:44,260 --> 00:07:48,220
এটা দিয়ে, আপনার পৌঁছানোর
লক্ষ্য কঠিন হবে না।

109
00:07:48,760 --> 00:07:50,590
কিন্তু আপনি যদি অসুবিধার সম্মুখীন হন...

110
00:07:50,630 --> 00:07:52,970
আপনার ডানা ছড়িয়ে এবং তাদের পরাস্ত.

111
00:07:53,180 --> 00:07:55,180
মহান আব্দুল কালাম স্যার যেমন বলেছেন...

112
00:07:55,220 --> 00:07:56,260
আগুনের ডানা।

113
00:07:56,300 --> 00:08:00,340
ঐ ডানা উপর আরোহণ
এবং আপনার লক্ষ্যের দিকে উড়ে যান।

114
00:08:00,430 --> 00:08:01,970
উড়ে...

115
00:08:03,090 --> 00:08:04,340
আরে বসো...বসো।

116
00:08:06,550 --> 00:08:07,840
[গলা পরিষ্কার করে]

117
00:08:09,010 --> 00:08:11,590
আজ থেকে শিখুন
আকাশের মতো উঁচু স্বপ্ন দেখতে।

118
00:08:12,300 --> 00:08:14,050
দোস্ত, ওই মেয়েটিকে দেখুন!

119
00:08:14,380 --> 00:08:15,340
সে কিউট।

120
00:08:16,300 --> 00:08:18,760
আরে, আমাকে তার দ্বারা মারধর করবেন না!

121
00:08:18,840 --> 00:08:19,930
শান্ত!

122
00:08:21,220 --> 00:08:22,180
আরে!

123
00:08:22,260 --> 00:08:23,880
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

124
00:08:24,130 --> 00:08:25,970
নিজেকে আগুন ধরিয়ে দিন

125
00:08:26,010 --> 00:08:27,260
'নিজেই আমাকে দেখে নাও।'

126
00:08:27,300 --> 00:08:29,590
- এই তোমার চুলের ক্লিপ?
- ওহ! ধন্যবাদ!

127
00:08:31,880 --> 00:08:32,970
তোমার নাম?

128
00:08:33,010 --> 00:08:34,840
- অমৃতা
- অমৃতা, তাই না?

129
00:08:36,430 --> 00:08:37,680
এই সব কি, দোস্ত?

130
00:08:39,180 --> 00:08:41,260
তুমি? তুমি এখানে কিভাবে এলে?

131
00:08:41,680 --> 00:08:42,720
[ মাথা নাড়া ]

132
00:08:44,380 --> 00:08:46,010
- দোস্ত, মারিয়া এসেছে।
- কি?

133
00:08:47,130 --> 00:08:48,760
আমাদের প্লাস-টু সহপাঠী মারিয়া এখানে!

134
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
কোথায়?

135
00:08:50,300 --> 00:08:51,470
সেখানে!

136
00:08:52,300 --> 00:08:53,590
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কোন কোর্সে যোগদান করেছে?

137
00:08:53,630 --> 00:08:54,380
কোন ক্লাস?

138
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
বিবিএ

139
00:08:55,430 --> 00:08:56,680
- বিবিএ?
- সত্যি?

140
00:08:57,470 --> 00:08:58,590
তোমার কি হবে?

141
00:08:58,680 --> 00:08:59,840
আমরা B.Com এ আছি।

142
00:09:03,760 --> 00:09:06,130
আমি এই বক্তৃতা প্রসারিত করছি
সব তরুণ ছাত্র এখানে উপস্থিত.

143
00:09:06,180 --> 00:09:09,970
ভালো আচরণ করলে দেখাও
সম্মান, আমি আপনার সাথে একই আচরণ করব।

144
00:09:10,340 --> 00:09:11,590
নয়তো,

145
00:09:11,840 --> 00:09:14,840
আপনার সিনিয়রদের জিজ্ঞাসা করুন
আমি কি করতে সক্ষম।

146
00:09:14,880 --> 00:09:16,010
তারা আপনাকে বলবে।

147
00:09:16,090 --> 00:09:18,090
[জ্যেষ্ঠদের ব্যঙ্গ]

148
00:09:22,840 --> 00:09:26,010
দেখো, ওখানে শিক্ষক নীলার সাথে
ব্লাউজ এবং গোলাপ শার্টে মানুষ?

149
00:09:26,220 --> 00:09:27,930
দুজনেই তাদের স্ত্রীদের সাথে প্রতারণা করছে।

150
00:09:28,010 --> 00:09:28,840
হুহ?

151
00:09:28,970 --> 00:09:30,050
আপনি কিভাবে জানেন?

152
00:09:30,090 --> 00:09:32,760
দেখতে পাচ্ছেন না? কলেজ
এই মত আরো থাকবে.

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,010
এবং তারা যে মত.

154
00:09:34,090 --> 00:09:36,260
তারা না হলে কি হবে?

155
00:09:36,510 --> 00:09:38,180
আমরা কি তাদের সেভাবে তৈরি করব না?

156
00:09:38,340 --> 00:09:39,340
ঠিক!

157
00:09:40,090 --> 00:09:42,380
ঠিক আছে তাহলে। সব
সবার জন্য সেরা!

158
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
চালিয়ে যান।

159
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
[ছাত্ররা করতালি দিচ্ছে]

160
00:09:50,010 --> 00:09:51,220
ধন্যবাদ, স্যার।

161
00:09:51,260 --> 00:09:55,180
যে একটি খুব অনুপ্রেরণামূলক ছিল
আমাদের প্রিয় অধ্যক্ষের বক্তৃতা।

162
00:09:55,340 --> 00:09:57,130
তারপর মঞ্চে পরবর্তী...

163
00:09:57,220 --> 00:09:59,300
দ্বারা দর্শনীয় পারফরম্যান্স...

164
00:09:59,340 --> 00:10:01,970
শ্রেয়া, দ্য ড্যান্সার কুইন অফ কলেজ।

165
00:10:02,720 --> 00:10:04,550
[ছাত্ররা করতালি দিচ্ছে]

166
00:10:04,590 --> 00:10:14,970
"হে কৃষ্ণ, তাড়াতাড়ি আমার কাছে এসো"

167
00:10:16,340 --> 00:10:20,970
"হে কৃষ্ণ, তাড়াতাড়ি আমার কাছে এসো"

168
00:10:21,010 --> 00:10:27,510
"হে কৃষ্ণ, তাড়াতাড়ি আমার কাছে এসো"

169
00:10:27,630 --> 00:10:32,630
"হে কৃষ্ণ, তাড়াতাড়ি আমার কাছে এসো"

170
00:11:04,680 --> 00:11:07,470
"প্রেটি ডার্লিং, ফ্রি স্পিনিং,"

171
00:11:07,510 --> 00:11:09,930
"একজন উত্যক্তকারী মন্ত্রমুগ্ধ আমার সাথে খেলছে"

172
00:11:15,880 --> 00:11:18,510
"বীট উপর বন্য নাচ,"

173
00:11:18,550 --> 00:11:21,260
"রাস্তায় নির্ভীক শিকারী"

174
00:11:26,260 --> 00:11:29,510
"সমুদ্রের হৃদয় এবং নোনতা চোখ"

175
00:11:29,550 --> 00:11:32,470
"ছদ্মবেশে কৌশল এবং দুষ্টুমি।"

176
00:11:32,510 --> 00:11:35,300
"মাথা থেকে পা পর্যন্ত চকচকে পোশাক পরা"

177
00:11:35,380 --> 00:11:39,510
"এখন বন্য খেলা যেতে সেট!"

178
00:11:40,880 --> 00:11:43,630
"দম দম, ডাকা-দম, দম দম দম দম"

179
00:11:43,680 --> 00:11:46,260
"দম দম, ডাকা-দম, দম দম দম দম"

180
00:11:46,300 --> 00:11:49,010
"দম দম, ডাকা-দম, দম দম দম দম"

181
00:11:49,090 --> 00:11:51,220
"বোকা বোকা, ডাকা-বোকা"

182
00:11:51,880 --> 00:11:54,760
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

183
00:11:54,800 --> 00:11:57,630
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

184
00:11:57,680 --> 00:12:00,340
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

185
00:12:00,380 --> 00:12:02,970
"বোকা বোকা, ডাকা-বোকা"

186
00:12:03,010 --> 00:12:05,760
"প্রেটি ডার্লিং, ফ্রি স্পিনিং,"

187
00:12:05,800 --> 00:12:08,630
"একজন উত্যক্তকারী মন্ত্রমুগ্ধ আমার সাথে খেলছে"

188
00:12:41,930 --> 00:12:44,590
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

189
00:12:44,630 --> 00:12:47,220
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

190
00:12:47,260 --> 00:12:50,180
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

191
00:12:50,220 --> 00:12:52,300
"বোকা বোকা ডাকডাম..."

192
00:12:52,800 --> 00:12:55,680
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

193
00:12:55,720 --> 00:12:58,550
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

194
00:12:58,590 --> 00:13:01,300
"বোবা বোবা, ডাকা-বোবা, বোবা বোবা বোবা বোবা"

195
00:13:01,340 --> 00:13:03,720
"দম দম ডাকডাম..."

196
00:13:04,010 --> 00:13:06,840
"দম দম, ডাকা-দম, দম দম দম দম"

197
00:13:06,880 --> 00:13:09,590
"দম দম, ডাকা-দম, দম দম দম দম"

198
00:13:09,630 --> 00:13:12,130
"দম দম, ডাকা-দম, দম দম দম দম"

199
00:13:12,180 --> 00:13:14,510
"দম দম ডাকডাম..."

200
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
বাঁশি বাজাও!

201
00:13:23,550 --> 00:13:25,340
কর! কর!

202
00:13:25,380 --> 00:13:26,340
চলো, কর।

203
00:13:26,380 --> 00:13:27,930
এখন তুমি পারবে না, তাই না?

204
00:13:28,050 --> 00:13:29,970
ভাই, আমি মজা করার জন্য এই সব করেছি।

205
00:13:30,010 --> 00:13:32,430
হ্যাঁ, আপনি সেখানে উচ্চ ছিল, তাই না?

206
00:13:32,510 --> 00:13:36,010
আমরা তাদের প্রশংসা করা উচিত নয়
নর্তকী এবং অভিনয়শিল্পী, ভাই?

207
00:13:36,470 --> 00:13:37,970
সেই মনোভাব এখানে আনবেন না।

208
00:13:38,010 --> 00:13:40,340
ভাই! সে না বুঝেই করেছে।

209
00:13:40,510 --> 00:13:41,760
তুমি কে, হাহ?

210
00:13:42,630 --> 00:13:43,720
মারিয়া জোসেফ।

211
00:13:43,800 --> 00:13:46,520
মারিয়া! [হাসছে]

212
00:13:46,580 --> 00:13:48,540
ও মারিয়া!

213
00:13:48,680 --> 00:13:50,090
ও মারিয়া!

214
00:13:50,180 --> 00:13:51,750
আমি কি তাকে একটা কষে চড় দেব?

215
00:13:52,370 --> 00:13:53,370
আমাকে বল, প্রিয়.

216
00:13:53,450 --> 00:13:55,700
[জ্যেষ্ঠদের উপহাস]

217
00:13:57,790 --> 00:13:58,910
- আরে বন্ধুরা!
- আমাকে ডাকছেন?

218
00:13:58,970 --> 00:14:00,430
এখানে আসুন!

219
00:14:01,530 --> 00:14:03,660
আপনি চাইলে আমাকে রাগ করতে পারেন।
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

220
00:14:03,720 --> 00:14:04,790
ইডিয়ট!

221
00:14:04,840 --> 00:14:05,800
মজা দেখছেন, হাহ?

222
00:14:05,870 --> 00:14:07,080
তাদের কি দোষ?

223
00:14:07,380 --> 00:14:09,210
ওহ হ্যাঁ! আপনি বলছি ফিরে!

224
00:14:09,300 --> 00:14:10,880
তুমি কি পোশাক পরেছ, প্রিয়তম?

225
00:14:10,950 --> 00:14:12,490
আমি এই ভাল পছন্দ.

226
00:14:12,910 --> 00:14:14,080
সত্যিই?

227
00:14:14,120 --> 00:14:15,160
এক কাজ কর।

228
00:14:15,510 --> 00:14:16,550
কাল চুড়িদারে এসো।

229
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
হ্যাঁ, ঠিক!

230
00:14:17,630 --> 00:14:19,300
- তাকে হলুদ পরতে বলুন।
-হলুদ চুড়িদার এসো।

231
00:14:19,340 --> 00:14:21,340
একটি কঠিন হলুদ এক.

232
00:14:22,340 --> 00:14:23,680
দেখুন, তারা এটা পেয়েছে।

233
00:14:23,720 --> 00:14:25,300
তাহলে আমরা কি পরিধান করব?

234
00:14:25,370 --> 00:14:27,410
এক কাজ করো, সবুজ পরো।

235
00:14:27,580 --> 00:14:29,450
সেই সবুজ তোতাপাখি একটা।

236
00:14:30,040 --> 00:14:32,500
এখন, সবাই জড়ো হয়
এবং আমাদের জন্য স্লোগান দেয়।

237
00:14:32,550 --> 00:14:33,260
ভাই!

238
00:14:33,300 --> 00:14:34,180
ঠিক!

239
00:14:34,220 --> 00:14:35,380
আপনি জানেন না?

240
00:14:35,430 --> 00:14:38,590
[গুণ্ডাদের স্লোগান দিচ্ছে]

241
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
কর!

242
00:14:40,300 --> 00:14:41,470
এটা জপ চলুন!

243
00:14:41,510 --> 00:14:42,760
এটা একসাথে করুন.

244
00:14:42,840 --> 00:14:47,380
[গুণ্ডাদের স্লোগান দিচ্ছে]

245
00:14:47,470 --> 00:14:49,970
সমস্যা হল, তারা লড়াইয়ের পরে দেখায়।

246
00:14:50,010 --> 00:14:51,680
ওরা কি গুন্ডাদের দল নয়?

247
00:14:51,720 --> 00:14:52,680
আরে! আরে!

248
00:14:52,720 --> 00:14:53,550
আরে অমল!

249
00:14:53,590 --> 00:14:54,840
এখানে কি হচ্ছে?

250
00:14:54,880 --> 00:14:55,680
তারা এখানে!

251
00:14:55,720 --> 00:14:57,090
যথেষ্ট! ছেড়ে দাও!

252
00:14:57,130 --> 00:14:58,340
আপনি এখানে একটি বড় শট নন.

253
00:14:58,380 --> 00:15:00,220
তাই মনে রাখবেন, আগামীকাল হলুদে এসো।

254
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

255
00:15:01,300 --> 00:15:04,260
সবুজে এসো, সবুজ গাছ।

256
00:15:04,760 --> 00:15:06,130
আপনিও চলে যেতে পারেন।

257
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
যাও, চলে যাও!

258
00:15:07,260 --> 00:15:08,800
বাকিটা আমরা দেখব।

259
00:15:15,970 --> 00:15:17,720
ওয়াশিং মেশিন
এখনও কাজ করছে না?

260
00:15:17,800 --> 00:15:19,300
সেবার জন্য কেউ আসেনি?

261
00:15:19,380 --> 00:15:20,590
এখনো কেউ আসেনি।

262
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
এটা ঠিক আছে. আমি এই সব হ্যান্ডেল করতে পারেন.

263
00:15:24,630 --> 00:15:25,590
হ্যালো ম্যাডাম!

264
00:15:25,630 --> 00:15:26,680
হাই অর্জুন।

265
00:15:28,760 --> 00:15:30,180
সে কি এখন খাচ্ছে, এত দেরি?

266
00:15:30,220 --> 00:15:31,720
তিনি এইমাত্র বাড়িতে এসেছেন।

267
00:15:31,760 --> 00:15:33,180
সে কলেজের একজন বড় ফেলো, তাই না?

268
00:15:33,220 --> 00:15:34,680
তার কাছে ফোন দিন।

269
00:15:35,090 --> 00:15:36,760
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব তার দিনটি কেমন ছিল।

270
00:15:39,800 --> 00:15:40,930
আরে, এটা মা!

271
00:15:41,340 --> 00:15:42,180
এখানে!

272
00:15:42,220 --> 00:15:43,510
- অর্জুন?
- হ্যালো!

273
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
কি খবর?

274
00:15:44,680 --> 00:15:46,010
তোমার প্রথম দিন কেমন ছিল?

275
00:15:46,050 --> 00:15:47,220
গড় মা।

276
00:15:47,430 --> 00:15:48,550
কিন্তু

277
00:15:49,220 --> 00:15:50,130
ভাল.

278
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
কেন এমন হল?

279
00:15:51,630 --> 00:15:52,880
শুধু একটি গড় দিন?

280
00:15:54,800 --> 00:15:57,130
মনে হচ্ছে কিছু সিনিয়র তাকে একটা টাস্ক দিয়েছে।

281
00:15:57,180 --> 00:15:57,930
সে শুধু মজা করছে!

282
00:15:57,970 --> 00:15:59,800
সে কারণেই তার এমন অবস্থা।

283
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
অর্জুন, ঝামেলায় পড়বেন না, ঠিক আছে?

284
00:16:01,800 --> 00:16:02,590
কিছু না, মা!

285
00:16:02,680 --> 00:16:04,180
মনে রাখবেন, আমি সেখানে নেই
এখন তোমার সাথে

286
00:16:04,220 --> 00:16:05,590
তাহলে কি? আমার বাবা এখানে, তাই না?

287
00:16:05,630 --> 00:16:06,510
কোন দৃশ্য!

288
00:16:06,550 --> 00:16:07,430
হুম!

289
00:16:07,470 --> 00:16:08,800
হে অর্জুন!

290
00:16:08,880 --> 00:16:12,090
কলেজে গিয়ে কষ্ট করলে,

291
00:16:12,130 --> 00:16:13,680
আমি কিছু 'রঞ্জি প্যানিকার' নই
তাদের মোকাবেলা করতে।

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,880
আমি দিবাকরণ, একজন সাধারণ মানুষ।

293
00:16:15,930 --> 00:16:16,970
ফাইন!

294
00:16:17,510 --> 00:16:19,680
অর্জুন, তুমি কি কোন কারণ?
কলেজে সমস্যা?

295
00:16:19,720 --> 00:16:20,880
কিছুই না, মা।

296
00:16:21,760 --> 00:16:23,930
নিজেকে আচরন এবং ভাল পড়াশুনা, ঠিক আছে?

297
00:16:23,970 --> 00:16:25,090
মারিয়া জোসেফ।

298
00:16:25,180 --> 00:16:26,430
মা, মাত্র দুই মিনিট।

299
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
ঠিক আছে, ছেলে।

300
00:16:29,970 --> 00:16:30,930
তুমি বল।

301
00:16:30,970 --> 00:16:32,800
- মারিয়া, দুঃখিত...
- মারিয়া?

302
00:16:33,470 --> 00:16:34,380
কি খবর, প্রিয়?

303
00:16:34,430 --> 00:16:35,380
অর্জুন !

304
00:16:35,590 --> 00:16:37,510
তুমি কি পরবে?
কাল সবুজ পোষাক?

305
00:16:37,550 --> 00:16:39,180
আপনি কি বাদাম?

306
00:16:39,260 --> 00:16:40,840
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি পরবেন না?

307
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
না, প্রিয়.

308
00:16:42,470 --> 00:16:44,760
আমি চুড়িদারে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব না।

309
00:16:44,800 --> 00:16:45,930
আপনি জানেন, তাই না?

310
00:16:46,510 --> 00:16:47,880
চুড়িদার পরলে মজা লাগবে।

311
00:16:47,930 --> 00:16:49,010
[হাসি]

312
00:16:49,800 --> 00:16:50,970
'ওটাও হলুদে।'

313
00:16:51,130 --> 00:16:52,550
যাই হোক, তুমি এটা পরবে না, তাই না?

314
00:16:52,590 --> 00:16:53,510
আপনি নিশ্চিত?

315
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
আমি বললাম না ইতিমধ্যে, তাই না?

316
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
[ফোনের বীপ]

317
00:16:57,380 --> 00:16:58,930
আরে বাবা ডাকছে।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

318
00:16:58,970 --> 00:17:00,050
ঠিক আছে।

319
00:17:02,180 --> 00:17:04,010
আমি কোন শার্ট ইস্ত্রি করা উচিত, ছেলে?

320
00:17:05,430 --> 00:17:06,720
যেটা সেখানে ঝুলে আছে,

321
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
ঠিক সেখানে

322
00:17:09,550 --> 00:17:13,880
[নাট্য সঙ্গীত]

323
00:17:13,970 --> 00:17:15,090
নিশ্চিত, তাই না?

324
00:17:17,130 --> 00:17:19,340
এই কি তারা
তোতা সবুজ দ্বারা বোঝানো হয়েছে?

325
00:17:19,380 --> 00:17:20,970
এটা কি এখন আপনার সমস্যা?

326
00:17:21,010 --> 00:17:22,380
[যাত্রীকে উত্যক্ত করা]

327
00:17:23,090 --> 00:17:25,590
তার হাসতে দেখুন?
মনে হচ্ছে এটা কাজ করে না।

328
00:17:25,970 --> 00:17:28,680
আপনি যাই করেন না কেন,
এটা সবসময় কাজ করে, তাই না?

329
00:17:28,720 --> 00:17:30,630
তাহলে এই রং হতে হবে, তাই না?

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,430
হ্যাঁ!

331
00:17:31,470 --> 00:17:32,590
ফ্লুরোসেন্ট সবুজ

332
00:17:32,630 --> 00:17:34,090
- তাই নাকি?
- কিন্তু একরকম পেয়ে গেছি।

333
00:17:34,130 --> 00:17:35,470
এটা ভাল.

334
00:17:36,010 --> 00:17:37,550
এই নিখুঁত হওয়া উচিত.

335
00:17:37,590 --> 00:17:38,760
হ্যাঁ, ঠিক!

336
00:17:42,510 --> 00:17:43,630
কি, একজন গল্পকার?

337
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
হ্যাঁ, এটা একই দেখায়.

338
00:17:44,930 --> 00:17:45,930
ভালো লাগছে, তাই না?

339
00:17:46,380 --> 00:17:48,430
হঠাৎ কি করলেন?

340
00:17:48,590 --> 00:17:49,590
হারিয়ে যান!

341
00:17:50,720 --> 00:17:52,470
মনে হচ্ছে আপনি এটি পেতে সংগ্রাম করেছেন।

342
00:17:52,510 --> 00:17:53,340
ভালো লাগছে?

343
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
না!

344
00:17:54,430 --> 00:17:55,090
না?

345
00:17:55,130 --> 00:17:56,130
কিন্তু...

346
00:17:56,380 --> 00:17:58,180
কিছু অনুপস্থিত.

347
00:17:59,260 --> 00:18:01,430
- এই এক না?
-ঠিক!

348
00:18:01,880 --> 00:18:02,970
আমাকে সেটা করতে দাও।

349
00:18:03,010 --> 00:18:04,090
সাবধান।

350
00:18:04,130 --> 00:18:05,760
এখন যে নান্দনিক!

351
00:18:05,800 --> 00:18:08,380
এখন, উদযাপন করা যাক.

352
00:18:08,470 --> 00:18:10,800
এখানে সবাই প্রাণবন্ত মনে হয়, তাই না?

353
00:18:10,930 --> 00:18:12,340
আমরা এখন কি করব?

354
00:18:14,180 --> 00:18:15,930
তবুও... কি সাহস!

355
00:18:16,130 --> 00:18:18,300
তিনি এমনকি পরেন না
পোশাক তারা তাকে বলে.

356
00:18:18,510 --> 00:18:19,930
আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।

357
00:18:20,380 --> 00:18:22,470
আরে! আমি কি তোমাকে ডাকিনি?
গতকাল এই সম্পর্কে?

358
00:18:23,260 --> 00:18:24,180
[হাসি]

359
00:18:24,220 --> 00:18:25,630
তারা কি একটি দৃশ্য তৈরি করবে?

360
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
[শান গুনগুন করে]

361
00:18:30,720 --> 00:18:32,010
দেখো, ওরা আসছে।

362
00:18:32,550 --> 00:18:35,050
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
- শুধু হারিয়ে যাও।

363
00:18:35,510 --> 00:18:36,470
আপনি এটা পেয়েছেন?

364
00:18:36,510 --> 00:18:38,470
- আপনি এটা আছে?
- না। তুমি?

365
00:18:38,510 --> 00:18:39,470
হ্যাঁ, আমার ছিল।

366
00:18:39,510 --> 00:18:40,550
অমল ভাই

367
00:18:42,880 --> 00:18:43,840
সবুজ !

368
00:18:43,880 --> 00:18:45,010
ভালো!

369
00:18:45,050 --> 00:18:46,220
সে সবুজ।

370
00:18:46,260 --> 00:18:48,340
সে সবুজ, সবুজ, সবুজ...

371
00:18:48,430 --> 00:18:50,220
ওহ... সে বদলায়নি?

372
00:18:50,300 --> 00:18:51,800
সবুজ কি তার রং নয়?

373
00:18:52,050 --> 00:18:53,380
সে কি রঙ ছিল?

374
00:18:53,430 --> 00:18:54,550
- হলুদ
- কি? হলুদ?

375
00:18:54,590 --> 00:18:55,550
হলুদ !

376
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
- হলুদ না?
-ঠিক!

377
00:18:57,340 --> 00:18:59,010
এসো!

378
00:18:59,050 --> 00:18:59,970
মাতাল?

379
00:19:00,010 --> 00:19:01,180
কেন সন্দেহ?

380
00:19:01,220 --> 00:19:02,430
ওহ ঈশ্বর!

381
00:19:02,590 --> 00:19:03,840
উম... হাই!

382
00:19:04,130 --> 00:19:05,430
কেমন আছেন ভাই?

383
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
হলুদ কোথায়?

384
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
ভাই, এটা...

385
00:19:07,880 --> 00:19:10,470
সেখানে বসুন, বসুন, বসুন।

386
00:19:11,180 --> 00:19:12,880
আমি কি তোমাকে আসতে বলেছি?

387
00:19:14,090 --> 00:19:15,260
এটা কি আপনার মনোভাব?

388
00:19:15,430 --> 00:19:16,260
না!

389
00:19:16,340 --> 00:19:18,550
আসুন, আমাদের সাথে আসুন।

390
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
এসো, এসো!

391
00:19:19,880 --> 00:19:21,260
কিছু না, চিন্তা করবেন না!

392
00:19:22,220 --> 00:19:23,880
আমি কি পরতে আসতে বললাম?

393
00:19:24,300 --> 00:19:25,630
- খুলে ফেল।
- হুহ?

394
00:19:26,010 --> 00:19:28,090
প্রিয়, আমি কি তোমাকে আসতে বলেছি?

395
00:19:28,760 --> 00:19:30,590
আসলে, আমি এটির সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।

396
00:19:30,630 --> 00:19:32,130
সত্যিই? তারপর খুলে ফেলুন।

397
00:19:32,340 --> 00:19:33,220
হাহ!?

398
00:19:33,340 --> 00:19:35,550
ভাই, এসব বলছ কেন?

399
00:19:35,680 --> 00:19:37,630
আমরা যা বলছি তা কি আপনি বুঝতে পারছেন না?

400
00:19:38,510 --> 00:19:39,430
খুলে ফেলুন।

401
00:19:39,680 --> 00:19:41,090
ভাই, মেয়ে তো তাই না?

402
00:19:41,130 --> 00:19:42,220
তাই?

403
00:19:43,180 --> 00:19:45,470
ভাই, আপনি কি তাদের বলতে পারেন?

404
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
তাকে যেতে দাও.

405
00:19:48,010 --> 00:19:49,970
- ছেলেরা এটা করতে পারে, তাই না?
- ঠিক আছে, তাই না?

406
00:19:50,010 --> 00:19:51,220
এখন ছেলেরা এটা তুলে নেয়।

407
00:19:51,260 --> 00:19:53,380
[প্রবীণরা হাততালি দেয়]

408
00:19:53,760 --> 00:19:55,720
- খুলে ফেল।
-এই ধর।

409
00:19:56,760 --> 00:19:58,340
এখানে সবাই দেখছে।

410
00:19:58,380 --> 00:19:59,800
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি।

411
00:20:03,220 --> 00:20:04,380
খুলে ফেলুন।

412
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
আমি যখন বলি তখনই কর।

413
00:20:06,260 --> 00:20:07,720
কিন্তু এটা ভুল, তাই না?

414
00:20:08,180 --> 00:20:09,300
খুলে ফেলো!!

415
00:20:10,260 --> 00:20:11,380
আপনি কি চারপাশে খেলছেন, হাহ?

416
00:20:11,430 --> 00:20:12,880
এসো, খুলে ফেলো।

417
00:20:13,340 --> 00:20:14,550
খুলে ফেলো!!

418
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
প্লিজ, ভাই।

419
00:20:15,720 --> 00:20:16,970
আমার জন্য এই রাখা.

420
00:20:17,090 --> 00:20:18,300
কর!

421
00:20:19,050 --> 00:20:20,380
উত্তম!

422
00:20:21,340 --> 00:20:23,340
এখন আপনারা সবাই এক সাথে দাঁড়ান।

423
00:20:23,880 --> 00:20:24,630
কাছে যান।

424
00:20:24,680 --> 00:20:26,010
স্লোগান দেয়।

425
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
আমাদের কি বলা উচিত?

426
00:20:27,840 --> 00:20:29,340
আমাদের স্লোগান দাও!

427
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
ওহ!

428
00:20:30,430 --> 00:20:31,220
এসো!

429
00:20:31,260 --> 00:20:34,090
[ভাইকিংস স্লোগান উচ্চারণ করা]

430
00:20:34,130 --> 00:20:35,180
[থাপ্পড়]

431
00:20:35,220 --> 00:20:36,760
-গুণ্ডাদের !
- গুন্ডা?

432
00:20:36,800 --> 00:20:38,340
-গুণ্ডাদের !
- ওহ হ্যাঁ!

433
00:20:41,720 --> 00:20:42,930
এটা আবার করো, প্রিয়তম!

434
00:20:42,970 --> 00:20:45,590
[গুণ্ডাদের স্লোগান দিচ্ছে]

435
00:20:45,630 --> 00:20:46,590
খুব ভালো!

436
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
[সেলাই মেশিন ঘোরানো]

437
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
ওস্তাদ !

438
00:20:51,970 --> 00:20:53,720
কীভাবে পকেট ছিঁড়ে গেল?

439
00:20:53,760 --> 00:20:56,340
আসলে... তারা অদ্ভুতভাবে পকেট ঝাঁকালো।

440
00:20:56,930 --> 00:20:57,970
হুম।

441
00:20:58,010 --> 00:20:58,800
দেখুন...

442
00:20:58,840 --> 00:21:00,180
তুমি কি ইউসুফের বন্ধু না?

443
00:21:00,220 --> 00:21:00,970
হ্যাঁ!

444
00:21:01,010 --> 00:21:03,340
আপনি কি তাকে বলতে পারেন
পাসপোর্ট নিতে যেতে?

445
00:21:03,510 --> 00:21:04,380
পাসপোর্ট?

446
00:21:04,430 --> 00:21:05,300
আমি তা করব।

447
00:21:05,340 --> 00:21:06,800
চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

448
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
হুম।

449
00:21:07,970 --> 00:21:09,720
তার চাচা রিয়াদে।

450
00:21:09,800 --> 00:21:11,970
যদি এটা সে হয়, আমাদের করতে হবে
তাকে কোনোভাবে সেখানে নিয়ে যান।

451
00:21:12,050 --> 00:21:13,130
এখন কি লাভ?

452
00:21:13,180 --> 00:21:15,470
সে তার চাচার ফোনও ধরবে না।

453
00:21:15,510 --> 00:21:17,180
আপনি কি তাকে বোঝাতে পারেন?

454
00:21:17,300 --> 00:21:19,300
মা, ইউসুফের কথা চিন্তা করো না।

455
00:21:20,050 --> 00:21:21,180
সে সব ভালো।

456
00:21:21,220 --> 00:21:23,130
তার কলেজ তো সবে শুরু হয়েছে, তাই না?

457
00:21:23,300 --> 00:21:24,760
সব ঠিক হয়ে যাবে।

458
00:21:25,590 --> 00:21:27,340
তারপর আরও ভাল।

459
00:21:29,220 --> 00:21:31,680
[সেলাই মেশিন ঘোরানো]

460
00:21:32,050 --> 00:21:34,380
কেন নিশ্চিন্তে করলেন
যে ভুল নাম ডাক?

461
00:21:34,630 --> 00:21:37,760
আমি কিভাবে রাখা অনুমিত হয়
নাম মনে আছে?

462
00:21:37,800 --> 00:21:39,340
[হাসি]

463
00:21:39,430 --> 00:21:41,880
যাই হোক, আপনি পেয়েছেন
তোমার কি দরকার ছিল, তাই না?

464
00:21:43,260 --> 00:21:44,300
হ্যাঁ, বুঝেছি।

465
00:21:45,720 --> 00:21:47,010
আরে এই ধর।

466
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
তা নয়। এই প্লেট ধরে রাখুন।

467
00:21:50,630 --> 00:21:52,340
মা তোমাকে কি মিষ্টি কথা দিচ্ছিল?

468
00:21:52,380 --> 00:21:53,430
হাহ!?

469
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
এটা আপনার পাসপোর্ট সম্পর্কে ছিল.
আর কি?

470
00:21:57,220 --> 00:21:58,590
সে আমাকেও বলেনি।

471
00:21:58,630 --> 00:22:00,550
বাবা চলে যাওয়ার পর থেকে সে এমনই আছে।

472
00:22:00,590 --> 00:22:02,380
সে সবসময় আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

473
00:22:02,430 --> 00:22:04,930
বাড়িতে সবাই
আমাকে নিয়েও চিন্তিত।

474
00:22:05,010 --> 00:22:06,970
কিন্তু বাবা মরেনি।
তিনি এখনও জীবিত.

475
00:22:07,010 --> 00:22:08,720
তোমার কথা ভাবলে আমারও টেনশন হয়।

476
00:22:08,760 --> 00:22:09,970
আমিও।

477
00:22:11,380 --> 00:22:15,010
আমি একটি শক্তিশালী অনুভূতি আছে
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের টার্গেট করছে।

478
00:22:15,180 --> 00:22:18,470
ওহ হ্যাঁ, তার কারণ নয়
ভুল স্লোগান দিয়েছে।

479
00:22:18,550 --> 00:22:20,430
[হাসি]

480
00:22:22,840 --> 00:22:25,010
এভাবে বলতে থাকলে আমি পাগল হয়ে যাব।

481
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
আমি এখানে বাইরে আছি.

482
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
আমি তোমাকে পরে কল করব।

483
00:22:28,340 --> 00:22:29,260
বোন!

484
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
দুইটা সিগারেট।

485
00:22:32,220 --> 00:22:33,380
- কিছু লাগবে?
- না, দোস্ত।

486
00:22:33,430 --> 00:22:34,720
ধূমপান হত্যা!

487
00:22:35,800 --> 00:22:36,970
আপনি কি উইলস [সিগারেট] বলেছেন?

488
00:22:37,010 --> 00:22:38,630
আমার জন্য না. এটা তাদের জন্য.

489
00:22:38,720 --> 00:22:39,930
এটা করবেন না।

490
00:22:39,970 --> 00:22:41,630
- টাকা?
- পরিবর্তন রাখুন।

491
00:22:50,180 --> 00:22:51,340
হাহ!?

492
00:22:52,380 --> 00:22:54,220
প্রথম বছর, তাই না?
আপনি এটা বাইরে করতে পারেন!

493
00:22:54,260 --> 00:22:55,630
তার সাথে কি আছে?

494
00:22:55,720 --> 00:22:56,970
শো-অফ?

495
00:22:57,380 --> 00:22:59,510
দেখুন, আমি এখানে এই বোকা নিয়মগুলি পছন্দ করি না!

496
00:22:59,590 --> 00:23:00,930
একটা লাইটার আছে, দোস্ত?

497
00:23:01,090 --> 00:23:02,180
আমাকে কিছু পাস.

498
00:23:02,220 --> 00:23:03,590
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- ঠিক আছে

499
00:23:04,340 --> 00:23:05,380
আমাকে অনুসরণ করুন

500
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
আরে ভাই!

501
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
লাইটার?

502
00:23:09,300 --> 00:23:10,470
চল যাই, সে আসবে।

503
00:23:10,510 --> 00:23:11,630
'আমাকে একটু দাও।'

504
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
এত কষ্ট কিসের?

505
00:23:14,720 --> 00:23:16,300
আমি শুধু একটি লাইটার চেয়েছিলাম, তাই না?

506
00:23:16,430 --> 00:23:18,010
কি, তুমি আমাদের মারবে?

507
00:23:20,470 --> 00:23:22,970
আমরা ফাইল সম্পর্কে কিভাবে
তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ?

508
00:23:23,050 --> 00:23:24,130
কিসের জন্য?

509
00:23:24,220 --> 00:23:26,550
- দোস্ত, এটা কলেজ, স্কুল না।
- এটা একটা লজ্জা হবে!

510
00:23:26,590 --> 00:23:28,340
কোনো রক্তক্ষয়ী পরিকল্পনা থাকলে বলুন!

511
00:23:28,380 --> 00:23:29,430
এই কাজ করবে না.

512
00:23:29,470 --> 00:23:30,840
- এখানে।
- আমি এটা করতে পারি না।

513
00:23:30,880 --> 00:23:32,010
এখানে।

514
00:23:32,590 --> 00:23:34,930
সবাই এটা করে।
আপনিও করতে পারেন।

515
00:23:34,970 --> 00:23:37,130
হ্যাঁ! যাও, কর!
তোমার মাকে পরে বলবো!

516
00:23:37,180 --> 00:23:38,340
হাহ!?

517
00:23:38,590 --> 00:23:39,840
প্রয়োজন নেই!

518
00:23:42,130 --> 00:23:43,010
'ভাই'

519
00:23:44,970 --> 00:23:49,180
[নাট্য সঙ্গীত]

520
00:24:01,130 --> 00:24:02,470
দোস্ত! শ্রেয়া এসেছে।

521
00:24:03,380 --> 00:24:04,050
হাই

522
00:24:04,090 --> 00:24:05,550
হাই! আপনি কি প্রোগ্রামে ছিলেন?

523
00:24:05,590 --> 00:24:06,470
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম!

524
00:24:07,090 --> 00:24:08,090
সে ধূমপান করছে?

525
00:24:09,180 --> 00:24:13,510
দোস্ত! এই ধরনের
মেয়ে আমি আমার বান্ধবী হিসাবে চাই.

526
00:24:14,680 --> 00:24:17,430
প্রথমে আমি তাকে আমার পাফ সঙ্গী করব,

527
00:24:18,470 --> 00:24:19,630
তারপর...

528
00:24:21,090 --> 00:24:22,220
তারপর আমার আত্মার সাথী।

529
00:24:22,300 --> 00:24:23,510
ইয়াক!

530
00:24:26,260 --> 00:24:28,090
অনেক ভেবেছি, তাই না?
তারপর একটি পরিবার শুরু করুন!

531
00:24:28,180 --> 00:24:30,680
আরে ওকে থাকতে দাও। যাক
সে উপভোগ করে, এটা তার সময়, তাই না?

532
00:24:30,800 --> 00:24:31,930
ফাইন!

533
00:24:32,220 --> 00:24:33,720
সে কি আমাদের সিনিয়র নয়?

534
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
কিন্তু...

535
00:24:34,800 --> 00:24:36,050
মেয়েরাও কি এখানে ধূমপান করে?

536
00:24:36,180 --> 00:24:37,260
উম...

537
00:24:38,470 --> 00:24:40,010
- সব না। কেউ কেউ করে।
- হ্যাঁ!

538
00:24:40,260 --> 00:24:41,930
- আমি একটা কল পাচ্ছি। আমি চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

539
00:24:42,340 --> 00:24:43,470
আমি এখন ফিরে আসব.

540
00:24:43,510 --> 00:24:45,010
সে কোথায় যাচ্ছে?

541
00:24:45,050 --> 00:24:45,930
তাকে যেতে দাও।

542
00:24:49,510 --> 00:24:50,590
সিনিয়র !

543
00:24:52,930 --> 00:24:53,880
আমি অর্জুন!

544
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
তোমার জুনিয়র।

545
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
ঠিক আছে

546
00:24:59,630 --> 00:25:00,760
আমি... উম...

547
00:25:00,970 --> 00:25:02,840
তোমার নাচ সেদিন অসাধারণ ছিল!

548
00:25:02,880 --> 00:25:04,260
এখানে কি হচ্ছে?

549
00:25:04,880 --> 00:25:06,630
- কি?
- এটা কিছুই না.

550
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
আমরা শুধু ভূমিকা তৈরি করছি.

551
00:25:08,880 --> 00:25:09,970
হুম!

552
00:25:10,840 --> 00:25:12,180
- আজ ক্লাস নেই, তাই না?
- আমি চলে যাব

553
00:25:13,300 --> 00:25:14,680
ছেড়ে দাও! আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।

554
00:25:15,010 --> 00:25:16,220
এখানে কোন মনোভাব!

555
00:25:16,510 --> 00:25:18,930
তারা মোটেও ভয় পায় না।

556
00:25:23,050 --> 00:25:24,010
শুভ সকাল স্যার।

557
00:25:24,050 --> 00:25:25,050
হ্যাঁ, শুভ সকাল!

558
00:25:25,090 --> 00:25:26,380
আপনি খুব বেশি ধূমপান করছেন।

559
00:25:26,430 --> 00:25:28,720
আমি মায়ের কথাও শুনি না। এখন তুমি?

560
00:25:31,840 --> 00:25:33,050
এই লোকটি...

561
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
- কোথায়?
- এখানে।

562
00:25:34,340 --> 00:25:35,510
দৌড়!

563
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
দাঁড়াও দোস্ত।

564
00:25:37,880 --> 00:25:39,090
- আমাকে বল এবং দৌড়াও।
- দৌড়াও দোস্ত

565
00:25:39,130 --> 00:25:40,430
ওটা আমাদের স্যার ছিলেন

566
00:25:43,180 --> 00:25:45,930
"যাও...যাও, এখন দলের সাথে থাকি"

567
00:25:49,300 --> 00:25:50,720
"তোমার বন্ধুরা"

568
00:25:53,630 --> 00:25:54,930
"তোমার বন্ধুরা"

569
00:25:57,880 --> 00:25:59,130
"তোমার বন্ধুরা"

570
00:26:02,430 --> 00:26:06,130
"হে মায়াবী বন্ধু"

571
00:26:06,680 --> 00:26:10,220
"হে মায়াবী বন্ধু"

572
00:26:10,760 --> 00:26:13,930
"আজ রাতে আমার হৃদয় জ্বলছে ..."

573
00:26:14,010 --> 00:26:18,470
"... হাজার তারার আলো"

574
00:26:19,590 --> 00:26:23,180
"হে মায়াবী বন্ধু"

575
00:26:23,880 --> 00:26:27,340
"হে মায়াবী বন্ধু"

576
00:26:27,880 --> 00:26:31,010
"আজ রাতে আমার হৃদয় জ্বলছে ..."

577
00:26:31,090 --> 00:26:35,470
"... হাজার তারার আলো"

578
00:26:36,970 --> 00:26:38,630
"এসো, হে চাঁদনী"

579
00:26:38,680 --> 00:26:45,090
"আপনি সেই আশা
অন্ধকারেও জ্বলে"

580
00:26:45,130 --> 00:26:45,930
"তোমার বন্ধুরা"

581
00:26:45,970 --> 00:26:47,470
"এসো, হে চাঁদনী"

582
00:26:47,510 --> 00:26:53,340
"আপনি সেই প্রতিশ্রুতি
প্রতিটি সীমানা ভেঙ্গে দেয়"

583
00:26:53,380 --> 00:26:54,180
"তোমার বন্ধুরা"

584
00:26:54,220 --> 00:26:55,800
"এসো, হে চাঁদনী"

585
00:26:55,840 --> 00:27:01,840
"আপনি সেই আশা
অন্ধকারেও জ্বলে"

586
00:27:02,010 --> 00:27:02,970
"তোমার বন্ধুরা"

587
00:27:03,010 --> 00:27:04,300
"এসো, হে চাঁদনী"

588
00:27:04,340 --> 00:27:10,590
"আপনি সেই প্রতিশ্রুতি
প্রতিটি সীমানা ভেঙ্গে দেয়"

589
00:27:10,970 --> 00:27:14,630
"হে মায়াবী বন্ধু"

590
00:27:15,180 --> 00:27:18,840
"হে মায়াবী বন্ধু"

591
00:27:19,430 --> 00:27:22,380
"আজ রাতে আমার হৃদয় জ্বলছে ..."

592
00:27:22,550 --> 00:27:27,550
"... হাজার তারার আলো"

593
00:27:41,590 --> 00:27:42,630
"তোমার বন্ধুরা"

594
00:27:50,260 --> 00:27:51,550
"তোমার বন্ধুরা"

595
00:27:54,590 --> 00:27:55,760
"তোমার বন্ধুরা"

596
00:27:59,470 --> 00:28:01,590
"নিঃসঙ্গ নীরবতায় হারিয়েছি,
পথ চেনা"

597
00:28:01,630 --> 00:28:03,760
"তীরে পৌঁছাতে জানি না"

598
00:28:03,800 --> 00:28:05,930
"একটি স্ফুলিঙ্গের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে
অন্ধকারে আলো"

599
00:28:05,970 --> 00:28:08,010
"আমরা বন্ধু
কে আনবে ভোর"

600
00:28:08,090 --> 00:28:09,970
"আমরা একসাথে আমাদের স্বপ্ন বুনেছি"

601
00:28:10,010 --> 00:28:12,260
"এবং আলতো করে আমাদের চোখের জল মুছে দিন"

602
00:28:12,300 --> 00:28:14,510
"আমাদের আহত হৃদয় বন্ধ করে রাখা"

603
00:28:14,590 --> 00:28:16,720
"একসাথে আমরা দূরত্ব অতিক্রম করেছি"

604
00:28:16,840 --> 00:28:20,340
"যদিও আমরা ভিন্ন পথে চলে যাই"

605
00:28:20,930 --> 00:28:25,220
"আমাদের গল্প অর্ধেক ভেঙ্গে গেলেও"

606
00:28:25,340 --> 00:28:29,630
"একশ বছর পরেও"

607
00:28:29,800 --> 00:28:34,010
"এই পৃথিবীতে, আমরা সবসময় পরিবার থাকব"

608
00:28:34,050 --> 00:28:35,720
"আরে আমি তোমাকে কখনই যেতে দেব না"

609
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
"আমরা আমাদের চূড়ান্ত ধনুক না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে ধরে রাখব"

610
00:28:37,800 --> 00:28:41,010
"আরে আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না..."

611
00:28:42,550 --> 00:28:44,180
"আরে আমি তোমাকে কখনই যেতে দেব না"

612
00:28:44,220 --> 00:28:46,300
"আমরা আমাদের চূড়ান্ত ধনুক না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে ধরে রাখব"

613
00:28:46,340 --> 00:28:49,800
"আরে আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না..."

614
00:28:49,840 --> 00:28:51,550
"এসো, হে চাঁদনী"

615
00:28:51,590 --> 00:28:57,800
"আপনি সেই আশা
অন্ধকারেও জ্বলে"

616
00:28:57,840 --> 00:28:58,680
"তোমার বন্ধুরা"

617
00:28:58,720 --> 00:29:00,090
"এসো, হে চাঁদনী"

618
00:29:00,130 --> 00:29:06,180
"আপনি সেই প্রতিশ্রুতি
প্রতিটি সীমানা ভেঙ্গে দেয়"

619
00:29:06,220 --> 00:29:06,930
"তোমার বন্ধুরা"

620
00:29:06,970 --> 00:29:08,590
"এসো, হে চাঁদনী"

621
00:29:08,680 --> 00:29:14,880
"আপনি সেই আশা
অন্ধকারেও জ্বলে"

622
00:29:14,930 --> 00:29:15,720
"তোমার বন্ধুরা"

623
00:29:15,800 --> 00:29:17,090
"এসো, হে চাঁদনী"

624
00:29:17,130 --> 00:29:23,380
"আপনি সেই প্রতিশ্রুতি
প্রতিটি সীমানা ভেঙ্গে দেয়"

625
00:29:23,430 --> 00:29:24,680
"তোমার বন্ধুরা"

626
00:29:25,760 --> 00:29:26,720
"তোমার বন্ধুরা"

627
00:29:27,010 --> 00:29:28,800
তিন... চার...

628
00:29:29,090 --> 00:29:31,050
এক... দুই... তিন... চার...

629
00:29:31,220 --> 00:29:32,260
এটা কি?

630
00:29:32,300 --> 00:29:33,880
এই পদক্ষেপ আপনি কি করা উচিত.

631
00:29:34,260 --> 00:29:35,760
আরে, আবার খেলো।

632
00:29:36,180 --> 00:29:38,260
পদক্ষেপ পাননি?
আমি তোমাকে দেখাবো।

633
00:29:38,340 --> 00:29:41,760
এক... দুই... তিন... চার...

634
00:29:41,800 --> 00:29:43,430
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বুঝেছি!

635
00:29:43,550 --> 00:29:45,630
- রেডি?
- সব প্রস্তুত!

636
00:29:45,680 --> 00:29:47,720
এক... দুই... তিন... চার...

637
00:29:47,760 --> 00:29:50,470
এক... দুই... তিন... চার...

638
00:29:50,550 --> 00:29:51,720
চমৎকার নাচ, তাই না?

639
00:29:53,010 --> 00:29:55,340
এটা কি? কি?

640
00:29:56,130 --> 00:29:57,550
আমরা কি যোগদান করতে পারি?

641
00:29:57,630 --> 00:29:59,010
- তুমি নাচতে চাও?
- হ্যাঁ!

642
00:29:59,050 --> 00:30:00,340
- আরে অমল!
- হ্যাঁ!

643
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
ঠাট্টা নয়।

644
00:30:01,430 --> 00:30:03,050
তারা যোগ দিতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করছেন.

645
00:30:03,090 --> 00:30:03,970
কি?

646
00:30:04,010 --> 00:30:05,840
আমাদের সাথে নাচে যোগ দিতে?

647
00:30:05,930 --> 00:30:06,760
সত্যিই?

648
00:30:10,130 --> 00:30:11,180
আপনি কি চান?

649
00:30:11,380 --> 00:30:13,180
উম... আমরা কি এই নাচে যোগ দিতে পারি?

650
00:30:13,220 --> 00:30:14,430
আমাদের সাথে?

651
00:30:14,550 --> 00:30:15,930
আমরা পিছনের সারি নেব.

652
00:30:15,970 --> 00:30:16,970
আমি দেখছি।

653
00:30:18,130 --> 00:30:20,840
আপনি নাচ বা আমাদের সাথে কিছু করবেন না!

654
00:30:21,090 --> 00:30:23,510
নইলে তোর মুখ ফাটিয়ে দেব!

655
00:30:24,260 --> 00:30:25,380
হারিয়ে যান!

656
00:30:26,720 --> 00:30:28,010
নাচতে চান, হাহ?

657
00:30:28,430 --> 00:30:29,300
এর জন্য দরকার নেই।

658
00:30:29,380 --> 00:30:30,680
শ্রেয়া, তারা যোগ দিতে চায়।

659
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
ঠিক?

660
00:30:31,930 --> 00:30:33,260
দরকার নেই, ঠিক আছে।

661
00:30:33,300 --> 00:30:34,470
- ঠিক আছে।
- চলো!

662
00:30:35,760 --> 00:30:38,590
এটা যথেষ্ট! যাও! হারিয়ে যান!

663
00:30:39,050 --> 00:30:41,260
চলুন চালিয়ে যান।

664
00:30:41,300 --> 00:30:42,760
আসুন, অনুশীলন করি।

665
00:30:43,220 --> 00:30:44,300
চলুন চালিয়ে যান।

666
00:30:44,340 --> 00:30:45,550
প্রস্তুত! প্রস্তুত!

667
00:30:45,720 --> 00:30:47,630
কিভাবে আমরা একটি চুক্তি করতে?

668
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
আমরা আপনার কাছ থেকে কোন চুক্তি চাই না.

669
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
হারিয়ে যাও, বোকা!

670
00:30:50,930 --> 00:30:51,840
'ঠিক আছে সেট।'

671
00:30:51,880 --> 00:30:52,970
'প্রস্তুত!'

672
00:30:53,010 --> 00:30:55,720
ওহ প্রিয়! আপনি এগুলো জানেন
গুন্ডারা এটা হতে দেবে না।

673
00:30:55,930 --> 00:30:57,130
সম্পূর্ণ অনুমানযোগ্য!

674
00:30:57,800 --> 00:31:01,340
বলেই ইউসুফ ও ওস্তাদ গেলেন
সুযোগের জন্য ভাইকিংস দলের কাছে।

675
00:31:01,380 --> 00:31:02,340
বুঝেছি?

676
00:31:02,380 --> 00:31:04,590
সর্বোপরি, একজন শত্রুর
শত্রু বন্ধু, তাই না?

677
00:31:04,800 --> 00:31:07,130
[লোক নৃত্য অনুশীলন]

678
00:31:17,260 --> 00:31:18,550
আরে, আসুন।

679
00:31:20,380 --> 00:31:21,680
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করব।

680
00:31:23,380 --> 00:31:25,180
সঠিক পদক্ষেপগুলি সঠিকভাবে করবেন, ঠিক আছে?

681
00:31:27,550 --> 00:31:28,590
রিয়াস ভাই!

682
00:31:28,800 --> 00:31:30,470
- এটা কি?
- তুমি কি এক মিনিটের জন্য আসতে পারবে?

683
00:31:30,510 --> 00:31:32,130
- আমি বলব।
- চল, বল!

684
00:31:32,510 --> 00:31:33,590
বলো দোস্ত!

685
00:31:33,720 --> 00:31:36,010
আপনি কি আমাদের আপনার প্রোগ্রামের অংশ হতে দেবেন?

686
00:31:36,220 --> 00:31:37,880
আরে! আমরা তৃতীয় বছর, তাই না?

687
00:31:37,930 --> 00:31:40,430
আমরা আমাদের শো এর জন্য এটা করছি.

688
00:31:40,470 --> 00:31:41,630
আপনি বলছি ভাল অন্য কিছু খুঁজে.

689
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
তবে রিয়াস ভাই...

690
00:31:42,720 --> 00:31:45,720
আমরা কি আর কিছু করতে পারি
যোগদান, আপনার নাচ ছাড়াও?

691
00:31:45,840 --> 00:31:50,340
দেখুন, আমরা ভাল শর্তে আছি
সবাই, এবং এটা যে ভাবে থাকবে.

692
00:31:50,380 --> 00:31:52,880
তার মানে এই নয় যে আপনি পারবেন
আপনি যখনই চান যোগ দিন, বুঝেছেন?

693
00:31:52,930 --> 00:31:54,800
আপনি বলছি ভাল এগিয়ে যান. ছেড়ে দাও!

694
00:31:54,840 --> 00:31:55,760
ছাড়ো, ছাড়ো!

695
00:31:55,800 --> 00:31:57,010
দেখবেন? আমি বলেছিলাম এটা কাজ করবে না।

696
00:31:57,050 --> 00:31:59,550
আসুন আমাদের অনুশীলন চালিয়ে যাই, আসুন!

697
00:31:59,630 --> 00:32:01,340
[লোক নৃত্য অনুশীলন]

698
00:32:04,800 --> 00:32:06,010
হাঁটার সময় খেয়াল রাখুন

699
00:32:07,340 --> 00:32:09,680
তো, নাচের পরিকল্পনা কেমন হলো
তোমার প্রিয়তম শ্রেয়ার সাথে যাও?

700
00:32:09,760 --> 00:32:12,300
হ্যাঁ! আমরা নাচের পরিকল্পনা করছি...

701
00:32:12,510 --> 00:32:13,510
উফ!

702
00:32:14,430 --> 00:32:16,340
আমি আমার মাকে বলছি
আমাকে অন্য কলেজে বদলি!

703
00:32:16,380 --> 00:32:18,180
আমি এখানে দাস হয়ে থাকব না!

704
00:32:18,220 --> 00:32:20,720
কি বোবা কলেজ! সিরিয়াসলি !

705
00:32:22,180 --> 00:32:23,010
শাকস!

706
00:32:23,090 --> 00:32:24,680
আমরা আমাদের পছন্দ মতো পোশাক পরতে পারি না!

707
00:32:24,720 --> 00:32:26,050
চাও খাওয়া যাবে না!

708
00:32:26,180 --> 00:32:28,340
শান্তিতে ধূমপানও করা যায় না!

709
00:32:28,550 --> 00:32:29,680
মূর্খ!

710
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
নাচও না
কলেজ প্রোগ্রামের জন্য।

711
00:32:32,260 --> 00:32:33,470
তারা অনুমতি দেবে না!

712
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
বাদাম !

713
00:32:34,720 --> 00:32:36,800
আমরা জিজ্ঞাসা করলেও,
তারা আমাদের বোকা বানাবে!

714
00:32:37,380 --> 00:32:38,340
বিরক্ত!

715
00:32:40,010 --> 00:32:41,680
কেন আপনারা সবাই একসাথে মঞ্চে করবেন না?

716
00:32:41,720 --> 00:32:42,380
হাহ!?

717
00:32:42,430 --> 00:32:43,680
এটা কিভাবে সম্ভব?

718
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
আছে!

719
00:32:51,050 --> 00:32:54,300
[উৎসবের সঙ্গীত]

720
00:33:23,380 --> 00:33:25,840
'মান্নাদিয়ার'

721
00:33:50,840 --> 00:33:54,380
পরবর্তী, আমাদের মঞ্চে 201 নম্বর আছে,

722
00:33:54,430 --> 00:33:55,720
মারিয়া এবং দল।

723
00:33:55,760 --> 00:33:57,930
"তুমি কি দীপ্তিময় বর্ণে জ্বলে উঠছ না"

724
00:34:00,380 --> 00:34:02,930
"চাঁদের নরম শালের মতো"

725
00:34:05,300 --> 00:34:07,680
"মুক্তার খোলসের মতো, হে জুঁই"

726
00:34:09,930 --> 00:34:12,720
"তুমি কি একটু আঁকড়ে ধরেছ না"

727
00:34:12,760 --> 00:34:14,260
"হে প্রিয়, হৃদয় চুরি"

728
00:34:14,300 --> 00:34:16,590
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

729
00:34:16,630 --> 00:34:18,760
"সে কি সেই চাঁদ যে চোখ ঝাঁকুনি দেয়?"

730
00:34:18,800 --> 00:34:21,090
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

731
00:34:21,180 --> 00:34:23,680
"ওহ, সে কত সুন্দর!"

732
00:34:23,760 --> 00:34:25,630
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

733
00:34:25,760 --> 00:34:28,130
"একটি প্রাণবন্ত আত্মার সাথে একজন রাজা"

734
00:34:28,220 --> 00:34:30,510
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

735
00:34:30,630 --> 00:34:33,050
"উজ্জ্বল অনুগ্রহে একটি উজ্জ্বল রাজপুত্র"

736
00:35:14,510 --> 00:35:16,550
"আপনি কি এটি একটি চিহ্ন ছাড়া অনুভব করতে পারেন,"

737
00:35:16,630 --> 00:35:19,090
"একটি প্রেমের সমুদ্র যা আত্মাকে প্লাবিত করে?"

738
00:35:19,130 --> 00:35:21,430
"সময় অতিবাহিত করার মধ্য দিয়ে একটি ফিসফিস"

739
00:35:21,470 --> 00:35:23,720
"একটি স্বপ্ন যা ভাঙাকে সম্পূর্ণ করে তোলে।"

740
00:35:23,800 --> 00:35:26,010
"তুমিই তার জীবন, তার পথপ্রদর্শক আলো"

741
00:35:26,050 --> 00:35:28,090
"পথ যা প্রতি রাতে অনুসরণ করে"

742
00:35:28,260 --> 00:35:31,090
"হে সূর্যের আলো, এত উষ্ণ এবং উজ্জ্বল"

743
00:35:31,130 --> 00:35:33,050
"তুমি তার হৃদয়, তার জ্বলন্ত শিখা"

744
00:35:33,130 --> 00:35:34,970
"এখন দুটি হৃদয় আজ রাতে এক হিসাবে স্পন্দিত হয়"

745
00:35:35,010 --> 00:35:37,260
"দরজা যেমন মৃদুভাবে দৃষ্টির বাইরে বন্ধ হয়ে যায়"

746
00:35:37,340 --> 00:35:39,630
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

747
00:35:39,680 --> 00:35:41,880
"সে কি সেই চাঁদ যে চোখ ঝাঁকুনি দেয়?"

748
00:35:41,970 --> 00:35:44,130
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

749
00:35:44,260 --> 00:35:46,470
"ওহ, সে কত সুন্দর!"

750
00:35:46,510 --> 00:35:48,800
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

751
00:35:48,880 --> 00:35:51,090
"একটি প্রাণবন্ত আত্মার সাথে একজন রাজা"

752
00:35:51,130 --> 00:35:53,430
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

753
00:35:53,590 --> 00:35:55,680
"উজ্জ্বল অনুগ্রহে একটি উজ্জ্বল রাজপুত্র"

754
00:35:55,720 --> 00:35:58,010
"তুমি কি দীপ্তিময় বর্ণে জ্বলে উঠছ না"

755
00:36:00,380 --> 00:36:02,630
"চাঁদের নরম শালের মতো"

756
00:36:05,260 --> 00:36:07,840
"মুক্তার খোলসের মতো, হে জুঁই"

757
00:36:09,840 --> 00:36:12,680
"তুমি কি একটু আঁকড়ে ধরেছ না"

758
00:36:12,720 --> 00:36:14,630
"হে প্রিয়, হৃদয় চুরি"

759
00:36:14,680 --> 00:36:16,760
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

760
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
"সে কি সেই চাঁদ যে চোখ ঝাঁকুনি দেয়?"

761
00:36:18,970 --> 00:36:21,220
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

762
00:36:21,340 --> 00:36:23,510
"ওহ, সে কত সুন্দর!"

763
00:36:23,550 --> 00:36:25,720
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

764
00:36:25,800 --> 00:36:28,220
"একটি প্রাণবন্ত আত্মার সাথে একজন রাজা"

765
00:36:28,260 --> 00:36:30,550
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

766
00:36:30,630 --> 00:36:32,760
"উজ্জ্বল অনুগ্রহে একটি উজ্জ্বল রাজপুত্র"

767
00:36:32,840 --> 00:36:35,130
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

768
00:36:37,180 --> 00:36:39,590
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

769
00:36:41,550 --> 00:36:43,800
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

770
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
"থা-না-থানথিনা থানথিনা-না"

771
00:36:55,800 --> 00:36:57,260
'যুদ্ধ শুরু'

772
00:36:57,300 --> 00:37:00,090
গুন্ডা বা যেই হোক না কেন
আমরা গিয়ে মঞ্চে নাচলাম

773
00:37:09,550 --> 00:37:10,550
কি?

774
00:37:20,930 --> 00:37:22,220
হাই!

775
00:37:36,630 --> 00:37:39,880
কে বলেছে গাড়ি চালাতে
ক্যাম্পাসের ভিতরে, হাহ?

776
00:37:40,180 --> 00:37:42,050
কিন্তু এটা আর্টস ডে, তাই না ভাই?

777
00:37:42,130 --> 00:37:44,590
প্রোগ্রাম বা না, না
আমরা বলি প্রথম বছরের অনুমতি নেই...

778
00:37:44,630 --> 00:37:46,760
...যান আনতে
ক্যাম্পাসের ভিতরে?

779
00:37:47,180 --> 00:37:49,010
কিন্তু... এমন কোন আইন নেই, তাই না?

780
00:37:49,550 --> 00:37:50,430
হ্যাঁ!

781
00:37:53,050 --> 00:37:55,130
ছিঃ! আপনি বলছি চেষ্টা
এখন আমাদের শেখান, হাহ?

782
00:37:55,180 --> 00:37:55,970
হাহ!?

783
00:37:56,010 --> 00:37:57,260
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

784
00:37:57,300 --> 00:37:59,260
আমি যদি না করি?

785
00:37:59,430 --> 00:38:01,800
আপনি কি করতে যাচ্ছেন যদি
আমরা আপনার উপর হাত রাখি, হাহ?

786
00:38:01,880 --> 00:38:02,970
[পাঞ্চ জমি]

787
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
[শরীর ধড়ফড়]

788
00:38:07,260 --> 00:38:08,880
[অর্জুন বিড়বিড় করে]

789
00:38:10,590 --> 00:38:11,680
[পাঞ্চ জমি]

790
00:38:21,050 --> 00:38:22,340
[লাথি]

791
00:38:38,260 --> 00:38:39,630
সরে যাও!

792
00:38:40,880 --> 00:38:41,970
[পাঞ্চ জমি]

793
00:38:42,680 --> 00:38:43,880
অর্জুন আছে।

794
00:38:59,590 --> 00:39:00,800
ওহ আমার! আরে!

795
00:39:06,340 --> 00:39:07,430
ধন্যবাদ, স্যার।

796
00:39:08,340 --> 00:39:09,930
শুনেছেন? সেটাই ছিল পুলিশ।

797
00:39:10,300 --> 00:39:11,760
এটা কি ধরনের বাজে কথা, হাহ?

798
00:39:11,840 --> 00:39:14,220
স্যার, তারা তাদের নিয়ে এসেছে
ক্যাম্পাসের ভেতরে গাড়ি...

799
00:39:14,260 --> 00:39:16,470
অনুমতি ছাড়া
এবং প্রদর্শন শুরু.

800
00:39:16,510 --> 00:39:18,010
তা না হলে আমরা কি এমন প্রতিক্রিয়া দেখাতাম?

801
00:39:18,050 --> 00:39:18,880
আপনি কি এটা শুরু করেননি?

802
00:39:18,930 --> 00:39:20,010
তারা কি আচরণ করছে দেখুন!

803
00:39:20,050 --> 00:39:22,050
এমনকি তারা তাকে নিয়ে এসেছে
ক্যাম্পাসের ভিতরে গাড়ি, তাই না?

804
00:39:22,930 --> 00:39:24,220
আমাদের জন্য, এটা অনুমোদিত.

805
00:39:24,260 --> 00:39:27,130
এমনকি দ্বিতীয় এবং তৃতীয় বছরেও প্রবেশ করতে পারে
তাদের যানবাহন নিয়ে, এটাই এখানে নিয়ম।

806
00:39:27,180 --> 00:39:28,430
- ঠিক তাই না স্যার?
- তাই নাকি?

807
00:39:28,470 --> 00:39:29,880
ওহ সত্যিই? এটাই কি এখানের নিয়ম?

808
00:39:30,010 --> 00:39:31,800
আমি এখানে প্রিন্সিপাল!

809
00:39:32,130 --> 00:39:33,630
তার জঘন্য নিয়ম!!

810
00:39:34,180 --> 00:39:34,970
হাসাব !

811
00:39:35,010 --> 00:39:37,050
ক্যাম্পাসের ভেতরে প্রতিটি যানবাহন
অবিলম্বে বের করা উচিত!

812
00:39:37,090 --> 00:39:40,590
এখন থেকে কাউকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
এই ক্যাম্পাসে একটি গাড়ি আনার জন্য।

813
00:39:40,630 --> 00:39:42,430
এটি একটি নতুন হিসাবে ইস্যু
আমার কর্তৃত্বাধীন সার্কুলার।

814
00:39:42,470 --> 00:39:43,720
আমি এখুনি করব, স্যার।

815
00:39:44,630 --> 00:39:45,510
সবাই চলে যাও!

816
00:39:45,550 --> 00:39:46,720
এখন এখান থেকে যাও!!

817
00:39:46,760 --> 00:39:47,630
ঠিক আছে, স্যার!

818
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
ধন্যবাদ, স্যার।

819
00:39:48,760 --> 00:39:50,720
স্যার, তারা বাছাই করতে থাকে
মূর্খ বিষয় জন্য আমাদের উপর.

820
00:39:50,840 --> 00:39:53,130
আমি তাদের ভালো করে চিনি।
তোমাদের সবার এখন চলে যাওয়া উচিত।

821
00:39:53,180 --> 00:39:54,300
ছেড়ে দাও!!

822
00:39:54,680 --> 00:39:56,380
তারা আমাদের মারধর করেছে।

823
00:40:01,180 --> 00:40:05,090
নতুন সার্কুলার অনুযায়ী
শিক্ষার্থীদের গাড়ি পার্কিং সংক্রান্ত,

824
00:40:05,550 --> 00:40:08,220
গেট 1 এবং গেট 2 দিয়ে প্রবেশ...

825
00:40:08,380 --> 00:40:11,090
কঠোরভাবে নিষিদ্ধ
সমস্ত ছাত্র যানবাহনের জন্য,

826
00:40:11,130 --> 00:40:12,180
দুই চাকার গাড়ি,

827
00:40:12,220 --> 00:40:13,260
তিন চাকার গাড়ি,

828
00:40:13,300 --> 00:40:14,340
চার চাকার গাড়ি,

829
00:40:14,380 --> 00:40:15,760
পাঁচ চাকার গাড়ি.. আরে না!

830
00:40:15,840 --> 00:40:19,590
যে কোনো যানবাহন ঢুকতে দেখা গেছে
এই বিজ্ঞপ্তি লঙ্ঘন করে ক্যাম্পাস...

831
00:40:19,720 --> 00:40:24,590
সাপেক্ষে হবে
কঠোর শাস্তিমূলক ব্যবস্থা।

832
00:40:32,300 --> 00:40:33,880
"দয়া করে আমাকে গভীর বিরতি না দিয়ে"

833
00:40:33,930 --> 00:40:35,510
"খুব জোরে কথা বলো তাদের চুপ কর করতালি দাও"

834
00:40:35,550 --> 00:40:37,260
"এটা নাও কারণ এটা কোন ফিল্টার কোন লজ্জা নেই"

835
00:40:37,300 --> 00:40:39,220
"স্কুটি-বি-ব্রেন বিতরণ করা হয়েছে
ডান ফ্রেমে আটকে আছে"

836
00:40:39,260 --> 00:40:41,970
"রু-এ-গোটে পুরো রুম টান টান"

837
00:40:42,300 --> 00:40:45,680
"পরবর্তী প্রজন্মের উত্থান
আমাদের আপনার জ্ঞানের প্রয়োজন নেই"

838
00:40:46,970 --> 00:40:49,130
"বর্ম উঁচু করে মেঝেতে হাঁটছি"

839
00:40:50,680 --> 00:40:52,930
"চল J সরান ই ভবিষ্যত মিথ্যা পেতে"

840
00:41:08,300 --> 00:41:09,970
"এটা নাও কারণ এটা কোন ফিল্টার কোন লজ্জা নেই"

841
00:41:10,010 --> 00:41:11,970
"স্কুটি-বি-ব্রেন বিতরণ করা হয়েছে
ডান ফ্রেমে আটকে আছে"

842
00:41:12,010 --> 00:41:13,720
"রু-এ-গোটে পুরো রুম টান টান"

843
00:41:13,760 --> 00:41:15,630
"পরবর্তী প্রজন্মের উত্থান
আমাদের আপনার জ্ঞানের প্রয়োজন নেই"

844
00:41:15,680 --> 00:41:17,510
"বর্ম উঁচু করে মেঝেতে হাঁটছি"

845
00:41:17,550 --> 00:41:19,340
"চল J সরান ই ভবিষ্যত মিথ্যা পেতে"

846
00:41:19,380 --> 00:41:21,760
"আপনি যা চান বলুন গোলমালের শব্দ অনুভব করুন"

847
00:41:25,050 --> 00:41:26,430
তার একটি ছবি ক্লিক করুন, দোস্ত!

848
00:41:26,470 --> 00:41:27,430
তাকেও নিয়ে যাও।

849
00:41:27,470 --> 00:41:28,340
এই জয়ান।

850
00:41:28,380 --> 00:41:29,760
- এটা কে?
- সেই পোরোটা লোকটা!

851
00:41:29,800 --> 00:41:31,090
- পোরাট্টা?
- হ্যাঁ!

852
00:41:32,180 --> 00:41:33,590
কিউট, আসো।

853
00:41:35,260 --> 00:41:36,010
হ্যালো

854
00:41:36,050 --> 00:41:37,340
দোস্ত, এই ধর।

855
00:41:37,630 --> 00:41:38,970
ফিরে আসবে।

856
00:41:39,590 --> 00:41:40,630
হ্যালো

857
00:41:41,090 --> 00:41:41,930
হ্যালো।

858
00:41:41,970 --> 00:41:44,090
ভাই, যান এবং তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।

859
00:41:44,130 --> 00:41:45,720
- আমি একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি, তাই না?
- হ্যাঁ!

860
00:41:53,470 --> 00:41:54,430
হাই

861
00:41:54,970 --> 00:41:56,130
তোমার বিড়াল?

862
00:41:56,180 --> 00:41:58,340
না. হ্যাঁ... হ্যাঁ! এটা আমার বিড়াল.

863
00:41:58,550 --> 00:41:59,720
তার নাম কি?

864
00:42:00,590 --> 00:42:02,220
আমাকে ইউসুফ বলে ডাকতে পারেন।

865
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
ইউসুফ!

866
00:42:03,340 --> 00:42:04,130
ভুল...

867
00:42:04,180 --> 00:42:04,880
ইউসুফ!

868
00:42:04,930 --> 00:42:06,430
ওটা আমার নাম, ইউসুফ।

869
00:42:07,340 --> 00:42:09,720
কিছু অনুপস্থিত!

870
00:42:09,760 --> 00:42:10,970
কি অনুপস্থিত?

871
00:42:11,510 --> 00:42:12,680
এখানে, তাকে ধরে রাখুন।

872
00:42:15,130 --> 00:42:16,380
আমি ফিরে আসব।

873
00:42:27,300 --> 00:42:28,550
রানিশ !

874
00:42:29,510 --> 00:42:31,180
এভাবে তার কাছে যাওয়া,

875
00:42:31,260 --> 00:42:33,260
আপনি একটি স্ফুলিঙ্গ পাবেন না,

876
00:42:33,340 --> 00:42:34,680
আপনি একটি ধাক্কা পাবেন!

877
00:42:34,880 --> 00:42:36,050
তাহলে ঠিক আছে।

878
00:42:37,130 --> 00:42:39,220
দাঁড়াও, তোমার নাম কি তুমি বলোনি।

879
00:42:42,630 --> 00:42:44,260
এখনো সময় আছে, তাই না?

880
00:42:53,300 --> 00:42:54,510
'পৃথিবী সমস্যা'

881
00:42:54,550 --> 00:42:55,930
আপনি কি এই সব তৈরি করেছেন?

882
00:42:55,970 --> 00:42:57,220
এখানে সবকিছু বাড়িতে তৈরি, স্যার.

883
00:42:57,260 --> 00:42:58,550
- আমরা কিছু চেষ্টা করতে পারি?
- কেন নয়?

884
00:42:58,590 --> 00:43:00,220
- বিরিয়ানি?
- হ্যাঁ, ওটা পাও।

885
00:43:00,260 --> 00:43:01,300
সেখানে কি আছে?

886
00:43:02,630 --> 00:43:03,760
কি হচ্ছে সেখানে?

887
00:43:03,840 --> 00:43:06,180
- এটা বিরিয়ানি, সত্যিই ভাল!
- তাই নাকি?

888
00:43:06,430 --> 00:43:08,760
শাবাশ, অর্জুন!
ক্যাম্পাসে আমাদের এটাই করা উচিত।

889
00:43:08,800 --> 00:43:10,340
ঝগড়া বাছাই করে নয়।

890
00:43:10,380 --> 00:43:11,680
- রাখো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

891
00:43:11,970 --> 00:43:13,590
তুমি কলেজে অর্জুন রেড্ডির মতো ছিলে।

892
00:43:13,630 --> 00:43:15,260
এখন সবার সাথে আনন্দের দিন।

893
00:43:15,590 --> 00:43:16,720
সম্পূর্ণ বাদাম!

894
00:43:16,840 --> 00:43:20,090
[নাট্য সঙ্গীত]

895
00:43:25,010 --> 00:43:26,760
আশ্চর্য এটা রান্না করে খাওয়া যায়!

896
00:43:26,840 --> 00:43:29,510
আরে আমরা বানাই না কেন
পরোটার বদলে উপমা?

897
00:43:29,550 --> 00:43:30,840
এই আটা দিয়ে?

898
00:43:32,380 --> 00:43:34,050
আমি এটা করতে ক্লান্ত, দোস্ত!

899
00:43:34,090 --> 00:43:35,010
দোস্ত!

900
00:43:35,050 --> 00:43:36,550
শ্রেয়া আমাকে অনুসরণ করছে!

901
00:43:37,220 --> 00:43:38,470
এই দেখুন!

902
00:43:38,510 --> 00:43:41,180
সবাই অনুসারী অর্জন করেছে, হাহ?
এটা কি?

903
00:43:41,220 --> 00:43:42,550
কেন আপনি তাকে অনুসরণ করেছেন?

904
00:43:42,590 --> 00:43:44,010
- না, আমি মেহরিনকে অনুসরণ করেছি।
- তাই নাকি?

905
00:43:48,090 --> 00:43:49,300
দেখো দোস্ত...

906
00:43:49,340 --> 00:43:50,720
আরে, এ কেমন কথা?

907
00:43:50,760 --> 00:43:52,590
হে অর্জুন! নিচে নামুন এবং আপনার কাজ করুন!

908
00:43:52,630 --> 00:43:54,130
এই সব আপনার জন্য
কলেজ ইভেন্ট, তাই না?

909
00:43:54,380 --> 00:43:56,550
ওহ প্রিয়, ময়দা সব শিথিল হচ্ছে!

910
00:43:56,590 --> 00:43:58,090
খুব খুশি লাগছে!

911
00:43:58,680 --> 00:44:00,010
[ব্যথায় আর্তনাদ]

912
00:44:00,090 --> 00:44:01,050
আউচ!

913
00:44:01,590 --> 00:44:02,720
দোস্ত, জল নিয়ে এসো।

914
00:44:02,760 --> 00:44:03,970
- কি হয়েছে?
- এটা কি?

915
00:44:04,010 --> 00:44:05,510
পানি এখানে নিয়ে এসো।

916
00:44:05,550 --> 00:44:07,090
যথেষ্ট!

917
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
শক্ত করে ধরে রাখুন, এটি নিরাময় হবে।

918
00:44:09,220 --> 00:44:11,630
বন্ধু, আমি ভাবছি যদি
সে তার প্রতি যত্নশীল।

919
00:44:11,720 --> 00:44:13,510
- সন্দেহ নেই!
- আছে.

920
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
আমি এই যত্ন পেতে চাই.

921
00:44:17,130 --> 00:44:18,380
দোস্ত! এটা শ্রেয়া!

922
00:44:19,340 --> 00:44:20,930
কিন্তু সে বিন্দু বুঝতে পারেনি।

923
00:44:21,050 --> 00:44:25,630
এই প্রথম এই প্রোগ্রাম হল
আমাদের কলেজ। কাল দেখা করি, ঠিক আছে?

924
00:44:26,010 --> 00:44:27,840
কেন নয়? দেখার অনেক কিছু আছে!

925
00:44:27,930 --> 00:44:29,340
[হাসি]

926
00:44:30,630 --> 00:44:32,010
আমার প্রিয় শিক্ষার্থীরা

927
00:44:32,880 --> 00:44:35,590
আমরা সবাই আজ সত্যিই খুশি বোধ করছি।

928
00:44:36,260 --> 00:44:38,010
কারণ এই প্রথম...

929
00:44:38,260 --> 00:44:41,380
...আমাদের কলেজ হোস্টিং করছে
এই মত একটি ফ্রেশার্স ডে.

930
00:44:41,510 --> 00:44:43,630
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]

931
00:44:43,680 --> 00:44:47,340
আমি বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাতে চাই
প্রিয় দ্বিতীয় বর্ষের...

932
00:44:48,090 --> 00:44:53,010
ছাত্র যারা এটা করেছে
সম্ভব, এবং তাদের নেতা, অর্জুন।

933
00:44:53,090 --> 00:44:55,260
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]

934
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে,

935
00:44:57,550 --> 00:45:02,090
আমি আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই
বিখ্যাত ফুড ব্লগার...

936
00:45:02,680 --> 00:45:03,970
বাসিম প্লেট, যিনি আজ আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন...

937
00:45:04,010 --> 00:45:06,880
দ্বিতীয় দিনের উদ্বোধন
এই খাদ্য উত্সব এবং আপনাদের সকলকে সম্বোধন করুন।

938
00:45:06,930 --> 00:45:07,930
হাই, স্বাগতম, স্যার.

939
00:45:07,970 --> 00:45:09,510
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

940
00:45:09,550 --> 00:45:12,930
আমি এখন তাকে আপনাদের সবার কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

941
00:45:13,130 --> 00:45:15,510
হ্যালো বন্ধুরা, আমি বর্তমানে আছি
এমইএস মাম্পাদ কলেজে।

942
00:45:15,550 --> 00:45:17,720
সবাই তৈরি হচ্ছে
আমাদের খাদ্য উৎসবের জন্য, তাই না?

943
00:45:17,760 --> 00:45:18,550
নমস্কার!

944
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
[ভিড়ের আওয়াজ]

945
00:45:19,630 --> 00:45:22,220
তাই এখন, আমরা আমাদের আমন্ত্রণ
শ্রদ্ধেয় অধ্যক্ষ, স্যার।

946
00:45:22,260 --> 00:45:23,800
প্রিন্সিপাল স্যার, আসুন।

947
00:45:24,010 --> 00:45:26,510
এই প্রথমবার
প্রিন্সিপাল আমাদের ভিডিওতে নিয়ে আসছেন।

948
00:45:26,550 --> 00:45:27,720
- হ্যালো, স্যার
- হাই

949
00:45:28,130 --> 00:45:30,680
এখানে অন্য শিক্ষকরাও আছেন।

950
00:45:30,720 --> 00:45:32,550
তাই পিঠে খাবার তৈরি হচ্ছে।

951
00:45:32,590 --> 00:45:34,260
আমি অবশ্যই যাচ্ছি
খাওয়া আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

952
00:45:34,300 --> 00:45:35,720
আমি এটা স্বাদ এবং আমার মতামত দিতে হবে.

953
00:45:35,760 --> 00:45:38,010
তাই আমি এখন সেখানে আসব.
সবাই প্রস্তুত?

954
00:45:42,680 --> 00:45:43,630
অর্জুন?

955
00:45:44,430 --> 00:45:45,510
এখানে আসুন!

956
00:45:45,590 --> 00:45:46,760
আমাকে?

957
00:45:50,510 --> 00:45:51,340
শ্রেয়া !

958
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
এটা কিছুই না.

959
00:45:52,840 --> 00:45:54,300
আপনার ঘটনা আশ্চর্যজনক ছিল!

960
00:45:54,340 --> 00:45:55,180
ধন্যবাদ

961
00:45:55,220 --> 00:45:57,680
এমন ঘটনা এই প্রথম
কলেজে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

962
00:45:57,720 --> 00:46:00,260
আপনি এবং আপনার দল একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন!

963
00:46:00,380 --> 00:46:02,010
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

964
00:46:02,090 --> 00:46:04,930
আসলে, এই মাত্র শুরু.
আরো দেখার আছে.

965
00:46:05,720 --> 00:46:07,930
কিন্তু... আমি গতকাল তোমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছি।

966
00:46:08,840 --> 00:46:10,010
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছি।

967
00:46:10,050 --> 00:46:11,840
যাই হোক, অল দ্য বেস্ট।

968
00:46:11,880 --> 00:46:13,840
ধন্যবাদ দেখি, একজন অতিথি এসেছেন।

969
00:46:14,380 --> 00:46:16,800
সে আমাদেরই একজন। আমি পারি
আপনি চাইলে তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

970
00:46:16,840 --> 00:46:19,430
প্রয়োজন নেই। আমার আরো কিছু কাজ আছে।

971
00:46:19,590 --> 00:46:20,760
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

972
00:46:20,800 --> 00:46:22,300
অতিথি এখানে!

973
00:46:25,090 --> 00:46:26,010
- আসো, বাসিম
- অবশ্যই।

974
00:46:26,050 --> 00:46:27,470
সবকিছু ঠিক আছে!

975
00:46:27,590 --> 00:46:30,050
দেখো আমি তোমার সাথে বসে নেই
কারণ আমি সকালের নাস্তা দেরিতে খেয়েছি।

976
00:46:30,090 --> 00:46:30,840
প্লিজ বসুন।

977
00:46:30,880 --> 00:46:32,180
আমাকে হাত ধুতে দাও।

978
00:46:32,220 --> 00:46:33,180
অবশ্যই, সেখানে.

979
00:46:33,220 --> 00:46:34,470
ওয়াশরুম ওখানে।

980
00:46:40,930 --> 00:46:41,840
হাহ!?

981
00:46:42,130 --> 00:46:43,340
- স্যার?
- হ্যাঁ, বাসিম।

982
00:46:43,380 --> 00:46:44,590
স্যার!!

983
00:46:44,630 --> 00:46:45,470
কি হয়েছে?

984
00:46:45,510 --> 00:46:47,050
স্যার! এটা কি, হাহ?

985
00:46:49,760 --> 00:46:50,880
- এটা কি?
- ওহ ঈশ্বর!

986
00:46:50,930 --> 00:46:52,010
রক্ত মনে হচ্ছে?

987
00:46:52,430 --> 00:46:54,340
কলের পানিতে রক্ত ​​কিভাবে আছে?

988
00:46:54,470 --> 00:46:57,260
এটা কি হল?
রং নাকি রক্ত?

989
00:47:03,510 --> 00:47:05,340
এমন দুর্গন্ধ!

990
00:47:12,340 --> 00:47:15,180
[সসপেনসফুল মিউজিক]

991
00:47:21,050 --> 00:47:22,260
এটা গুরুতর, স্যার.

992
00:47:22,340 --> 00:47:23,880
মনে হচ্ছে এই বিড়ালটিকে কেউ মেরে ফেলেছে।

993
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
ওহ ঈশ্বর! এই সব এখন আমার উপর পড়ছে!

994
00:47:28,010 --> 00:47:28,800
- স্যার
- হ্যা?

995
00:47:28,840 --> 00:47:30,050
- দয়া করে এখানে আসুন।
- কেন?

996
00:47:30,130 --> 00:47:31,260
আসো

997
00:47:31,300 --> 00:47:33,260
কিন্তু তারপরও... বিড়ালটি সেখানে কীভাবে শেষ হল?

998
00:47:34,180 --> 00:47:35,220
এটা কি?

999
00:47:35,300 --> 00:47:37,130
স্যার, এটা সত্যিই বিপজ্জনক।

1000
00:47:37,220 --> 00:47:38,800
আমাদের এটাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।

1001
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
একটি বিড়াল মারা গেছে।

1002
00:47:40,180 --> 00:47:42,760
এটা অন্তত দুই লাগবে
অথবা তিন দিন পরিষ্কার করতে হবে।

1003
00:47:43,130 --> 00:47:46,010
আপনি জানেন, এই ক্যাম্পাস
হাজার হাজার ছাত্র আছে।

1004
00:47:46,630 --> 00:47:48,930
এবং যে উপরে, এই পুরো
খাদ্য উত্সব কি সত্যিই প্রয়োজন?

1005
00:47:50,220 --> 00:47:51,380
এখন কি করবেন?

1006
00:47:51,430 --> 00:47:52,930
সব দিয়ে কি করবেন
তারা যে খাবার তৈরি করেছে?

1007
00:47:52,970 --> 00:47:53,720
স্যারকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

1008
00:47:53,760 --> 00:47:55,380
- অর্জুন, এদিকে আয়।
- স্যার?

1009
00:47:55,680 --> 00:47:57,590
আমার মনে হয় না আমরা পারব
এই ফুড ফেস্ট চালিয়ে যান।

1010
00:47:57,630 --> 00:47:58,340
এভাবে বলবেন না স্যার।

1011
00:47:58,380 --> 00:48:01,380
বিড়াল মারা গেছে এবং পানি দূষিত হয়েছে,
এটা দিয়ে আমি কিভাবে ফুড ফেস্ট করতে পারি?

1012
00:48:01,430 --> 00:48:02,630
স্যার, কিছু একটা করুন।

1013
00:48:02,680 --> 00:48:04,380
অর্জুন, না!
আমাকে রাগান্বিত করবেন না।

1014
00:48:04,430 --> 00:48:05,800
সম্ভব না, এটাই!

1015
00:48:05,840 --> 00:48:08,760
- স্যার! স্যার!
- সম্ভব না!

1016
00:48:12,630 --> 00:48:14,010
গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তি!

1017
00:48:14,260 --> 00:48:15,760
জরুরি অবস্থার কারণে...

1018
00:48:15,800 --> 00:48:19,590
যেখানে একটি বিড়াল পাওয়া গেছে
কলেজের জলের ট্যাঙ্কে মৃত,

1019
00:48:19,630 --> 00:48:22,220
জন্য কলেজ বন্ধ ছিল
পরিষ্কার এবং সম্পর্কিত কাজের জন্য চার দিন।

1020
00:48:22,300 --> 00:48:25,430
আগামী সোমবার থেকে কলেজ খুলবে।

1021
00:48:25,590 --> 00:48:29,720
[নাট্য সঙ্গীত]

1022
00:48:46,550 --> 00:48:48,430
'চায়ের দোকান'

1023
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
'ওস্তাদ হোটেল'

1024
00:49:09,470 --> 00:49:13,590
'৪ দিন পর'

1025
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
তারা এখনও মানুষ, তাই না?

1026
00:49:19,760 --> 00:49:21,590
এমন একজন দরিদ্র আত্মাকে হত্যা করার জন্য...

1027
00:49:21,760 --> 00:49:24,220
কিন্তু তারপরও... কে এটা করতে পারে?

1028
00:49:24,300 --> 00:49:26,260
যেই করলো প্রভু
তাদের শিক্ষা দেবে।

1029
00:49:26,300 --> 00:49:27,220
হ্যাঁ!

1030
00:49:27,880 --> 00:49:29,340
তুমি কি সেটা নষ্ট করবে?

1031
00:49:29,470 --> 00:49:31,800
এই অদ্ভুত জিনিস কি?

1032
00:49:32,300 --> 00:49:34,590
এটা যে মত. দয়া করে নষ্ট করবেন না।

1033
00:49:34,680 --> 00:49:35,930
আমি শুধু মজা করছিলাম!

1034
00:49:36,090 --> 00:49:37,470
আমি তোমাকে আরেকটা বিড়াল আনব, ঠিক আছে?

1035
00:49:37,510 --> 00:49:38,930
এখানে, এটা নিচে গলপ.

1036
00:49:42,760 --> 00:49:43,800
এটা আছে.

1037
00:49:43,840 --> 00:49:45,050
প্রয়োজন নেই।

1038
00:49:45,180 --> 00:49:46,880
আমরা আরেকটি বিড়াল পাব। ঠিক আছে?

1039
00:49:46,930 --> 00:49:48,510
কিন্তু আগের মতো হবে না, তাই না?

1040
00:49:48,550 --> 00:49:50,510
অনুষ্ঠানটি বাতিল হয়ে যায়,
ঠিক? আমি তার পরে তোমাকে পেয়ে যাব।

1041
00:49:50,550 --> 00:49:51,220
আমি চাই না.

1042
00:49:51,260 --> 00:49:52,470
তাকে দেখুন!

1043
00:49:52,510 --> 00:49:53,550
আপনি একই পাবেন.

1044
00:49:53,590 --> 00:49:55,220
কোন উপায় নেই!

1045
00:49:55,550 --> 00:49:57,220
আমার একটা সন্দেহ আছে...

1046
00:49:57,300 --> 00:50:01,340
সে কি বিড়াল মেরে ফেলল
এটা ট্যাংক তার প্ররোচিত করতে?

1047
00:50:01,380 --> 00:50:02,550
হারিয়ে যাও, বোকা!

1048
00:50:03,050 --> 00:50:05,300
সম্ভাবনাকে উপেক্ষা করা যায় না, তাই না?

1049
00:50:06,680 --> 00:50:08,590
যাইহোক, আমাদের লোক তার সম্পর্কে গুরুতর.

1050
00:50:08,630 --> 00:50:09,550
সত্যিই?

1051
00:50:09,630 --> 00:50:11,340
হ্যাঁ, আমি একই অনুভব করি।

1052
00:50:11,840 --> 00:50:14,300
মনে হচ্ছে ক্যাটারিং এর লোকজন এখানে আছে।

1053
00:50:14,470 --> 00:50:16,180
এখানে সবাইকে খুশি দেখাচ্ছে।

1054
00:50:21,340 --> 00:50:23,010
আপনারা সবাই কি ভাবছিলেন?

1055
00:50:23,470 --> 00:50:26,840
আপনি প্রিন্সিপ্যাল কিছু দিতে মনে হয়
অনুগ্রহ আপনাকে ক্যাম্পাস নিয়ন্ত্রণ করতে দেবে?

1056
00:50:27,180 --> 00:50:28,220
হাহ!?

1057
00:50:28,260 --> 00:50:30,840
আপনি ইভেন্ট সংগঠিত করতে পারবেন না
আমাদের বাইরে রাখার সময় যে মত!

1058
00:50:34,130 --> 00:50:37,800
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

1059
00:51:12,380 --> 00:51:13,800
- আরে!!
- এটা কি?

1060
00:51:14,590 --> 00:51:16,340
কি? আমাদের আঘাত করার পরিকল্পনা?

1061
00:51:17,760 --> 00:51:18,930
তাহলে কর!

1062
00:51:20,380 --> 00:51:23,340
চলুন দেখি আপনি যদি না
ক্যান্টিন থেকে বের হতে পারে!

1063
00:51:23,430 --> 00:51:25,010
মূর্খরা!

1064
00:51:27,510 --> 00:51:28,840
আশেপাশে খেলবেন না।

1065
00:51:30,010 --> 00:51:31,470
সে তার মনোভাব দেখাচ্ছে!

1066
00:51:32,090 --> 00:51:33,300
চলুন!

1067
00:51:36,090 --> 00:51:39,220
এখন এই বাচ্চারা কি পায়
তাদের সমস্যা সত্যিই.

1068
00:51:39,590 --> 00:51:40,880
ঠিক তাই।

1069
00:51:41,430 --> 00:51:42,720
আমাদের একসাথে দাঁড়াতে হবে।

1070
00:51:43,090 --> 00:51:46,510
যতই কষ্ট হোক না কেন
তারা কারণ, আমরা সবাই এক মনের।

1071
00:51:47,720 --> 00:51:49,800
কিভাবে? পরিকল্পনা কি?

1072
00:51:49,880 --> 00:51:50,930
কি পরিকল্পনা?

1073
00:51:51,010 --> 00:51:52,840
আমরা সবাই সেকেন্ড ইয়ার
একসাথে লেগে আছে,

1074
00:51:52,880 --> 00:51:54,630
একটি দল গঠন, এটাই পরিকল্পনা।

1075
00:51:55,930 --> 00:51:57,800
এবার শুধু তৃতীয় বছর নয়

1076
00:51:58,130 --> 00:52:00,510
দ্বিতীয় বছর যোগ দিতে পারেন
ওনাম উদযাপন!

1077
00:52:00,630 --> 00:52:01,840
এতটুকুই!

1078
00:52:02,220 --> 00:52:03,430
একা গ্যাং যথেষ্ট নয়।

1079
00:52:03,470 --> 00:52:04,300
তোমার সিগারেটটা ফেলে দাও

1080
00:52:04,340 --> 00:52:05,550
আমাদেরও একটা নাম দরকার।

1081
00:52:07,720 --> 00:52:09,340
মানুষ হওয়া উচিত
তারা এটা শুনে হতবাক।

1082
00:52:10,220 --> 00:52:12,180
হ্যাঁ! এটা আরো ভালো লাগে!

1083
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
[সমস্ত করতালি]

1084
00:52:15,220 --> 00:52:17,590
আমরা সব দ্বিতীয় বছর
সেই দলে যোগদান করছে।

1085
00:52:18,300 --> 00:52:19,680
সেট! তাই তো!

1086
00:52:21,010 --> 00:52:23,590
[নাট্য সঙ্গীত]

1087
00:52:32,010 --> 00:52:34,010
নাম নিয়ে চাপ দেবেন না।

1088
00:52:34,050 --> 00:52:35,880
আমরা শুধু ChatGPT দিয়ে চেক করতে পারি।

1089
00:52:35,970 --> 00:52:36,930
মূর্খ!

1090
00:52:38,130 --> 00:52:40,050
প্রিয় সকল, আমি আপনাদের কিছু বলি।

1091
00:52:40,090 --> 00:52:42,260
একটি নাম নির্বাচন
চিন্তা ছাড়া হবে না.

1092
00:52:42,590 --> 00:52:46,300
এখন থেকে, বড় ইভেন্টের জন্য,
আমরা সত্যিই একটি শক্তিশালী নাম প্রয়োজন হবে.

1093
00:52:46,680 --> 00:52:48,260
তাই এর উপর ভিত্তি করে কিছু বলুন।

1094
00:52:48,760 --> 00:52:51,430
আরাথ ! আসলে 'আরাথ'
একটি ভাল নাম, তাই না?

1095
00:52:52,340 --> 00:52:53,630
এটা যথেষ্ট নয়!

1096
00:52:53,680 --> 00:52:54,680
আরাথিজ !

1097
00:52:54,720 --> 00:52:55,930
কেমন কথা?

1098
00:52:59,590 --> 00:53:01,380
যে সত্যিই ভাল এক! অসাধারন!

1099
00:53:04,760 --> 00:53:08,220
আমরা, দ্বিতীয় বছর,
অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক...

1100
00:53:08,510 --> 00:53:12,010
...এই বছরের ওনামে
আমাদের কলেজে উদযাপন।

1101
00:53:12,680 --> 00:53:17,380
আমরা বিনীতভাবে সেই অনুমতির অনুরোধ করছি
দ্বিতীয় বছরের জন্য দেওয়া হবে...

1102
00:53:17,550 --> 00:53:23,340
মাভেলিকে ক্যাম্পাসে আনতে
এবং শিঙ্গারি মেলার আয়োজন করে।

1103
00:53:24,260 --> 00:53:28,680
মাভেলি আনতে পারো, শিঙ্গারির আয়োজন করো
মেলাম, চাইলে মঞ্চ ভেঙেও ফেলো

1104
00:53:28,720 --> 00:53:29,630
ঠিক আছে।

1105
00:53:29,720 --> 00:53:32,180
কিন্তু আমি কোনো অনুমতি দিচ্ছি না
ক্যাম্পাসে যানবাহন।

1106
00:53:32,430 --> 00:53:36,550
প্রয়োজন নেই। এই সময়, আমরা করছি
একটি আরো খাঁটি প্রোগ্রাম আছে পরিকল্পনা.

1107
00:53:37,050 --> 00:53:38,340
খাঁটি?

1108
00:53:38,380 --> 00:53:39,300
এটা কি?

1109
00:53:39,340 --> 00:53:43,510
স্যার, আমরা ইয়াক লেজ এবং ক্যাপারিসন পেয়েছি
হাতি প্রোগ্রামের জন্য এই সময় প্রস্তুত.

1110
00:53:43,590 --> 00:53:45,510
স্যার, পাবেন না
শুধু শুনে উত্তেজিত...

1111
00:53:45,550 --> 00:53:47,760
ইয়াক লেজ সম্পর্কে, এবং
হাতি জন্য caparison?

1112
00:53:47,800 --> 00:53:48,880
বোকা চার্জ!

1113
00:53:48,970 --> 00:53:51,380
সেই বিড়াল সমস্যাটি এখনও সমাধান হয়নি,

1114
00:53:51,470 --> 00:53:53,050
আর এখন এই জঘন্য হাতি!

1115
00:53:53,090 --> 00:53:55,590
আমার রক্ত ​​ফুটছে!
এখান থেকে যাও! যাও!

1116
00:53:55,630 --> 00:53:56,720
চল যাই।

1117
00:53:57,510 --> 00:53:58,800
ভুল.. স্যার, কিছু...?

1118
00:53:58,970 --> 00:54:00,550
সম্ভব না! তাই তো!

1119
00:54:00,720 --> 00:54:02,930
স্যার, হাতি ভুলে যান।
একটি ঘোড়া আপনার জন্য কাজ করবে?

1120
00:54:02,970 --> 00:54:04,300
অভিশাপ তার ঘোড়া!

1121
00:54:04,340 --> 00:54:05,760
তাতে কাজ হবে না, আসুন।

1122
00:54:05,800 --> 00:54:07,970
তার মনোভাব বিবেচনা করে আমরা
বরং গাধা বলা উচিত ছিল।

1123
00:54:08,010 --> 00:54:09,590
তার বোকা খাঁটি ওনাম!

1124
00:54:10,260 --> 00:54:12,260
গাড়ি না এলে হাতি আসবে কী করে?

1125
00:54:12,720 --> 00:54:14,380
তারা ইতিমধ্যে এখানে!

1126
00:54:18,380 --> 00:54:21,680
আমরা শুনেছি আপনি আসছেন
একটি নতুন দল নিয়ে মাঠে।

1127
00:54:21,930 --> 00:54:23,880
চারপাশে খেলা বন্ধ করুন, বাচ্চারা!

1128
00:54:24,130 --> 00:54:25,930
এই লিগটা আলাদা।

1129
00:54:26,380 --> 00:54:28,050
যে দলই হোক না কেন, এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1130
00:54:28,180 --> 00:54:29,760
আর ওয়াকওভার আশা করবেন না।

1131
00:54:29,800 --> 00:54:31,800
[হাসছে]

1132
00:54:32,430 --> 00:54:33,340
বাচ্চাদের !

1133
00:54:33,760 --> 00:54:37,090
যখন আমরা তৃতীয় বছর কাছাকাছি,
আমাদের Maveli মঞ্চ নিতে হবে.

1134
00:54:39,010 --> 00:54:42,970
যখন আমরা দ্বিতীয় বছর কাছাকাছি,
আমরাও ওনাম উদযাপন করব।

1135
00:54:43,090 --> 00:54:44,930
আমরা মাভেলিকেও নামিয়ে দেব।

1136
00:54:45,300 --> 00:54:47,010
- দেখা যাক!
-অবশ্যই!

1137
00:54:47,180 --> 00:54:48,930
- দেখতেই হবে!
- নিশ্চিত!

1138
00:54:52,550 --> 00:54:55,510
[নাট্য সঙ্গীত]

1139
00:54:57,470 --> 00:54:59,930
'ট্রু ওনাম ফেস্ট'

1140
00:55:00,760 --> 00:55:02,760
[ওনাম উদযাপন]

1141
00:55:26,930 --> 00:55:28,470
সব দিকে চোখ খোলা রাখুন!

1142
00:55:28,510 --> 00:55:30,430
সব দিকে চোখ খোলা রাখুন!

1143
00:55:30,470 --> 00:55:34,430
জুনিয়রের মাভেলিকে অনুমতি দেবেন না
ক্যাম্পাসের ভিতরে যে কোন জায়গায়।

1144
00:55:34,510 --> 00:55:36,470
- এখানে আসো!
- কি, দোস্ত!

1145
00:55:36,510 --> 00:55:38,340
তারা আসতে পারে।
নজর রাখুন।

1146
00:55:38,380 --> 00:55:40,720
অর্জুন ও তার দল ঢুকতে পারে।
তাদের জন্য সতর্ক থাকুন!

1147
00:55:40,800 --> 00:55:42,010
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1148
00:55:51,130 --> 00:55:54,430
আমাদের কি অবস্থা
মাদেবী? দুঃখিত, মাভেলি।

1149
00:55:54,510 --> 00:55:56,380
ফোনে অর্জুনের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

1150
00:55:56,430 --> 00:55:58,050
এমনকি ইউসুফকেও পাওয়া যাচ্ছে না।

1151
00:55:58,760 --> 00:56:02,300
আরে, অমলের দল চারদিক অবরুদ্ধ করে রেখেছে।

1152
00:56:02,340 --> 00:56:04,840
আমার মনে হয় না আমাদের মাভেলি
যৌগ মধ্যে পেতে পারেন.

1153
00:56:04,970 --> 00:56:06,800
এটা নিশ্চিত! আমাদের মাভেলি ঢুকতে পারবে না।

1154
00:56:07,010 --> 00:56:08,510
[ফোনের বীপ]

1155
00:56:10,630 --> 00:56:11,760
হ্যাঁ!!

1156
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
[উৎসব উদযাপন]

1157
00:56:37,680 --> 00:56:39,970
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

1158
00:56:46,430 --> 00:56:48,050
মনে হচ্ছে এই দিকে যাচ্ছে!

1159
00:56:48,340 --> 00:56:49,760
এটা কি সত্যিই হেলিকপ্টার?

1160
00:56:49,800 --> 00:56:51,470
সেটা কি ইউসুফ আলী হতে পারে?

1161
00:56:51,510 --> 00:56:52,760
যে কেউ উল্লেখ করেছেন?

1162
00:56:52,800 --> 00:56:54,630
কোন জরুরী হলে কি হবে?

1163
00:56:54,680 --> 00:56:55,970
অথবা...

1164
00:56:56,430 --> 00:56:57,680
এটা একটি জরুরী হতে পারে?

1165
00:56:57,720 --> 00:56:58,680
আসো।

1166
00:56:58,720 --> 00:57:00,180
তার কাছে কিছু অনুদান চাওয়া উচিত।

1167
00:57:00,470 --> 00:57:02,130
যে নিচে রোল!

1168
00:57:04,590 --> 00:57:07,130
'আরাথিজ'

1169
00:57:12,090 --> 00:57:15,180
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1170
00:57:15,590 --> 00:57:17,510
দোস্ত! যে চূর্ণ যাও!

1171
00:57:18,630 --> 00:57:19,930
সরান!

1172
00:57:20,010 --> 00:57:21,130
সরে যাও!

1173
00:57:21,680 --> 00:57:24,430
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1174
00:57:24,630 --> 00:57:27,010
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1175
00:57:27,430 --> 00:57:28,510
আরে!

1176
00:57:30,840 --> 00:57:33,220
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1177
00:57:36,180 --> 00:57:38,130
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1178
00:57:55,630 --> 00:57:56,760
আরে!

1179
00:57:57,510 --> 00:57:58,630
আরে!

1180
00:57:59,930 --> 00:58:01,800
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1181
00:58:16,930 --> 00:58:17,970
আরে!

1182
00:58:24,880 --> 00:58:28,680
"যুদ্ধের হাতাহাতির মাঝে এবং
আঘাত করে, মৃত্যু নিজেই এগিয়ে আসে।"

1183
00:58:28,720 --> 00:58:32,220
"কষ্টে বুকটা কেঁপে ওঠে
যেমন আঘাতটি আকস্মিক শক্তির সাথে মোকাবিলা করা হয়।"

1184
00:58:32,300 --> 00:58:36,010
"উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে গর্জন করছে,
শক্তি এবং জ্বলন্ত আত্মা প্রদর্শন করে।"

1185
00:58:36,050 --> 00:58:39,680
"যুদ্ধের হাতাহাতির মাঝে এবং
আঘাত করে, মৃত্যু নিজেই এগিয়ে আসে।"

1186
00:58:39,720 --> 00:58:43,380
"কষ্টে বুকটা কেঁপে ওঠে
যেমন আঘাতটি আকস্মিক শক্তির সাথে মোকাবিলা করা হয়।"

1187
00:59:00,630 --> 00:59:02,220
[তাকে আঘাত করে]

1188
00:59:07,550 --> 00:59:08,630
আরে!!

1189
00:59:57,510 --> 00:59:59,340
"আমি এক মিনিটের জন্য গরম আসছি"

1190
01:00:01,260 --> 01:00:03,380
"আমি এক মিনিটের জন্য ঘটনাস্থলে আছি"

1191
01:00:28,260 --> 01:00:30,260
"আমি এক মিনিটের জন্য গরম আসছি"

1192
01:00:32,050 --> 01:00:34,300
"আমি এক মিনিটের জন্য ঘটনাস্থলে আছি"

1193
01:00:39,720 --> 01:00:42,970
"তাঁর ম্যাট করা চুলের বন থেকে,
জলের প্রবাহ জমিকে বিশুদ্ধ করে।"

1194
01:00:43,010 --> 01:00:46,300
"এর সুউচ্চ মালা দিয়ে
তার গলায় একটি সাপ ঝুলছে।"

1195
01:00:46,380 --> 01:00:49,340
"'ডামরু' ড্রামের প্রচণ্ড শব্দে"

1196
01:00:49,380 --> 01:00:51,260
"তিনি তীব্র তান্ডব নৃত্য পরিবেশন করেছিলেন"

1197
01:00:51,300 --> 01:00:53,680
"সেই শিব দান করুক
আমাদের উপর শুভকামনা।"

1198
01:01:04,880 --> 01:01:08,090
"তাঁর ম্যাট করা চুলের বন থেকে,
জলের প্রবাহ জমিকে বিশুদ্ধ করে।"

1199
01:01:08,180 --> 01:01:11,300
"এর সুউচ্চ মালা দিয়ে
তার গলায় একটি সাপ ঝুলছে।"

1200
01:01:11,380 --> 01:01:14,510
"'ডামরু' ড্রামের প্রচণ্ড শব্দে"

1201
01:01:14,590 --> 01:01:16,630
"তিনি তীব্র তান্ডব নৃত্য পরিবেশন করেছিলেন"

1202
01:01:16,680 --> 01:01:18,970
"সেই শিব দান করুক
আমাদের উপর শুভকামনা।"

1203
01:01:30,050 --> 01:01:33,380
"তাঁর ম্যাট করা চুলের বন থেকে,
জলের প্রবাহ জমিকে বিশুদ্ধ করে।"

1204
01:01:33,430 --> 01:01:36,590
"এর সুউচ্চ মালা দিয়ে
তার গলায় একটি সাপ ঝুলছে।"

1205
01:01:36,680 --> 01:01:39,760
"'ডামরু' ড্রামের প্রচণ্ড শব্দে"

1206
01:01:39,800 --> 01:01:41,720
"তিনি তীব্র তান্ডব নৃত্য পরিবেশন করেছিলেন"

1207
01:01:41,760 --> 01:01:44,470
"সেই শিব দান করুক
আমাদের উপর শুভকামনা।"

1208
01:02:18,260 --> 01:02:19,760
সরান...একপাশে সরান।

1209
01:02:20,680 --> 01:02:23,470
দাঁড়াও, কেন এই আছে
হেলিকপ্টার এখানে অবতরণ করেছে, হাহ?!

1210
01:02:23,510 --> 01:02:24,930
এটা তাদের! আমাদের নয়।

1211
01:02:24,970 --> 01:02:26,260
ক্যাম্পাসের ভিতরে কে পেয়েছে?

1212
01:02:26,300 --> 01:02:27,800
যে পাইলট. আমরা যে সেট আপ করেছি.

1213
01:02:27,840 --> 01:02:28,970
এখন ওই হেলিকপ্টার নিয়ে চলে যাও।

1214
01:02:29,010 --> 01:02:30,510
অন্যথায়, আমি তোমাদের সবাইকে সাসপেন্ড করব।

1215
01:02:30,550 --> 01:02:32,050
চল, চল!

1216
01:02:32,130 --> 01:02:34,130
[উজ্জ্বল মিউজিক বাজছে]

1217
01:02:46,760 --> 01:02:48,010
বাই!!

1218
01:02:52,840 --> 01:02:54,720
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1219
01:03:13,510 --> 01:03:14,430
নমস্কার!

1220
01:03:14,550 --> 01:03:15,880
চেক! চেক!

1221
01:03:15,930 --> 01:03:17,260
আবার সার্কুলার

1222
01:03:17,630 --> 01:03:21,720
জারি করা নিয়ম অনুযায়ী
কলেজ ব্যবস্থাপনার পক্ষ থেকে,

1223
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
এটা কি?

1224
01:03:23,260 --> 01:03:27,760
কোন অবস্থাতেই ছাত্রদের অনুমতি দেওয়া হয় না
ক্যাম্পাসে কোনো যানবাহন আনার জন্য

1225
01:03:27,800 --> 01:03:31,550
দুই চাকার গাড়ি সহ,
তিন চাকার, চার চাকার গাড়ি,

1226
01:03:31,590 --> 01:03:33,720
মত ট্যাংক পর্যন্ত
মার্কাভা ট্যাঙ্ক, সিরিয়াসলি?

1227
01:03:33,760 --> 01:03:40,300
বা ফাইটার জেট যেমন রাফালে এফ-৩৫।

1228
01:03:41,130 --> 01:03:42,340
এটা কি খুব বেশি না?

1229
01:03:43,130 --> 01:03:47,840
যারা মেনে চলে না
নিয়ম মেনে টিসি দেওয়া হবে এবং বহিষ্কার করা হবে।

1230
01:03:48,340 --> 01:03:49,510
এটা ন্যায্য.

1231
01:03:50,970 --> 01:03:53,630
[নাট্য সঙ্গীত]

1232
01:03:56,720 --> 01:03:58,720
'৭ দিন পরে'

1233
01:04:30,010 --> 01:04:30,880
[চমকে উঠল]

1234
01:04:32,220 --> 01:04:33,090
দুঃখিত স্যার।

1235
01:04:35,130 --> 01:04:36,130
আপনি কে মনে করেন?

1236
01:04:36,300 --> 01:04:37,510
দাউদ ইব্রাহিম?

1237
01:04:37,550 --> 01:04:38,720
রকি ভাই?

1238
01:04:38,800 --> 01:04:40,050
নাকি ইব্রাহিম কোরেশি?

1239
01:04:40,090 --> 01:04:42,510
না স্যার, আমরা আরাতীজ।

1240
01:04:42,550 --> 01:04:44,010
আরে, এটা জিপ!

1241
01:04:44,050 --> 01:04:47,010
আপনার অভিশাপ ভিডিওর কারণে,
আমি এখানে শান্তিতে বসতেও পারি না।

1242
01:04:47,090 --> 01:04:49,510
চলচ্চিত্রের লোকেরা ডাকতে শুরু করেছে,
শুটিংয়ের সুযোগ চাচ্ছে।

1243
01:04:49,550 --> 01:04:51,970
তাদেরও ক্যাম্পাসে ঢুকতে দিন,
তারপর সবকিছু নিখুঁত হবে।

1244
01:04:52,010 --> 01:04:53,470
যে কারণ
ভিডিও ভাইরাল হয়েছে, তাই না স্যার?

1245
01:04:53,510 --> 01:04:55,260
- আরে!
- চুপ কর!

1246
01:04:56,720 --> 01:04:57,720
ঠিক আছে

1247
01:04:58,300 --> 01:04:59,590
- তাই মারাতেজ।
- না, এটা আরাতীজ।

1248
01:04:59,630 --> 01:05:01,130
হ্যাঁ, সেটা যাই হোক...

1249
01:05:01,180 --> 01:05:02,220
দেখুন,

1250
01:05:02,510 --> 01:05:04,430
আগে গিয়ে সব মিটিয়ে নিন
এর ফলে ক্ষয়ক্ষতি...

1251
01:05:04,470 --> 01:05:06,470
যে হেলিকপ্টার আনা
অ্যাকাউন্টস বিভাগের সাথে।

1252
01:05:06,510 --> 01:05:08,760
তার পরই লিখতে পারবেন
তোমার পরের সেমিস্টার পরীক্ষা।

1253
01:05:08,800 --> 01:05:10,050
এখন সবাই চলে যাও, চলো!

1254
01:05:10,090 --> 01:05:11,840
আমার বিপি বেড়ে যাচ্ছে। ছেড়ে দাও!

1255
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
ছেড়ে দাও!

1256
01:05:12,930 --> 01:05:14,300
- আরে স্যার...
-ছাড়ো!

1257
01:05:14,340 --> 01:05:15,590
ছেড়ে দিন!

1258
01:05:18,800 --> 01:05:20,760
সবকিছুর জন্য লুকোচুরি করবেন না। বুঝেছি?

1259
01:05:21,630 --> 01:05:23,180
তুমি কিছু বললে না?

1260
01:05:24,050 --> 01:05:25,930
কি বলবো ভাই?

1261
01:05:26,090 --> 01:05:31,180
আসলে... তুমি জানো আমি আসছি
কলেজে যাও প্রধানত তোমাকে দেখতে।

1262
01:05:33,970 --> 01:05:36,470
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলব?

1263
01:05:38,010 --> 01:05:39,630
আসলে, আমি ইতিমধ্যেই কাউকে দেখতে পাচ্ছি।

1264
01:05:39,680 --> 01:05:43,590
142000 টাকায় দুটি সোলার প্যানেল।

1265
01:05:43,630 --> 01:05:45,760
সার্ভিস চার্জ 6400 টাকা।

1266
01:05:45,800 --> 01:05:48,220
তিনটি জানালার গ্লাস 24600 টাকা।

1267
01:05:48,380 --> 01:05:51,380
শ্রম চার্জ 3000, নাম বোর্ড 4000

1268
01:05:51,800 --> 01:05:55,010
মোট টাকা ১,৫০,০০০

1269
01:05:55,550 --> 01:05:57,880
কি? রুপি 1,50,000?

1270
01:05:59,090 --> 01:06:01,010
আমার দিকে তাকাও না।
আমি এটা আমার উপর আছে না.

1271
01:06:01,470 --> 01:06:03,970
আমি একটি কিডনি সংরক্ষণ করছি
আমার বিয়ের খরচের জন্য।

1272
01:06:04,380 --> 01:06:08,050
তিনি তার মিশ্রিত কিনা আমি সন্দেহ করছি
এই অ্যাকাউন্টে বাড়ির খরচ।

1273
01:06:09,340 --> 01:06:11,010
আরে, ইউসুফের পাসপোর্ট রেডি!

1274
01:06:11,180 --> 01:06:12,050
কিসের জন্য?

1275
01:06:12,090 --> 01:06:14,300
আমরা কিভাবে এই সামর্থ্য করতে পারেন
যদি সে কাজে না যায়?

1276
01:06:14,340 --> 01:06:16,430
আমার সব সঞ্চয় দিয়ে
হেলিকপ্টার নিয়ে এসেছি।

1277
01:06:18,680 --> 01:06:20,470
তোমার হাতে সোনা নেই?

1278
01:06:21,180 --> 01:06:22,260
সম্ভব না!

1279
01:06:22,300 --> 01:06:23,510
দয়া করে প্রিয়!

1280
01:06:23,550 --> 01:06:24,630
কোন উপায় নেই!

1281
01:06:24,800 --> 01:06:26,260
এটা কি খুব নিষ্ঠুর নয়?

1282
01:06:26,550 --> 01:06:29,050
চলচ্চিত্রের মানুষদের নিয়ে অধ্যক্ষ মো
আমাদের শুটিংয়ের জন্য ডেকেছে, তাই না?

1283
01:06:29,220 --> 01:06:30,130
এর জন্য আমাদের কি করা উচিত?

1284
01:06:30,180 --> 01:06:30,760
চল যাই।

1285
01:06:30,800 --> 01:06:34,090
আরে, আমি অনুমান করি তারা এর জন্য নির্বাচন করছে
যারা রিল করেছেন তাদের চলচ্চিত্র।

1286
01:06:34,130 --> 01:06:35,090
হুম।

1287
01:06:35,720 --> 01:06:37,760
আমার মনে হয় না। যাই হোক
চল সেখানে গিয়ে দেখি।

1288
01:06:37,800 --> 01:06:38,840
তাহলে কি আমরা যাব?

1289
01:06:38,970 --> 01:06:41,930
আসলে, আমি হিরো ম্যাটেরিয়ালের মতো দেখতে না?

1290
01:06:42,430 --> 01:06:44,380
তোমার সেই চেহারা
আপনাকে সেখানে পেতে যথেষ্ট।

1291
01:06:45,220 --> 01:06:48,300
আমরা যদি সেখানে যাই, তারা কি করবে
আমাদের সঙ্গে প্রতারণা এবং আমাদের অর্থ প্রদান না?

1292
01:06:48,430 --> 01:06:50,590
কোন উপায় নেই। সেই উৎপাদন
নিয়ন্ত্রক একটি বোকা.

1293
01:06:50,800 --> 01:06:52,550
আমরা তাদের জন্য কিছু করলে তিনি অর্থ প্রদান করবেন।

1294
01:06:53,340 --> 01:06:54,550
- তাহলে ঠিক আছে।
- ঠিক আছে

1295
01:06:57,800 --> 01:06:59,260
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি ফিরে আসব।

1296
01:06:59,300 --> 01:07:01,380
তিনি কি তাকে সোনার জন্য জিজ্ঞাসা করার পরিকল্পনা করছেন?

1297
01:07:01,430 --> 01:07:02,840
সে কি পাগল হয়ে গেছে?

1298
01:07:05,220 --> 01:07:07,010
তুমি কি এখানে সিগারেট খাও, ইউসুফ?

1299
01:07:07,470 --> 01:07:08,630
না, আমি করি না।

1300
01:07:09,300 --> 01:07:10,470
আমার মা আমাকে মেরে ফেলবে।

1301
01:07:12,590 --> 01:07:13,760
সে তোমাকে কি বলেছে?

1302
01:07:13,800 --> 01:07:15,470
সে আমাকে প্রস্তাব দিল।

1303
01:07:16,050 --> 01:07:17,220
আর?

1304
01:07:18,090 --> 01:07:19,340
আপনি তাকে কি বললেন?

1305
01:07:19,720 --> 01:07:22,470
আমি শুধু তাকে একটু সাদা মিথ্যা বলেছি।

1306
01:07:22,550 --> 01:07:23,680
এটা কি?

1307
01:07:23,720 --> 01:07:25,720
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।

1308
01:07:25,760 --> 01:07:26,800
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

1309
01:07:26,880 --> 01:07:29,630
আশা করি ভান করতে কিছু মনে করবেন না
তার সামনে এরকম, তাই না?

1310
01:07:29,680 --> 01:07:31,010
মোটেই না!

1311
01:07:31,760 --> 01:07:33,380
আমি এখনই তা করতে পারি।

1312
01:07:34,510 --> 01:07:36,090
এখানে আসুন। আমার পাশে দাঁড়ান।

1313
01:07:36,130 --> 01:07:37,300
দোস্ত, সে তার সাথে আছে।

1314
01:07:37,340 --> 01:07:38,340
আমার দিকে তাকাও!

1315
01:07:38,380 --> 01:07:40,300
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

1316
01:07:40,340 --> 01:07:41,380
ওরা এলে আমরা মরে যাবো!

1317
01:07:41,430 --> 01:07:43,050
- আরে!
- চলো, যাই।

1318
01:07:43,220 --> 01:07:44,470
পরে দেখা হবে।

1319
01:07:44,510 --> 01:07:45,590
চল যাই।

1320
01:07:48,880 --> 01:07:51,880
সত্যি বলছি, আমি জানি না
কিভাবে যে মত আচরণ.

1321
01:07:52,220 --> 01:07:53,180
হুম?

1322
01:07:53,220 --> 01:07:56,260
কেন আমরা এটাকে স্থায়ী করব না?

1323
01:07:56,760 --> 01:07:57,970
লাইক, বাস্তবে।

1324
01:07:59,470 --> 01:08:00,970
হুম ঠিক আছে।

1325
01:08:02,260 --> 01:08:03,630
নিশ্চিত, তাই না?

1326
01:08:05,380 --> 01:08:08,720
[রোমান্টিক সঙ্গীত]

1327
01:08:28,340 --> 01:08:33,840
"তুমি কোমল হাওয়া
যা আমার চোখ ঠান্ডা করে"

1328
01:08:34,130 --> 01:08:39,180
"আমার হৃদয়ের মধ্যে একটি সোনার বসন্ত।"

1329
01:08:39,880 --> 01:08:45,340
"একটি আত্মায় যে মিষ্টি চাঁদের আলো চায়"

1330
01:08:45,380 --> 01:08:50,760
"তুমি আস্তে আস্তে প্রেমে ফুলে উঠো।"

1331
01:08:51,130 --> 01:08:57,680
"প্রতিটি ভাবনায়, তুমি
আমার হৃদস্পন্দন হিসাবে উঠুন"

1332
01:08:57,970 --> 01:09:02,340
"তুমি আমার জীবনের পাগলামি।"

1333
01:09:02,630 --> 01:09:08,180
"তুমি আমার হৃদয়কে মধুর সমুদ্রের মতো পূর্ণ করে দাও"

1334
01:09:08,510 --> 01:09:14,180
"আমি তোমার সুরে তালে চলে যাই।"

1335
01:09:14,220 --> 01:09:19,970
"তুমি আমার মধ্যে অবিরাম ঢেউয়ের মতো জেগে উঠো"

1336
01:09:20,010 --> 01:09:25,510
"এবং নরমভাবে, আমরা আকাশ জুড়ে ভাসছি।"

1337
01:09:38,340 --> 01:09:40,430
স্যার, সেট করলে কি ঠিক হবে
অঙ্কুর জন্য একটি কলেজ আপ?

1338
01:09:40,470 --> 01:09:42,340
মানে... আমি এটা ঘটব.

1339
01:09:42,470 --> 01:09:43,430
চুনের রস?

1340
01:09:43,470 --> 01:09:44,840
- না
- ঠিক আছে

1341
01:09:44,880 --> 01:09:46,930
স্যার, এক মিনিট।
আরে, আমাকে দাও।

1342
01:09:47,630 --> 01:09:48,930
এর দরকার নেই, স্যার।

1343
01:09:50,430 --> 01:09:52,220
আমি বলিনি যে আমি এটা ঘটতে চাই?

1344
01:09:52,430 --> 01:09:54,380
যাও, তাকে জিজ্ঞেস করো।

1345
01:10:00,220 --> 01:10:02,010
আপনি কি... গিরিশ স্যার?

1346
01:10:02,340 --> 01:10:03,340
হ্যাঁ, এটা আমি.

1347
01:10:03,380 --> 01:10:04,680
দোস্ত, এখানে এসো!

1348
01:10:05,010 --> 01:10:06,010
হ্যালো

1349
01:10:06,180 --> 01:10:07,090
হ্যালো

1350
01:10:07,220 --> 01:10:09,050
এই মানুষগুলো কারা?

1351
01:10:09,090 --> 01:10:10,550
আপনি কি আমাদের কলেজের কথা বলেননি?

1352
01:10:10,590 --> 01:10:11,430
ওহ হ্যাঁ!

1353
01:10:11,470 --> 01:10:13,130
হেলিকপ্টার নিয়ে সেই ভাইরাল ভিডিও?

1354
01:10:13,180 --> 01:10:14,090
হ্যাঁ ঠিক!

1355
01:10:14,130 --> 01:10:17,130
সেই ভিডিওর পর আমাদের পরিচালক ড
ভিকি স্যার জোর দিয়ে যাচ্ছেন...

1356
01:10:17,180 --> 01:10:18,970
যে তার শুটিংয়ের জন্য সেই কলেজটি দরকার।

1357
01:10:19,010 --> 01:10:19,970
ধন্যবাদ

1358
01:10:20,800 --> 01:10:22,590
এটা আমার ভিডিও, তাই না?
তাই আমি ক্রেডিট প্রয়োজন.

1359
01:10:23,340 --> 01:10:25,470
কিন্তু... এর জন্য আপনার অনুমতির প্রয়োজন হতে পারে।

1360
01:10:25,760 --> 01:10:27,220
- আমি এটা যত্ন নেব.
- ঠিক আছে।

1361
01:10:27,260 --> 01:10:29,260
আমার যা দরকার তা হল কয়েকজন জুনিয়র আর্টিস্ট।

1362
01:10:29,510 --> 01:10:32,880
আয়োজন করতে পারলে ভালো হতো
আপনার কলেজের কিছু ছাত্র।

1363
01:10:33,510 --> 01:10:36,220
আমরা সব দিতে পারি,
কিন্তু আমাদের জন্য এটা কি?

1364
01:10:36,630 --> 01:10:37,760
থাকবে।

1365
01:10:38,090 --> 01:10:41,880
যদি কান্ড চলে যায়
মসৃণভাবে, আপনি আপনার টিপ পাবেন।

1366
01:10:42,300 --> 01:10:43,800
- একটি চুক্তি করতে হবে.
- যথেষ্ট হয়েছে।

1367
01:10:44,090 --> 01:10:45,340
আসলে, ওই বাসে কে?

1368
01:10:45,380 --> 01:10:46,300
বাস?

1369
01:10:46,510 --> 01:10:48,470
ওটা বাস না। এটা একটা কাফেলা।

1370
01:10:48,510 --> 01:10:49,550
দোস্ত! ওটা কাফেলা।

1371
01:10:49,590 --> 01:10:51,130
- সুপারস্টার অবিনাশ আছে।
- সত্যি?

1372
01:10:51,340 --> 01:10:53,340
তিনি দৃশ্যের প্রস্তুতি নিচ্ছেন
আগামীকালের জন্য রেফারেন্স।

1373
01:10:53,800 --> 01:10:55,010
আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

1374
01:10:55,470 --> 01:10:56,840
আরে না! সে ভয়ানক ব্যস্ত।

1375
01:10:56,880 --> 01:11:00,220
এই রেফারেন্সের পর তিনি ড
একটি অনলাইন অভিনয় ক্লাস আছে.

1376
01:11:00,590 --> 01:11:03,760
এত পরিশ্রমী!
আশ্চর্যজনক যে সে কীভাবে সবকিছু পরিচালনা করে।

1377
01:11:03,800 --> 01:11:06,550
এটা যদি আমরা হতাম, আমরা পাগল হয়ে যাব, তাই না?

1378
01:11:06,590 --> 01:11:07,760
ঠিক আছে তাহলে, ঠিক আছে!

1379
01:11:07,800 --> 01:11:08,590
ঠিক আছে ঠিক আছে!

1380
01:11:08,630 --> 01:11:09,550
আরে দোস্ত, আসো!

1381
01:11:09,630 --> 01:11:11,470
মনে হলো আমি সাথে আছি
তাকে হঠাৎ করে

1382
01:11:11,510 --> 01:11:13,720
যাই বলুন
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

1383
01:11:14,930 --> 01:11:16,220
স্যার, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1384
01:11:16,260 --> 01:11:16,970
হ্যাঁ?

1385
01:11:17,010 --> 01:11:19,510
আসলে, ছবির কলাকুশলীরা
আবার আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1386
01:11:19,550 --> 01:11:21,090
অনুমতি দিতে পারলে...

1387
01:11:21,130 --> 01:11:22,340
এখানে তার কিছুই হবে না।

1388
01:11:22,380 --> 01:11:23,680
এবং এখন আবার এই আজেবাজে কথা।

1389
01:11:23,720 --> 01:11:24,510
স্যার, প্লিজ!

1390
01:11:24,550 --> 01:11:26,930
আমাদের কলেজের রিল
ভাইরাল হয়েছে, তাই না?

1391
01:11:26,970 --> 01:11:29,130
যে অনুদান ভর্তি আনতে হবে না?

1392
01:11:29,180 --> 01:11:32,260
এছাড়াও, একটি সিনেমার শুটিং
কলেজ এটি একটি বড় উত্সাহ দেবে।

1393
01:11:32,300 --> 01:11:34,840
প্রয়োজন নেই! আমাদের এখন সেই বুস্টের দরকার নেই!

1394
01:11:34,880 --> 01:11:35,760
আমার পা!

1395
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
স্যার, অপেক্ষা করুন!

1396
01:11:37,300 --> 01:11:41,260
যেহেতু আমরা সামর্থ্য নেই
হেলিকপ্টারের ক্ষতির জন্য জরিমানা...

1397
01:11:41,300 --> 01:11:44,630
যদি আপনি এটি অনুমোদন করেন,
তারা আমাদের সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

1398
01:11:45,840 --> 01:11:46,840
প্লিজ, স্যার।

1399
01:11:47,260 --> 01:11:48,260
উম...

1400
01:11:48,300 --> 01:11:49,630
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

1401
01:11:49,800 --> 01:11:51,260
- আমরা এটা সম্পর্কে দেখব.
- ধন্যবাদ, স্যার

1402
01:11:54,010 --> 01:11:55,680
চল যাই।
আমরা পালিয়ে এসেছি

1403
01:11:58,340 --> 01:11:59,090
স্যার

1404
01:11:59,180 --> 01:12:01,930
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1405
01:12:01,970 --> 01:12:03,260
ভিতরে যেতে পারেন।

1406
01:12:06,380 --> 01:12:08,220
আপনি এখানে শুটিং করার পরিকল্পনা কি?

1407
01:12:09,550 --> 01:12:11,180
এক গভীর অন্ধকার রাত,

1408
01:12:11,840 --> 01:12:13,800
প্রবল বৃষ্টি ঝরছে

1409
01:12:14,090 --> 01:12:16,590
মহিলা হোস্টেলে অন্ধকার।

1410
01:12:16,630 --> 01:12:18,130
তারপর ক্যামেরা পেছন থেকে আসে।

1411
01:12:18,180 --> 01:12:19,130
প্রয়োজন নেই।

1412
01:12:19,180 --> 01:12:20,010
ফাইন!

1413
01:12:20,930 --> 01:12:22,970
মহিলা হোস্টেলে অন্ধকার।

1414
01:12:23,130 --> 01:12:24,340
একটা ঘরের ভিতর,

1415
01:12:24,590 --> 01:12:26,930
আমাদের নায়িকা, দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী,

1416
01:12:27,130 --> 01:12:29,340
ফ্যানের সাথে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়।

1417
01:12:29,380 --> 01:12:30,300
উজ্জ্বল !

1418
01:12:30,430 --> 01:12:31,430
বাহ!

1419
01:12:31,510 --> 01:12:32,630
এটা পাগল, ঠিক স্যার?

1420
01:12:34,340 --> 01:12:35,930
শুরু করার কোন সূত্র ছাড়াই,

1421
01:12:36,220 --> 01:12:43,180
আমাদের নায়ক অবিনাশ আসে
অপরাধ দৃশ্য একজন পুলিশ হিসাবে জাহির.

1422
01:12:43,630 --> 01:12:45,260
ওহ! গুজবাম্পস!

1423
01:12:47,090 --> 01:12:50,760
তার বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে, সে একটি সীসা খুঁজে পায়,

1424
01:12:51,010 --> 01:12:53,380
এটি অনুসরণ করে, এবং অবশেষে
অপরাধীকে ধরে।

1425
01:12:54,720 --> 01:12:55,680
আঘাত!

1426
01:12:56,220 --> 01:12:57,340
অবশ্যই একটি ব্লকবাস্টার!

1427
01:12:58,510 --> 01:13:03,630
সেই সুখে নায়ক নাচে
এবং কলেজের সবার সাথে গান গায়।

1428
01:13:03,800 --> 01:13:05,130
কেন যে উদযাপন?

1429
01:13:05,300 --> 01:13:07,010
এই পরিবর্তন হয় না
পরিস্থিতি মোটেও

1430
01:13:07,090 --> 01:13:08,220
এমন না ভাই।

1431
01:13:08,260 --> 01:13:09,090
ভাই?

1432
01:13:09,130 --> 01:13:11,470
আসলে স্যার,

1433
01:13:11,550 --> 01:13:13,800
আমরা এটি একটি প্রচার গানের জন্য করছি।

1434
01:13:13,840 --> 01:13:15,300
এটাই এখন প্রবণতা, তাই না?

1435
01:13:15,680 --> 01:13:16,840
-গিরীশ !
- হ্যা?

1436
01:13:17,880 --> 01:13:19,880
সে কি খুব ফটোজেনিক নয়?

1437
01:13:20,220 --> 01:13:21,380
হ্যাঁ ঠিক!

1438
01:13:21,430 --> 01:13:24,800
শুধু তার দিকে তাকিয়ে,
আপনি তার মধ্যে নায়ক দেখতে পারেন.

1439
01:13:24,840 --> 01:13:25,510
ঠিক?

1440
01:13:25,550 --> 01:13:27,800
আগে মানুষ কথা বলত
সেরা অভিনেতা বিজয়ী চলচ্চিত্র সম্পর্কে।

1441
01:13:27,840 --> 01:13:29,380
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ

1442
01:13:29,760 --> 01:13:31,130
ওহ! সে কেন?

1443
01:13:31,260 --> 01:13:35,090
আমরা তাকে কিভাবে সম্পর্কে
প্রধান চরিত্রে অভিনয় করবেন, স্যার?

1444
01:13:35,130 --> 01:13:36,510
যে সেরা পছন্দ হবে.

1445
01:13:37,260 --> 01:13:38,720
- ঠিক বলেছেন স্যার?
-অবশ্যই!

1446
01:13:38,760 --> 01:13:40,050
আমরা কি শুটিং শুরু করব?

1447
01:13:40,470 --> 01:13:43,340
[নাট্য সঙ্গীত]

1448
01:13:45,510 --> 01:13:46,550
ঠিক আছে?

1449
01:13:46,970 --> 01:13:48,720
প্রস্তুত! ক্যামেরা !

1450
01:13:49,630 --> 01:13:50,550
ধীরে ধীরে...

1451
01:13:51,550 --> 01:13:52,550
অপেক্ষা করুন!

1452
01:13:52,680 --> 01:13:53,430
স্যার?

1453
01:13:53,880 --> 01:13:54,880
ওটা কে?

1454
01:13:54,930 --> 01:13:56,430
এই মানুষগুলোকে দূরে রাখুন।

1455
01:13:56,470 --> 01:13:57,550
দ্রুত !

1456
01:13:58,180 --> 01:14:00,180
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

1457
01:14:02,630 --> 01:14:04,510
ভাই, আপনি কি সরে যেতে পারেন?

1458
01:14:04,630 --> 01:14:05,840
এটি শুটিংয়ের মাঠ।

1459
01:14:05,880 --> 01:14:07,470
আপনি বলছি একপাশে সরাতে পারেন?

1460
01:14:09,630 --> 01:14:10,760
প্রস্তুত স্যার!

1461
01:14:11,050 --> 01:14:11,970
ঠিক আছে।

1462
01:14:13,380 --> 01:14:14,630
প্রস্তুত! ক্যামেরা !

1463
01:14:16,720 --> 01:14:17,680
অভিশাপ!

1464
01:14:17,720 --> 01:14:20,260
ওটা কে? পান
হলুদ শার্ট পরে লোক.

1465
01:14:20,380 --> 01:14:21,840
- এখন ওটা কে?
- দুঃখিত স্যার

1466
01:14:21,880 --> 01:14:22,680
একপাশে সরান!

1467
01:14:22,720 --> 01:14:23,380
ভাই

1468
01:14:23,430 --> 01:14:24,880
আমি কি তোমাকে সরে যেতে বলিনি?

1469
01:14:24,930 --> 01:14:25,930
WHO? আমাদের?

1470
01:14:25,970 --> 01:14:27,550
কেউ সরে যাবে না।

1471
01:14:27,970 --> 01:14:29,340
প্রোডাকশন কন্ট্রোলার কোথায়?

1472
01:14:29,510 --> 01:14:30,680
এখানে, আমি আসছি.

1473
01:14:30,720 --> 01:14:32,590
- এই বোকাদের বের করে দাও!
- আমি এটা করব

1474
01:14:33,090 --> 01:14:36,590
আমরা সরে যাব না।
এটা করতে ভালো লাগে না.

1475
01:14:37,300 --> 01:14:41,010
[যুদ্ধ শুরু হয়]

1476
01:14:42,090 --> 01:14:43,760
সরে যাও!
গুলি করবেন না

1477
01:14:43,970 --> 01:14:45,300
মনে হচ্ছে তারা একটি দৃশ্য তৈরি করছে।

1478
01:14:45,340 --> 01:14:47,050
তাহলে কিছু করুন।

1479
01:14:47,930 --> 01:14:50,430
তোমরা সবাই কে, হাহ?

1480
01:14:50,720 --> 01:14:53,430
আপনি চেয়েছেন, না?
আমি আপনাকে দেখাব, মানুষ

1481
01:14:53,510 --> 01:14:55,550
আপনি বললেও আমরা নড়ব না।

1482
01:14:55,590 --> 01:14:56,930
তোমরা সবাই কে, হাহ?

1483
01:14:56,970 --> 01:14:59,300
এই মাথা ব্যাথা হতে যাচ্ছে, স্যার.

1484
01:14:59,510 --> 01:15:02,970
যদি তারা জানত আমি কে আগে,
আমি তাদের সবাইকে মারতাম।

1485
01:15:03,300 --> 01:15:05,090
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।

1486
01:15:05,800 --> 01:15:07,260
তার সব ছবিই ফ্লপ।

1487
01:15:08,260 --> 01:15:09,010
এটা কি?

1488
01:15:09,340 --> 01:15:10,760
-রানিশ !
- হ্যা!!

1489
01:15:11,090 --> 01:15:12,840
তারা ক্যাম্পাসের ভেতরে ধূমপান করছে।

1490
01:15:12,880 --> 01:15:16,180
ক্যাম্পাসে ধূমপান
স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর

1491
01:15:16,590 --> 01:15:18,130
কিন্তু, স্যার... আপনি...

1492
01:15:18,340 --> 01:15:19,720
ভাই, এক মিনিট।

1493
01:15:19,760 --> 01:15:21,260
সেখানে অপেক্ষা করুন!

1494
01:15:21,430 --> 01:15:22,300
আরে না

1495
01:15:22,340 --> 01:15:23,930
আপনি আপনার সানগ্লাস ফিরে চান না?

1496
01:15:23,970 --> 01:15:25,840
প্রয়োজন নেই। তুমি রাখো।

1497
01:15:25,880 --> 01:15:26,930
প্রয়োজন নেই!

1498
01:15:26,970 --> 01:15:28,260
ডুপ্লিকেট, ডান? আমাদের দরকার নেই।

1499
01:15:28,300 --> 01:15:29,430
সে পাগলের মত ভয় পেয়ে গেল।

1500
01:15:29,470 --> 01:15:31,010
[হাসি]

1501
01:15:31,590 --> 01:15:33,380
আরে, আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি.

1502
01:15:33,800 --> 01:15:35,380
কোথায় তুমি? আমি ভিড়ের মধ্যে আছি।

1503
01:15:35,430 --> 01:15:36,720
একপাশে সরান! তাদের মাধ্যমে যাক!

1504
01:15:36,760 --> 01:15:38,050
পথ থেকে সরে যাও!

1505
01:15:38,510 --> 01:15:40,970
চুপ কর বোকারা!

1506
01:15:41,090 --> 01:15:43,010
আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি.

1507
01:15:43,630 --> 01:15:45,590
আরে, পরিচালক কি এখানে আসবেন?

1508
01:15:46,090 --> 01:15:46,970
এটা সরান

1509
01:15:47,010 --> 01:15:48,590
আরে, পরিচালক কি এখানে আসবেন?

1510
01:15:48,720 --> 01:15:50,800
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
আপনি একজন জিজ্ঞাসা করা উচিত.

1511
01:15:51,430 --> 01:15:52,760
তারিখ সম্ভব নয়।

1512
01:15:52,800 --> 01:15:55,180
নাসলেনের কথাও ভাববেন না।

1513
01:15:55,220 --> 01:15:56,340
'ফিরে যাও! ফিরে যাও!'

1514
01:15:56,380 --> 01:15:57,720
টমের জন্যও কোনো তারিখ নেই।

1515
01:15:57,760 --> 01:15:59,260
একপাশে সরান!

1516
01:15:59,300 --> 01:16:00,340
একপাশে সরান!

1517
01:16:00,380 --> 01:16:01,800
আরে, অবিনাশ কি সত্যিই এখানে?

1518
01:16:01,840 --> 01:16:03,470
এত সময় কোথায় ছিলে? সে ভেতরে আছে।

1519
01:16:03,880 --> 01:16:05,550
আরে, তার সাথে একটি ছবি, দয়া করে!

1520
01:16:05,590 --> 01:16:07,510
ছবি কেন? আমি তোমাকে তাদের সাথে নাচতে বাধ্য করব।

1521
01:16:07,550 --> 01:16:09,430
- কি? তার সাথে নাচ?
- হ্যাঁ!

1522
01:16:09,930 --> 01:16:10,840
হ্যাঁ, আসুন।

1523
01:16:10,880 --> 01:16:12,510
সেই ভাইরাল ভিডিও থেকে ছাত্ররা এখানে।

1524
01:16:12,550 --> 01:16:13,430
গিরিশ স্যার!

1525
01:16:15,470 --> 01:16:16,590
মাত্র এক মিনিট!

1526
01:16:17,010 --> 01:16:18,880
- অর্জুন, এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, দাঁড়াও!

1527
01:16:18,930 --> 01:16:20,260
ফিরে যান, সরে যান!

1528
01:16:20,300 --> 01:16:21,970
মামুটির জন্যও কোনো তারিখ নেই।

1529
01:16:22,010 --> 01:16:23,130
বন্ধুরা, অনুগ্রহ করে ফিরে যান!

1530
01:16:23,180 --> 01:16:24,220
দেখো, আমি তোমাকে ডাকবো।

1531
01:16:24,260 --> 01:16:25,260
আরে এই ছেলেদের ধরে রাখো!

1532
01:16:25,300 --> 01:16:27,260
এক মিনিট! এটা কি?

1533
01:16:27,300 --> 01:16:29,510
এই যে মেয়ে আমি ছিলাম
নাচের কথা বলছি।

1534
01:16:29,720 --> 01:16:30,800
ঠিক আছে ঠিক আছে।

1535
01:16:30,930 --> 01:16:34,470
সে ভালো আছে। আমরা আলোচনা করব
এটি কোরিওগ্রাফারের সাথে।

1536
01:16:34,510 --> 01:16:36,130
- তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
- যাও। তাদের সাথে যান।

1537
01:16:36,180 --> 01:16:38,130
এই মানুষগুলোকে দূরে রাখুন।

1538
01:16:40,180 --> 01:16:43,180
[রোমান্টিক সঙ্গীত]

1539
01:16:58,930 --> 01:17:00,180
ছেলেদের !

1540
01:17:03,680 --> 01:17:05,010
প্রস্তুত! পাঁচ...ছয়

1541
01:17:11,680 --> 01:17:14,720
"হে লাল পদ্ম, ভবন
মনের মধ্যে দুর্গ"

1542
01:17:14,760 --> 01:17:18,050
"ভ্রমনে উড়ছে
লাল আকাশের মধ্য দিয়ে।"

1543
01:17:18,090 --> 01:17:21,300
"হে লাল পদ্ম, তোমার কাছে আছে
শুনেছি সেই প্রাচীন গান"

1544
01:17:21,340 --> 01:17:24,090
"একটি গল্প জড়িয়ে আছে
পাহাড়-উচ্চ স্বপ্ন।"

1545
01:17:24,470 --> 01:17:27,720
"ভূমিতে আমরা শুধু চাই
শুনেছি, দেখিনি"

1546
01:17:27,760 --> 01:17:30,510
"আপনি আপনার টিজিং হাসির সাথে এসেছেন।"

1547
01:17:30,840 --> 01:17:34,010
"একবার শব্দ থেকে
অন্যদের দ্বারা চারপাশে নিক্ষিপ্ত,"

1548
01:17:34,050 --> 01:17:37,630
"আমরা আমাদের ডার্বি চালিয়েছি।"

1549
01:17:37,680 --> 01:17:39,090
"ব্যাং ব্যাং জোরে ট্র্যাক"

1550
01:17:39,130 --> 01:17:40,550
"তুমি না পড়া পর্যন্ত হাততালি দাও"

1551
01:17:40,590 --> 01:17:42,130
"নিয়মের বই মেঝেতে জ্বলে"

1552
01:17:42,180 --> 01:17:43,550
"একটি রোল কলের সময়"

1553
01:17:43,590 --> 01:17:45,300
"ব্যাং ব্যাং জোরে ট্র্যাক"

1554
01:17:45,340 --> 01:17:46,680
"তুমি না পড়া পর্যন্ত হাততালি দাও"

1555
01:17:46,720 --> 01:17:48,510
"নিয়মের বই মেঝেতে জ্বলে"

1556
01:17:48,550 --> 01:17:50,260
"একটি রোল কলের সময়"

1557
01:17:50,340 --> 01:17:53,470
"হে লাল পদ্ম, ভবন
মনের মধ্যে দুর্গ"

1558
01:17:53,510 --> 01:17:56,380
"ভ্রমনে উড়ছে
লাল আকাশের মধ্য দিয়ে।"

1559
01:17:56,430 --> 01:17:59,880
"হে লাল পদ্ম, তোমার কাছে আছে
শুনেছি সেই প্রাচীন গান"

1560
01:17:59,930 --> 01:18:02,430
"একটি গল্প জড়িয়ে আছে
পাহাড়-উচ্চ স্বপ্ন।"

1561
01:18:02,840 --> 01:18:04,510
- তুমি এখানে থাকবে, তাই না?
- অবশ্যই।

1562
01:18:04,550 --> 01:18:06,220
আমার নম্বর সংরক্ষণ করুন, ঠিক আছে?

1563
01:18:06,880 --> 01:18:09,800
শ্রেয়া, আমি সত্যিই ঠিক নেই
আপনার সাথে তার ছবিতে অভিনয়।

1564
01:18:10,180 --> 01:18:13,590
যে নাচের কাজ তুমি পেয়েছ
জুনিয়র থেকে কাজ করেনি।

1565
01:18:13,630 --> 01:18:17,180
উপদেশ হিসেবে নেবেন না,
শুধু যত্ন হিসাবে এটি গ্রহণ.

1566
01:18:17,550 --> 01:18:20,590
না, আমি এটাকে পরামর্শ হিসেবে নেব। এটা ঠিক আছে।

1567
01:18:20,630 --> 01:18:22,220
"প্রতিটি পতনের বিরুদ্ধে উঠুন"

1568
01:18:22,260 --> 01:18:23,760
"অক্লান্ত পরিশ্রমে।"

1569
01:18:23,800 --> 01:18:25,260
"কখনো হতাশার কাছে হার মানবেন না"

1570
01:18:25,300 --> 01:18:27,220
"নিজেকে তুলে নাও
এমনকি জীবনের অর্ধেক সময়েও।"

1571
01:18:27,260 --> 01:18:28,630
"ভুল করার মাস্টার,"

1572
01:18:28,680 --> 01:18:30,220
"তবুও একটি হৃদয় প্রশস্ত এবং দয়ালু।"

1573
01:18:30,260 --> 01:18:31,720
"দুঃখ ধ্বংসকারী"

1574
01:18:31,760 --> 01:18:33,680
"আপনি সবসময় নট আউট থাকবেন।"

1575
01:18:33,720 --> 01:18:36,680
"আমার প্রিয়, আপনি একজন পেশাদার
জীবনের মধ্য দিয়ে দৌড়ে"

1576
01:18:36,720 --> 01:18:40,090
"এখন আপনার গিয়ারগুলি পরিবর্তন করুন,
রাস্তা ধীর হয়ে যায়।"

1577
01:18:40,130 --> 01:18:43,180
"এটা শেষ ল্যাপ নয়,
চালিয়ে যাও"

1578
01:18:43,220 --> 01:18:46,510
"কাদা দিয়ে ফুটো হে লাল পদ্ম।"

1579
01:18:46,550 --> 01:18:49,470
"হে লাল পদ্ম, ভবন
মনের মধ্যে দুর্গ"

1580
01:18:49,510 --> 01:18:52,550
"ভ্রমনে উড়ছে
লাল আকাশের মধ্য দিয়ে।"

1581
01:18:52,630 --> 01:18:56,050
"হে লাল পদ্ম, তোমার কাছে আছে
শুনেছি সেই প্রাচীন গান"

1582
01:18:56,090 --> 01:18:58,720
"একটি গল্প জড়িয়ে আছে
পাহাড়-উচ্চ স্বপ্ন।"

1583
01:18:58,970 --> 01:19:02,130
"ভূমিতে আমরা শুধু চাই
শুনেছি, দেখিনি"

1584
01:19:02,180 --> 01:19:05,430
"আপনি আপনার টিজিং হাসির সাথে এসেছেন।"

1585
01:19:05,470 --> 01:19:08,630
"একবার শব্দ থেকে
অন্যদের দ্বারা চারপাশে নিক্ষিপ্ত,"

1586
01:19:08,680 --> 01:19:11,800
"আমরা আমাদের ডার্বি চালিয়েছি।"

1587
01:19:11,840 --> 01:19:13,380
"ব্যাং ব্যাং জোরে ট্র্যাক"

1588
01:19:13,430 --> 01:19:15,090
"তুমি না পড়া পর্যন্ত হাততালি দাও"

1589
01:19:15,130 --> 01:19:16,800
"নিয়মের বই মেঝেতে জ্বলে"

1590
01:19:16,840 --> 01:19:18,220
"একটি রোল কলের সময়"

1591
01:19:18,260 --> 01:19:19,800
"ব্যাং ব্যাং জোরে ট্র্যাক"

1592
01:19:19,840 --> 01:19:21,220
"তুমি না পড়া পর্যন্ত হাততালি দাও"

1593
01:19:21,300 --> 01:19:22,970
"নিয়মের বই মেঝেতে জ্বলে"

1594
01:19:23,010 --> 01:19:24,550
"একটি রোল কলের সময়"

1595
01:19:24,630 --> 01:19:26,130
"ব্যাং ব্যাং জোরে ট্র্যাক"

1596
01:19:26,180 --> 01:19:27,840
"তুমি না পড়া পর্যন্ত হাততালি দাও"

1597
01:19:27,880 --> 01:19:29,510
"নিয়মের বই মেঝেতে জ্বলে"

1598
01:19:29,550 --> 01:19:31,180
"একটি রোল কলের সময়"

1599
01:19:31,340 --> 01:19:32,680
হে অর্জুন, এদিকে আয়।

1600
01:19:32,720 --> 01:19:33,760
সে এখন আমাদের ডাকছে।

1601
01:19:33,930 --> 01:19:36,260
[ভিড়ের আওয়াজ]

1602
01:19:36,470 --> 01:19:38,130
এটা কি এভিয়েশন কলেজ নাকি কি?

1603
01:19:38,380 --> 01:19:39,840
এখানে একটি হেলিকপ্টার অবতরণ?

1604
01:19:40,180 --> 01:19:42,010
- না। এটা আর্টস কলেজ।
- কি?

1605
01:19:42,050 --> 01:19:42,970
আর্টস কলেজ।

1606
01:19:43,010 --> 01:19:44,220
তার আর্টস কলেজ!

1607
01:19:44,340 --> 01:19:46,590
এখানে একটি অটোরিকশা আসে
নিজেকে হেলিকপ্টার বলছেন!

1608
01:19:46,840 --> 01:19:48,970
মহিলা কলেজে এটা করা যেত

1609
01:19:49,300 --> 01:19:52,380
কিন্তু তখনই ভিকি
স্যার আমাদের এখানে করতে বলেছেন।

1610
01:19:52,430 --> 01:19:54,510
এখন, এখানে সুযোগ মাত্র ৫০ শতাংশ।

1611
01:19:54,630 --> 01:19:55,630
কিছুতেই কাজ হবে না।

1612
01:19:56,010 --> 01:19:56,930
বুঝেছি?

1613
01:19:57,840 --> 01:19:58,760
দোস্ত!

1614
01:19:58,930 --> 01:20:00,970
- তারা আমাদের দেখছে.
- আপনার মর্যাদা হারাবেন না।

1615
01:20:01,130 --> 01:20:03,930
এটা কাজ করছে না.
মাথাই?

1616
01:20:05,970 --> 01:20:08,010
আপনি এমনকি গণনা করতে পারেন
এত দ্রুত চাটার পর?

1617
01:20:09,220 --> 01:20:10,930
মানুষ উপভোগ করুন! ঠিক আছে?

1618
01:20:13,260 --> 01:20:14,630
এটা যথেষ্ট নয়। আরো জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

1619
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
যথেষ্ট নয়?

1620
01:20:16,380 --> 01:20:18,010
- জিজ্ঞাসা!
- ঠিক আছে।

1621
01:20:18,340 --> 01:20:20,970
আরে না! এই যথেষ্ট নয়. ঠিক দোস্ত?

1622
01:20:21,010 --> 01:20:22,260
হ্যাঁ! এটা যথেষ্ট নয়।

1623
01:20:22,300 --> 01:20:24,380
দেখুন, এটি একটি কম বাজেটের ছবি।

1624
01:20:24,430 --> 01:20:25,590
এর সাথে মানিয়ে নিন।

1625
01:20:25,630 --> 01:20:27,800
কিন্তু আমাদের জন্য, এটি একটি বড় বাজেটের সমস্যা।

1626
01:20:27,930 --> 01:20:30,220
ঠিক! হেলিকপ্টারের কারণে।

1627
01:20:30,720 --> 01:20:34,090
পরের বার আমরা এটা করতে হবে. আমরা করব
এই একই কলেজে আসো, ঠিক আছে?

1628
01:20:34,130 --> 01:20:35,880
এই ছবিটি যখন ফ্লপ হয়,

1629
01:20:35,930 --> 01:20:38,340
আমার মনে হয় না আমি পারব
মাঠে তোমাকে খুঁজতে।

1630
01:20:39,970 --> 01:20:43,220
আমরা করব কিনা তাও আমরা জানি না
পরের বছর এই কলেজে

1631
01:20:44,090 --> 01:20:46,510
কোনোভাবে এটা সামঞ্জস্য করুন.

1632
01:20:47,010 --> 01:20:48,510
আপনি এটা ঘটতে পারেন.

1633
01:20:49,130 --> 01:20:50,840
আরে, আমি এখানে একজন প্রোডাকশন কন্ট্রোলার।

1634
01:20:51,630 --> 01:20:52,720
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1635
01:20:52,760 --> 01:20:53,930
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1636
01:20:55,340 --> 01:20:56,760
আরে, আমাকে আরও কিছু দিন।

1637
01:20:57,720 --> 01:20:58,680
তাকে দাও।

1638
01:21:00,220 --> 01:21:01,590
বুদ্ধিমানের সাথে ব্যয় করুন, ঠিক আছে?

1639
01:21:02,550 --> 01:21:03,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

1640
01:21:04,220 --> 01:21:05,340
[দরজা খোলে]

1641
01:21:06,130 --> 01:21:07,720
আমরা কি উৎপাদন খাদ্য থেকে পেতে হবে?

1642
01:21:08,510 --> 01:21:10,760
[বৃষ্টি হচ্ছে]

1643
01:21:20,590 --> 01:21:22,010
[পদক্ষেপ]

1644
01:21:22,630 --> 01:21:23,590
ওহ মানুষ!

1645
01:21:24,430 --> 01:21:25,840
আমি এটা নিয়ে যাব।

1646
01:21:26,550 --> 01:21:27,680
ভিজে যাবেন না।

1647
01:21:30,380 --> 01:21:32,130
এটা কি? হঠাৎ, আপনি যত্ন?

1648
01:21:33,430 --> 01:21:35,680
কি যত্ন? আমি ভাবলাম
তুমি ভিজতে চাওনি।

1649
01:21:36,300 --> 01:21:36,970
দেখুন,

1650
01:21:37,010 --> 01:21:38,720
কেউ যদি ছাতার নিচে যোগ দেয়,

1651
01:21:38,760 --> 01:21:39,720
হুম?

1652
01:21:39,760 --> 01:21:41,630
আমরা একটু ভিজে যেতে বাধ্য।

1653
01:21:41,880 --> 01:21:43,760
কেউ যদি ছাতার নিচে যোগ দেয়...

1654
01:21:43,800 --> 01:21:45,180
যে সত্যিই একটি ভাল লাইন.

1655
01:21:47,720 --> 01:21:48,760
এটা আমার লাইন না.

1656
01:21:48,800 --> 01:21:49,930
এটা পাপ্পার লাইন।

1657
01:21:49,970 --> 01:21:52,510
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম কোন জ্ঞানী ব্যক্তি এটি বলেছেন।

1658
01:21:53,130 --> 01:21:54,720
- সত্যি?
- হ্যাঁ, ঠিক।

1659
01:21:54,880 --> 01:21:56,880
[বৃষ্টি]

1660
01:21:58,180 --> 01:22:00,840
দেখো, আমি এই ছাতাটা নিচ্ছি...
এবং তোমার লাইন... আমার সাথে। ঠিক আছে?

1661
01:22:01,630 --> 01:22:03,680
কোথায় যাচ্ছেন? আমি সেখানে পেতে প্রয়োজন.

1662
01:22:03,760 --> 01:22:04,970
আরে, তুমি তা করতে পারবে না।

1663
01:22:05,010 --> 01:22:06,380
শুধু হাঁটা। যাও।

1664
01:22:07,010 --> 01:22:08,180
সাবধান, ঠিক আছে?

1665
01:22:08,220 --> 01:22:09,430
- হারিয়ে যাও!
- ঠিক আছে!

1666
01:22:11,470 --> 01:22:15,260
[আবেগ সঙ্গীত]

1667
01:22:35,010 --> 01:22:36,550
শ্রেয়া, আসো। আমি তোমাকে ড্রপ করব।

1668
01:22:38,010 --> 01:22:38,970
আসো।

1669
01:22:39,220 --> 01:22:40,180
ধন্যবাদ

1670
01:22:43,340 --> 01:22:44,550
খুব বৃষ্টি হচ্ছে, তাই না?

1671
01:22:44,590 --> 01:22:45,720
ধন্যবাদ বন্ধু.

1672
01:22:48,510 --> 01:22:50,050
নিজেকে ভিজাচ্ছিস কেন?

1673
01:22:51,010 --> 01:22:52,220
আসলে...

1674
01:22:52,510 --> 01:22:54,260
কেউ যদি ছাতার নিচে যোগ দেয়,

1675
01:22:54,590 --> 01:22:56,930
আমরা একটু ভিজে যেতে বাধ্য।

1676
01:22:57,800 --> 01:22:58,930
এটা ঠিক আছে.

1677
01:22:58,970 --> 01:23:00,680
- এখন তুমি এখানে
- হ্যাঁ

1678
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1679
01:23:05,220 --> 01:23:06,880
কি? কিছুই না!

1680
01:23:10,380 --> 01:23:11,300
শ্রেয়া

1681
01:23:12,090 --> 01:23:13,300
আমি এটা নিয়ে সিরিয়াস।

1682
01:23:15,680 --> 01:23:16,630
দোস্ত,

1683
01:23:17,090 --> 01:23:18,550
এখানে আপনি আবার যান!

1684
01:23:21,720 --> 01:23:22,550
দোস্ত,

1685
01:23:22,680 --> 01:23:24,510
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1686
01:23:24,550 --> 01:23:25,760
আমি আঘাত পেয়েছিলাম।

1687
01:23:26,220 --> 01:23:28,010
তুমি আমার একজন ভালো বন্ধু।

1688
01:23:29,550 --> 01:23:31,220
আবেগী হবেন না ভাই।

1689
01:23:32,880 --> 01:23:34,300
তুমি যা চেয়েছিলে তাই বলেছ, তাই না?

1690
01:23:34,340 --> 01:23:35,340
এখন আপনি চলে যেতে পারেন.

1691
01:23:36,930 --> 01:23:37,590
আরে!

1692
01:23:37,630 --> 01:23:40,300
শুধু আপনার চারপাশে তাকান.
তুমি বুঝবে।

1693
01:23:40,340 --> 01:23:42,090
হ্যাঁ, আমি তাই করছি, তাই না?

1694
01:23:42,130 --> 01:23:43,090
দেখুন...

1695
01:23:43,130 --> 01:23:45,260
আপনি এইমাত্র যে লাইনটি উল্লেখ করেছেন...

1696
01:23:45,590 --> 01:23:47,840
আর এই ছাতার মালিক...

1697
01:23:47,880 --> 01:23:48,760
কিন্তু... উম...

1698
01:23:49,340 --> 01:23:50,510
আমি সেগুলো মারিয়াকে দেব, ঠিক আছে?

1699
01:23:51,300 --> 01:23:53,300
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1700
01:24:06,470 --> 01:24:09,840
[নাট্য সঙ্গীত]

1701
01:24:11,430 --> 01:24:14,380
এর সাথে অর্জুন ও শ্রেয়ার
অধ্যায় শেষ হয়.

1702
01:24:14,800 --> 01:24:16,930
এবং তাদের শিক্ষাবর্ষ সমাপ্ত হয়।

1703
01:24:17,340 --> 01:24:18,970
এবং বিদায়ের সাথে,

1704
01:24:19,180 --> 01:24:20,760
অমল ও তার দল বিদায় জানালো।

1705
01:24:21,510 --> 01:24:23,180
নতুন প্রথম বছর এসেছে।

1706
01:24:35,220 --> 01:24:38,380
যখন অমল ও তার দল ক্যাম্পাস ত্যাগ করে,

1707
01:24:38,760 --> 01:24:40,340
ক্যাম্পাসের আবেশ ম্লান হয়ে যায়।

1708
01:24:40,760 --> 01:24:43,340
তাই ক্যাম্পাসের মেজাজ একেবারেই লোপ পায়।

1709
01:24:44,090 --> 01:24:46,470
কোন মেজাজ? একটি ভাল, স্বাস্থ্যকর মেজাজ।

1710
01:24:47,510 --> 01:24:49,630
একটা ছানা আসছে।
প্রথম বছর হতে হবে।

1711
01:24:49,760 --> 01:24:50,880
তাকে ধর।

1712
01:24:52,430 --> 01:24:53,680
হে প্রিয়তম, এক সেকেন্ডের জন্য থামুন!

1713
01:24:54,430 --> 01:24:55,590
প্রথম বছর, তাই না?

1714
01:24:55,680 --> 01:24:56,930
এটা ঠিক।

1715
01:24:56,970 --> 01:24:58,930
সত্যিই? তারপর আমাদের জন্য একটি গান গাও.

1716
01:24:59,180 --> 01:25:00,430
মূর্খরা হারিয়ে যাও!

1717
01:25:01,380 --> 01:25:03,260
আপনি শুধু হাঁটতে পারেন কিভাবে
এভাবে দূরে, প্রিয়তমা?

1718
01:25:04,010 --> 01:25:04,550
হাহ!?

1719
01:25:04,590 --> 01:25:05,880
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন.

1720
01:25:07,010 --> 01:25:09,300
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1721
01:25:14,470 --> 01:25:15,470
আরে!

1722
01:25:18,630 --> 01:25:20,380
[কষ্ট]

1723
01:25:24,840 --> 01:25:26,300
আরে, কি হয়েছে?

1724
01:25:26,800 --> 01:25:28,260
তারা মেহরিনের হাত ধরে।

1725
01:25:28,430 --> 01:25:29,430
WHO?

1726
01:25:29,470 --> 01:25:30,470
+গায়েরা !

1727
01:25:32,050 --> 01:25:35,590
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

1728
01:25:44,880 --> 01:25:45,800
এসো!

1729
01:25:45,840 --> 01:25:48,680
[প্রফুল্ল সঙ্গীত]

1730
01:26:14,800 --> 01:26:16,970
[চিৎকার]

1731
01:26:38,470 --> 01:26:40,470
"ভগবান শিবের আরাধনা"

1732
01:26:40,510 --> 01:26:42,840
"একটি স্ফুলিঙ্গের মত এগিয়ে যাওয়া"

1733
01:26:43,470 --> 01:26:46,880
"আমাকে স্নেহে ভরিয়ে দাও"

1734
01:26:48,090 --> 01:26:51,010
এই তিনজন ইতিমধ্যেই
ফারুক কলেজ থেকে ডিগ্রী সম্পন্ন করেন।

1735
01:26:51,220 --> 01:26:54,590
তারা আবার এখানে ভর্তি হয়েছে,
প্রথম বর্ষে, ক্রীড়া কোটার অধীনে।

1736
01:26:55,050 --> 01:26:56,970
সব পরে, খেলাধুলা খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1737
01:26:57,010 --> 01:26:58,300
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

1738
01:27:01,720 --> 01:27:05,300
কিছুক্ষণের জন্য, আমাদের খেলাধুলা
দৃশ্যটা একটু ঘোলাটে হয়েছে।

1739
01:27:06,260 --> 01:27:07,510
কিন্তু এখন আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত।

1740
01:27:07,880 --> 01:27:09,010
তোমাদের সাথে এখানে,

1741
01:27:09,380 --> 01:27:11,840
সব চ্যাম্পিয়নশিপ আমাদের হবে।

1742
01:27:12,010 --> 01:27:13,090
নিশ্চিত, স্যার.

1743
01:27:13,260 --> 01:27:14,050
ধন্যবাদ

1744
01:27:14,090 --> 01:27:14,840
[হাসি]

1745
01:27:14,880 --> 01:27:15,970
সব ভাল.

1746
01:27:17,380 --> 01:27:18,340
ধন্যবাদ, স্যার।

1747
01:27:18,380 --> 01:27:20,380
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1748
01:27:25,300 --> 01:27:26,970
[ফোন বাজছে]

1749
01:27:27,010 --> 01:27:28,220
ওটা কে? পাপ্পা?

1750
01:27:28,260 --> 01:27:29,430
তোমার বাবা ডাকছে।

1751
01:27:30,760 --> 01:27:33,680
[ফোন বাজছে]

1752
01:27:36,470 --> 01:27:37,880
আউচ! আপনি কি করছেন?

1753
01:27:38,760 --> 01:27:39,800
এই সব কি?

1754
01:27:39,840 --> 01:27:40,970
শ্রীলঙ্কার মানচিত্র?

1755
01:27:42,010 --> 01:27:43,300
যে দিকে মুখ.

1756
01:27:43,470 --> 01:27:44,760
হ্যাঁ, ঠিক।

1757
01:27:45,470 --> 01:27:48,300
শুনেছি তারা জাতীয় খেলোয়াড়।

1758
01:27:48,340 --> 01:27:51,260
তারা যেই হোক না কেন, আমাদের অবশ্যই তাদের দেখাতে হবে।

1759
01:27:51,550 --> 01:27:52,470
আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে।

1760
01:27:52,510 --> 01:27:54,800
অকারণে এমন করছেন কেন?

1761
01:27:54,840 --> 01:27:56,380
ওহ হ্যাঁ? তাহলে তোমার মেহরিন আমার, তাই না?

1762
01:27:56,430 --> 01:27:58,010
ওই ছেলেরা তাকে ধরেছে।

1763
01:27:58,300 --> 01:27:59,800
মুখ বন্ধ কর! মা শুনবে।

1764
01:27:59,840 --> 01:28:00,930
মুখ বন্ধ কর!

1765
01:28:01,680 --> 01:28:03,010
মেহরিন কে?

1766
01:28:03,930 --> 01:28:06,180
তাই আপনি শুনলেন না
এখন পর্যন্ত এই ব্যক্তির?

1767
01:28:06,220 --> 01:28:07,220
না.

1768
01:28:09,300 --> 01:28:11,550
মা, ওটা কলেজের বিড়াল।

1769
01:28:11,590 --> 01:28:12,380
ইউসুফ!

1770
01:28:12,510 --> 01:28:13,470
মেহরিন কে?

1771
01:28:14,930 --> 01:28:15,840
এটা একটা বিড়াল।

1772
01:28:15,970 --> 01:28:16,760
মিয়াও।

1773
01:28:16,800 --> 01:28:18,630
সত্যিই তাহলে মেহরিন কি আমার বান্ধবী?

1774
01:28:18,720 --> 01:28:19,880
তার অভিশাপ বিড়াল!

1775
01:28:20,260 --> 01:28:22,260
[ফোন বাজছে]

1776
01:28:25,380 --> 01:28:28,050
অপ্রয়োজনীয় তৈরি করবেন না
সমস্যা এবং আমাদের মাথার উপর এটি আনা.

1777
01:28:28,180 --> 01:28:29,550
তুমি তোমার চাচাকে ভালো করেই চেনো, তাই না?

1778
01:28:29,590 --> 01:28:31,090
তিনি আমাকে উপসাগরে পাঠাতে চান, তাই না?

1779
01:28:31,130 --> 01:28:32,340
- হ্যাঁ!
-তাহলে কর।

1780
01:28:32,630 --> 01:28:33,800
এটা সবসময় একই কথা!

1781
01:28:33,880 --> 01:28:35,260
সে শুধু তর্ক করতে পারদর্শী।

1782
01:28:36,130 --> 01:28:38,050
ইউসুফ, ওদের মারধর করলে ভালো হয়।

1783
01:28:38,090 --> 01:28:40,130
কিন্তু মেয়ের গায়ে হাত দেওয়া অন্যায়।

1784
01:28:40,220 --> 01:28:41,720
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
যে, কোন ব্যাপার কি.

1785
01:28:41,840 --> 01:28:43,430
তাহলে ওরা আমাদের মারলে কি ভালো?

1786
01:28:43,930 --> 01:28:46,300
তাই জিজ্ঞেস করার কেউ নেই
যদি কেউ আমাদের গায়ে হাত দেয়।

1787
01:28:46,430 --> 01:28:48,300
এটা কি সে বোঝাতে চেয়েছিল, ডান বন্ধু?

1788
01:28:48,970 --> 01:28:51,260
আমরা কি? লোহা দিয়ে তৈরি, হাহ?

1789
01:28:51,300 --> 01:28:53,130
[ফোন বাজছে]

1790
01:28:53,220 --> 01:28:55,090
এই কারণে আমাদের তাদের কথা বলতে হবে।

1791
01:28:55,130 --> 01:28:55,840
হ্যালো।

1792
01:28:55,930 --> 01:28:57,260
কেন আপনি তা করতে পারেন না?

1793
01:28:57,680 --> 01:28:58,300
'হ্যালো'

1794
01:28:58,720 --> 01:28:59,510
'আমি মারিয়ার বাবা'

1795
01:28:59,550 --> 01:29:01,720
ওই বদমাশরা তাদের মারধর করে!

1796
01:29:01,760 --> 01:29:02,380
ফাইন!

1797
01:29:02,430 --> 01:29:03,720
'মারিয়া আমার কল ধরছে না।'

1798
01:29:03,760 --> 01:29:04,970
যাও, শুধু তার সাথে ঘুরতে থাকো!

1799
01:29:05,180 --> 01:29:06,430
'তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো, ছেলে?'

1800
01:29:06,470 --> 01:29:07,510
তুমি কি তাদের জিজ্ঞেস করবে না, শন?

1801
01:29:07,550 --> 01:29:08,880
পাপ্পাকে বলুন।

1802
01:29:10,880 --> 01:29:13,680
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1803
01:29:13,720 --> 01:29:14,720
ফেজিন !

1804
01:29:14,760 --> 01:29:15,550
হুম?

1805
01:29:15,590 --> 01:29:17,220
আমি দেখতে পাচ্ছি একটা দল আমাদের দিকে আসছে।

1806
01:29:17,260 --> 01:29:18,010
তারা কারা?

1807
01:29:18,050 --> 01:29:19,630
আমাদের সিনিয়ররা এসেছেন।

1808
01:29:22,630 --> 01:29:24,720
আপনিই কি মেহরিনকে ধরেছেন?

1809
01:29:25,760 --> 01:29:26,590
যদি তাই হয়?

1810
01:29:26,630 --> 01:29:27,680
[থাপ্পড়]

1811
01:29:27,760 --> 01:29:28,470
আরে!

1812
01:29:28,510 --> 01:29:31,260
এটা বন্ধ করুন। আপনি যদি আবার শুরু করেন, আমরা করব
আপনি সব এখানে শেষ নিশ্চিত করুন.

1813
01:29:31,300 --> 01:29:32,220
থামো!

1814
01:29:32,260 --> 01:29:33,880
এই ধরনের বাজে কথা আর টানবেন না।

1815
01:29:34,630 --> 01:29:35,880
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1816
01:29:37,300 --> 01:29:38,380
যথেষ্ট!

1817
01:29:38,680 --> 01:29:40,090
কেন এমন করলেন?

1818
01:29:40,130 --> 01:29:41,380
তুমি কি তাদের মারতে বলনি?

1819
01:29:41,430 --> 01:29:42,880
আপনি বলেননি তারা জাতীয় খেলোয়াড়?

1820
01:29:42,930 --> 01:29:43,800
আমি শুধু ভুলে গেছি, মানুষ!

1821
01:29:43,840 --> 01:29:45,090
এখন খুশি?

1822
01:29:48,380 --> 01:29:49,430
ওদের ছেড়ে দাও দোস্ত!

1823
01:29:53,220 --> 01:29:55,180
আমার নামে তাদের মারতে গেলেন কেন?

1824
01:29:55,220 --> 01:29:57,840
তুমি চাও আমি চুপ থাকি
যখন তারা আপনাকে ধরে? হুহ?

1825
01:29:58,010 --> 01:29:58,800
তাকে বলুন।

1826
01:29:58,840 --> 01:30:00,090
আমি তোমাকে শুধু জিজ্ঞেস করতে বলেছি।

1827
01:30:00,220 --> 01:30:00,880
হাহ!?

1828
01:30:02,090 --> 01:30:03,840
শুধু আমি না। তারাও সেখানে ছিল।

1829
01:30:04,590 --> 01:30:06,720
কিন্তু তিনিই তাদের মারধর করেছেন, তাই না?

1830
01:30:06,800 --> 01:30:09,510
তুমি জানো তোমার বয়ফ্রেন্ড কেমন
গুন্ডাদের মত তাকে থেঁতলে দিল।

1831
01:30:10,010 --> 01:30:11,340
আমি কি আপনাকে কোন উদ্ধৃতি দিয়েছি?

1832
01:30:11,380 --> 01:30:13,380
এটা আমার হাত, তাই না? আমি জানি কি করতে হবে।

1833
01:30:13,430 --> 01:30:14,970
হ্যাঁ, সে একজন স্মার্ট মেয়ে!

1834
01:30:17,050 --> 01:30:19,010
এটা আমার ভুল ছিল.

1835
01:30:19,380 --> 01:30:20,380
মেহরিন!

1836
01:30:21,260 --> 01:30:24,090
তখন সে পারেনি
এটা হ্যান্ডেল শুধু এটা ছেড়ে.

1837
01:30:24,130 --> 01:30:25,300
বাজে!

1838
01:30:25,680 --> 01:30:28,260
তার কথা শুনেছেন? এটা সেভাবেই ঘটেছে।

1839
01:30:28,550 --> 01:30:29,840
ফাইন।

1840
01:30:38,340 --> 01:30:39,840
তুমি আমাকে কি বুঝাতে চাও?

1841
01:30:39,880 --> 01:30:41,800
তুমি শুধু তাকে বলতে পারতে, তাই না?

1842
01:30:41,840 --> 01:30:43,090
- মারিয়া?
- হ্যাঁ!

1843
01:30:43,720 --> 01:30:44,970
চল কোথাও যাই।

1844
01:30:45,010 --> 01:30:45,930
কোথায়?

1845
01:30:45,970 --> 01:30:47,340
আমি ডাকলে তুমি আসবে না?

1846
01:30:48,880 --> 01:30:49,800
ঠিক আছে

1847
01:30:57,430 --> 01:31:00,300
[রোমান্টিক সঙ্গীত]

1848
01:31:22,680 --> 01:31:27,130
[নাট্য সঙ্গীত]

1849
01:31:44,430 --> 01:31:45,380
সেখানে যান।

1850
01:32:00,260 --> 01:32:04,180
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1851
01:32:19,090 --> 01:32:20,510
এলিস চলে যাওয়ার পর,

1852
01:32:20,760 --> 01:32:22,260
সে আমার কলের উত্তর দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

1853
01:32:24,010 --> 01:32:25,510
আমরা এখানে সত্যিই খুশি!

1854
01:32:27,430 --> 01:32:30,130
কিছু যে উচিত
কখনো কারো জীবনে ঘটে না।

1855
01:32:30,430 --> 01:32:33,010
আপনি কি জানেন যে আমরা সত্যিই কি চাই?

1856
01:32:35,590 --> 01:32:36,590
রোগ।

1857
01:32:38,010 --> 01:32:39,760
যেহেতু আমার এলিস মারা গেছে,

1858
01:32:40,840 --> 01:32:42,430
ছিল না...

1859
01:32:43,380 --> 01:32:45,260
আমার জীবনে সুখের একটি মুহূর্ত।

1860
01:32:47,380 --> 01:32:49,380
[কাঁদন]

1861
01:32:50,130 --> 01:32:51,590
যখনই সে বাড়িতে আসে,

1862
01:32:52,300 --> 01:32:55,430
আমার একসাথে আমাদের মুহূর্তগুলো মনে আছে।

1863
01:32:57,220 --> 01:32:58,260
হয়তো...

1864
01:32:59,130 --> 01:33:00,130
আমার কান্নাকাটি মনে হবে।

1865
01:33:01,430 --> 01:33:02,430
কিন্তু...

1866
01:33:03,090 --> 01:33:04,090
তবুও আমি খুশি।

1867
01:33:08,300 --> 01:33:10,090
আমি কখনই ভাবিনি সে আসবে।

1868
01:33:11,840 --> 01:33:13,430
যাই হোক, আপনি তাকে এখানে এনেছেন, তাই না?

1869
01:33:14,590 --> 01:33:15,800
পাপ্পা খুশি।

1870
01:33:16,510 --> 01:33:20,630
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1871
01:33:21,300 --> 01:33:23,760
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1872
01:33:28,970 --> 01:33:32,630
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1873
01:33:42,510 --> 01:33:44,510
[বাইকের ইঞ্জিন রেভস]

1874
01:33:55,630 --> 01:34:00,220
"দুঃখের নীরব মন্ত্রে,"

1875
01:34:00,590 --> 01:34:05,180
"তোমার ছায়াময় বাতাস কি এখনো বইছে?"

1876
01:34:05,550 --> 01:34:10,220
"রাত্রির চাঁদের গভীরে,"

1877
01:34:10,550 --> 01:34:15,010
"তুমি কি রুপোর আভাসের মতো জ্বলেছ?"

1878
01:34:15,090 --> 01:34:17,470
"তুমি কি মৃদু শীতলতা"

1879
01:34:17,590 --> 01:34:19,930
"এটা এখন আমার জীবনকে এত গভীরে পূর্ণ করে?"

1880
01:34:20,010 --> 01:34:22,760
"তুমি যেন কখনো হারিয়ে না যায়"

1881
01:34:22,930 --> 01:34:27,430
"তুমি জীবন হয়ে যাও
আমার দিন রাত"

1882
01:34:27,470 --> 01:34:32,550
"এখন চিরকাল আমার হৃদয়ে থেকো"

1883
01:34:32,760 --> 01:34:36,090
"হে ঋতুর কুয়াশার চাঁদ।"

1884
01:34:37,430 --> 01:34:42,260
"আমার জীবন..."

1885
01:34:42,380 --> 01:34:47,010
"আমার জীবন..."

1886
01:34:47,430 --> 01:34:50,430
"আমার জীবন..."

1887
01:34:50,470 --> 01:34:55,380
"আমার জীবন..."

1888
01:34:57,630 --> 01:35:02,300
"দুঃখের নীরব মন্ত্রে,"

1889
01:35:02,630 --> 01:35:07,380
"তোমার ছায়াময় বাতাস কি এখনো বইছে?"

1890
01:35:07,510 --> 01:35:12,180
"রাত্রির চাঁদের গভীরে,"

1891
01:35:12,550 --> 01:35:17,010
"তুমি কি রুপোর আভাসের মতো জ্বলেছ?"

1892
01:35:17,130 --> 01:35:19,550
"তুমি কি মৃদু শীতলতা"

1893
01:35:19,590 --> 01:35:21,970
"এটা এখন আমার জীবনকে এত গভীরে পূর্ণ করে?"

1894
01:35:22,010 --> 01:35:24,880
"তুমি যেন কখনো হারিয়ে না যায়"

1895
01:35:25,050 --> 01:35:29,590
"তুমি জীবন হয়ে যাও
আমার দিন রাত"

1896
01:35:29,630 --> 01:35:34,630
"এখন চিরকাল আমার হৃদয়ে থেকো"

1897
01:35:34,930 --> 01:35:38,090
"হে ঋতুর কুয়াশার চাঁদ।"

1898
01:36:04,800 --> 01:36:07,590
"আমার আত্মার মাধ্যমে ছড়িয়ে দিতে,
অব্যক্ত গলে যাওয়া"

1899
01:36:07,630 --> 01:36:08,760
ঠিক আছে তাহলে!

1900
01:36:09,800 --> 01:36:10,930
তুমি যাও...

1901
01:36:11,010 --> 01:36:12,470
...যাও একটু ঘুমাও

1902
01:36:12,550 --> 01:36:14,720
"শিশিরের মতো স্নিগ্ধ স্মৃতির মতো"

1903
01:36:14,760 --> 01:36:17,130
"একদিন, আমার সঙ্গী হতে"

1904
01:36:17,180 --> 01:36:19,470
"আমার ভ্রুতে নরমভাবে ব্রাশ করতে"

1905
01:36:19,680 --> 01:36:24,470
"ভোরের রশ্মির অপেক্ষায়
সকাল ভাঙতে"

1906
01:36:24,590 --> 01:36:27,010
"তুমি আমার হৃদয়ের কাছাকাছি এসেছ"

1907
01:36:27,050 --> 01:36:29,760
"আমার বুকের গভীরে"

1908
01:36:29,800 --> 01:36:30,760
ঠিক আছে!

1909
01:36:30,800 --> 01:36:34,010
"তুমি কি চাঁদের আলো বৃষ্টির মত পড়েছিলে?"

1910
01:36:34,550 --> 01:36:39,550
"চিরদিন আমি তোমার ছায়া হয়ে থাকবো"

1911
01:36:39,590 --> 01:36:43,880
"ধীরে ধীরে সীমাহীন নীল আকাশ হয়ে উঠছে"

1912
01:36:44,260 --> 01:36:46,630
তোমার কি খবর? আপনি একটু বন্ধ মনে হচ্ছে.

1913
01:36:47,010 --> 01:36:48,550
এটা কি? কিছুই না!

1914
01:36:48,800 --> 01:36:50,260
আপনার সম্পর্কে এখনও কিছু বন্ধ আছে.

1915
01:36:50,550 --> 01:36:53,380
আপনার মধ্যে কিছু পরিবর্তন হয়েছে
তুমি তার সাথে সেখানে যাওয়ার পর।

1916
01:36:53,840 --> 01:36:54,680
আসলে...

1917
01:36:55,760 --> 01:36:56,550
তুমি জানো...

1918
01:36:56,970 --> 01:36:57,760
যে মারিয়া?

1919
01:36:57,800 --> 01:36:58,590
হ্যাঁ!

1920
01:36:58,970 --> 01:37:00,380
হ্যাঁ, আমি জানি! আমি জানি!

1921
01:37:00,430 --> 01:37:01,340
আরে!

1922
01:37:01,930 --> 01:37:03,050
সে একটা মিষ্টি মেয়ে, তাই না?

1923
01:37:03,970 --> 01:37:04,880
হ্যাঁ, আমি জানি।

1924
01:37:06,090 --> 01:37:07,010
তাই?

1925
01:37:07,090 --> 01:37:08,760
অর্জুন ! সন্দীপ !

1926
01:37:08,800 --> 01:37:09,680
আউচ!

1927
01:37:10,430 --> 01:37:12,510
ট্রিপ এই সময় সব সেট.

1928
01:37:12,760 --> 01:37:13,760
কোথায়?

1929
01:37:14,550 --> 01:37:15,680
কোট্টাকান্দি।

1930
01:37:16,130 --> 01:37:17,260
কোথায়?

1931
01:37:17,630 --> 01:37:19,010
দুঃখিত, গান্ডিকোটা।

1932
01:37:19,050 --> 01:37:22,010
ভারতের মহান খাল

1933
01:37:22,590 --> 01:37:23,840
কি বলবো?

1934
01:37:24,470 --> 01:37:26,090
- দারুণ!
- ঠিক তাই।

1935
01:37:26,130 --> 01:37:28,130
- দেখুন ভিপিন।
- এটা কি অর্জুন?

1936
01:37:28,550 --> 01:37:29,510
গান্ধীকোট্টার কাছে,

1937
01:37:29,550 --> 01:37:30,300
হ্যাঁ?

1938
01:37:30,340 --> 01:37:32,260
আপনি নিজে যেতে পারেন।

1939
01:37:32,970 --> 01:37:34,050
আমরা আসছি না।

1940
01:37:34,090 --> 01:37:35,510
কিন্তু... আসলে,

1941
01:37:35,550 --> 01:37:37,220
আমরা আসছি না।

1942
01:37:38,550 --> 01:37:40,300
-লোজার !
- তুমি যেতে পারো।

1943
01:37:41,760 --> 01:37:42,970
গান্ডিকোটা?

1944
01:37:43,340 --> 01:37:44,590
তারা কি অন্য কোন জায়গা খুঁজে পায়নি?

1945
01:37:44,840 --> 01:37:46,550
এরা কি ধরনের মানুষ?

1946
01:37:46,590 --> 01:37:47,590
অভিশাপ! মেজাজ বিগড়ে গেছে।

1947
01:37:47,800 --> 01:37:48,680
দোস্ত দেখা যাক.

1948
01:37:48,720 --> 01:37:49,930
- এটা দিয়ে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে

1949
01:37:49,970 --> 01:37:50,840
আমাকে যে পাস.

1950
01:37:52,180 --> 01:37:53,630
এখানে কি হচ্ছে?

1951
01:37:54,300 --> 01:37:56,220
ক্লাস ট্যুর ফিক্সড, দোস্ত।

1952
01:37:56,260 --> 01:37:57,630
কি? কোথায়?

1953
01:37:58,550 --> 01:37:59,380
গোয়া !

1954
01:37:59,430 --> 01:38:00,220
গোয়া?

1955
01:38:00,260 --> 01:38:01,010
গোয়া?

1956
01:38:01,050 --> 01:38:01,970
হ্যাঁ!

1957
01:38:02,090 --> 01:38:02,970
কত দিন?

1958
01:38:03,010 --> 01:38:03,930
চার দিন

1959
01:38:04,220 --> 01:38:05,300
তিন রাত

1960
01:38:06,220 --> 01:38:08,300
আপনার পক্ষ সম্পর্কে কি? উটি?

1961
01:38:08,470 --> 01:38:10,760
আমাদের যেতে হবে! এটা একটা সুন্দর জায়গা।

1962
01:38:10,840 --> 01:38:12,590
ঐ দাগ চেক করুন!

1963
01:38:12,630 --> 01:38:14,010
আমরা নিশ্চিত এই স্পটে যেতে হবে!

1964
01:38:14,050 --> 01:38:15,510
এইগুলিও পরীক্ষা করুন!

1965
01:38:25,720 --> 01:38:26,590
আরে!

1966
01:38:26,760 --> 01:38:29,430
মানুষ! তুমি দেখতে আমার মত
তোমাকে ভ্রমণে যেতে দেয়নি।

1967
01:38:29,470 --> 01:38:31,720
প্লিজ আমাকে বিরক্ত করবেন না বাবা।

1968
01:38:32,510 --> 01:38:33,510
হে অর্জুন,

1969
01:38:33,550 --> 01:38:35,720
তুমি গোয়া যেতে চাও
তার সাথে, তাই না?

1970
01:38:37,130 --> 01:38:38,180
তার সাথে নয়।

1971
01:38:38,430 --> 01:38:39,340
বন্ধুদের সাথে।

1972
01:38:40,010 --> 01:38:43,130
আপনি শুধু ট্যাগ করতে চেয়েছিলেন
তাদের সাথে, তাই না?

1973
01:38:43,340 --> 01:38:44,760
আপনি বাইক নিয়ে তাদের সাথে যেতে পারেন।

1974
01:38:44,800 --> 01:38:46,550
ড্রয়ার থেকে কিছু নগদ নিন।

1975
01:38:46,720 --> 01:38:47,630
আপনি কি নিশ্চিত?

1976
01:38:48,430 --> 01:38:49,470
হ্যাঁ, কিন্তু...

1977
01:38:49,930 --> 01:38:51,970
তবে সবকিছুই হওয়া উচিত
আপনি ফিরে আসার সময় দ্বারা সেট করুন।

1978
01:38:52,010 --> 01:38:52,880
ঠিক আছে পাপা।

1979
01:38:53,380 --> 01:38:54,260
কেন নয়?

1980
01:38:55,010 --> 01:38:56,300
হে ছেলে,

1981
01:38:56,630 --> 01:38:58,090
আমি তোমার বাবা।

1982
01:38:58,760 --> 01:39:00,680
আমি জানি, আপনি একজন মহান বাবা!

1983
01:39:01,590 --> 01:39:02,470
তাহলে ঠিক আছে

1984
01:39:02,510 --> 01:39:03,800
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

1985
01:39:25,840 --> 01:39:27,760
"ধুলোময় পথ ধরে,"

1986
01:39:27,800 --> 01:39:29,630
"নিশ্চিন্তে হাঁটছি
হাতের ঢেউ।"

1987
01:39:29,680 --> 01:39:31,380
"ঘুর্ণায়মান চাকার গাড়ির মতো"

1988
01:39:31,430 --> 01:39:33,090
"এখন গতি কমিয়ে দিও না।"

1989
01:39:33,260 --> 01:39:35,090
"দূরে কোথাও,"

1990
01:39:35,130 --> 01:39:36,880
"পান্না সমুদ্রের তীরে"

1991
01:39:36,930 --> 01:39:38,800
"একটি দেশ যা স্বর্গকে ছাড়িয়ে যেতে পারে,"

1992
01:39:38,840 --> 01:39:40,300
"গোয়ান মেজাজে মোড়ানো।"

1993
01:39:40,340 --> 01:39:42,220
"যে গতকাল তোমার হাত বেঁধেছিল।"

1994
01:39:42,260 --> 01:39:44,010
"দুঃখের শিকল ভেঙ্গে দাও"

1995
01:39:44,050 --> 01:39:45,630
"তোমাকে ধরে রাখে এমন প্রতিটি গিঁট ছেড়ে দাও"

1996
01:39:45,680 --> 01:39:47,590
"আকাশে ঘুড়ির মত স্বাধীন উড়ে যাও।"

1997
01:39:47,630 --> 01:39:49,800
"একটি উজ্জ্বল বজ্রপাত হতে দিন
আপনার বাম চোখ দিয়ে ফ্ল্যাশ"

1998
01:39:49,840 --> 01:39:51,380
"বিশ্বকে সেই স্ফুলিঙ্গ দেখতে দিন।"

1999
01:39:51,430 --> 01:39:53,340
"তোমার হৃদয়ে আঙুল জ্বলছে"

2000
01:39:53,380 --> 01:39:55,090
"এটা আরও একবার জ্বলতে দাও।"

2001
01:39:55,760 --> 01:39:57,590
"ভিড় বাড়তে থাকুক"

2002
01:39:57,630 --> 01:39:59,510
"আসুন আমাদের চশমা বাড়াই এবং উদযাপন করি।"

2003
01:40:21,510 --> 01:40:23,130
"কোন পুরানো ধন নেই, সোনার ধন নেই"

2004
01:40:23,180 --> 01:40:24,880
"তোমার হাসিই আমার দরকার"

2005
01:40:25,260 --> 01:40:26,840
"শত বন্ধনের মানে এখন কিছু নয়"

2006
01:40:26,880 --> 01:40:28,510
"একজন সত্যিকারের বন্ধু।"

2007
01:40:28,880 --> 01:40:30,760
"সারা পৃথিবীতে ঘোরাঘুরি করার দরকার নেই"

2008
01:40:30,800 --> 01:40:32,300
"গোয়ার এই ছোট্ট রাস্তায়,"

2009
01:40:32,380 --> 01:40:35,720
"ইউরোপ, ভেগাস, পাতায়া রাত,
তোমার মধ্যে সমস্ত স্পন্দন"

2010
01:40:35,970 --> 01:40:37,840
"ফেনি প্রচুর পরিমাণে আধা বোতল,"

2011
01:40:37,880 --> 01:40:39,680
"যদি আমার বন্ধুও এখানে থাকে।"

2012
01:40:39,720 --> 01:40:41,510
"ফেনি প্রচুর পরিমাণে আধা বোতল,"

2013
01:40:41,590 --> 01:40:43,380
"যদি আমার বন্ধুও এখানে থাকে।"

2014
01:40:43,430 --> 01:40:45,300
"ফেনি প্রচুর পরিমাণে আধা বোতল,"

2015
01:40:45,340 --> 01:40:47,130
"যদি আমার বন্ধুও এখানে থাকে।"

2016
01:40:47,260 --> 01:40:49,180
"ধুলোময় পথ ধরে,"

2017
01:40:49,220 --> 01:40:51,090
"নিশ্চিন্তে হাঁটছি
হাতের ঢেউ।"

2018
01:40:51,130 --> 01:40:52,930
"ঘুর্ণায়মান চাকার গাড়ির মতো"

2019
01:40:52,970 --> 01:40:54,260
"এখন গতি কমিয়ে দিও না।"

2020
01:41:23,510 --> 01:41:24,550
মারিয়া!

2021
01:41:28,630 --> 01:41:29,510
এটা কি?

2022
01:41:31,260 --> 01:41:32,180
আরে!

2023
01:41:32,220 --> 01:41:33,550
তোমার কি হয়েছে?

2024
01:41:33,590 --> 01:41:35,090
গোয়া সব পথ বাইকে চড়ে?

2025
01:41:36,010 --> 01:41:36,880
মারিয়া

2026
01:41:38,880 --> 01:41:40,430
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

2027
01:41:40,760 --> 01:41:41,800
আমাকে দেখতে?

2028
01:41:43,880 --> 01:41:46,130
এবং এখন আপনি এই কথা বলেন
আমার সম্পর্কে পাগলামি হয়েছে...

2029
01:41:47,090 --> 01:41:48,180
...কিছুক্ষণ চলছে।

2030
01:41:49,630 --> 01:41:52,880
কিন্তু আমি কিভাবে কোন ধারণা ছিল
এটি আপনার কাছে উপস্থাপন করুন।

2031
01:41:54,510 --> 01:41:55,260
দোস্ত।

2032
01:41:55,550 --> 01:41:56,880
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

2033
01:41:57,340 --> 01:41:58,340
শুধু সম্প্রতি নয়।

2034
01:41:58,840 --> 01:42:00,010
আমি আপনাকে অনেক দিন ধরে পছন্দ করেছি।

2035
01:42:01,220 --> 01:42:04,130
আমি চেয়েছি হয়েছে
অনেক দিন ধরে এটা শুনছি।

2036
01:42:06,010 --> 01:42:07,630
কিন্তু আমি মনে করি না এটা সেভাবে কাজ করবে।

2037
01:42:08,510 --> 01:42:11,470
আমি উচ্চ শিক্ষার জন্য যুক্তরাজ্যে যেতে পারি...

2038
01:42:11,680 --> 01:42:12,930
এবং জীবন এভাবেই চলে।

2039
01:42:13,550 --> 01:42:15,630
আপনার কোন ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নেই?

2040
01:42:16,680 --> 01:42:17,680
পরিকল্পনা?

2041
01:42:22,260 --> 01:42:23,050
আরে!

2042
01:42:24,590 --> 01:42:26,380
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।

2043
01:42:28,180 --> 01:42:29,680
আরে, তা নয়।

2044
01:42:30,220 --> 01:42:31,760
আমরা সত্যিই ঘনিষ্ঠ বন্ধু, তাই না?

2045
01:42:32,760 --> 01:42:34,010
আপনারা সবাই এই কথা বলছেন...

2046
01:42:34,970 --> 01:42:36,430
তোমার কি আর কোন অনুভূতি নেই?

2047
01:42:38,010 --> 01:42:39,970
আরে, এমন নয় যে আমার অনুভূতি নেই।

2048
01:42:40,550 --> 01:42:42,050
আমি শুধু কিছু সময় প্রয়োজন.

2049
01:42:57,430 --> 01:42:58,510
এটা কিভাবে গেল?

2050
01:43:00,130 --> 01:43:01,720
- দোস্ত!
- কি হয়েছে?

2051
01:43:01,760 --> 01:43:03,130
সে কি বলল?

2052
01:43:03,680 --> 01:43:04,970
আরে শাওন, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছিলে, তাই না?

2053
01:43:05,260 --> 01:43:06,590
যে সে আমাকে পছন্দ করে।

2054
01:43:06,680 --> 01:43:08,180
কিন্তু আমার প্রতি তার কোন অনুভূতি নেই।

2055
01:43:08,340 --> 01:43:12,340
যে কেউ এটা ভুল হবে
প্রেমের জন্য, যেভাবে তোমরা দুজনেই কাজ কর।

2056
01:43:12,880 --> 01:43:14,180
শুধু লজ্জাজনক।

2057
01:43:14,630 --> 01:43:17,050
যাইহোক, এটি আপনার জন্য নতুন নয়।

2058
01:43:17,090 --> 01:43:18,130
ঠিক!

2059
01:43:18,300 --> 01:43:20,340
আপনি যদি তাকে প্রভাবিত করতে চান,
তুমি একাই আসতে পারতে।

2060
01:43:20,550 --> 01:43:22,800
এই বাইক রাইড থেকে আমার পিঠ আমাকে মেরে ফেলছে।

2061
01:43:23,470 --> 01:43:24,970
তুমি কি কলেজে এটা করতে পারতে না?

2062
01:43:25,010 --> 01:43:26,970
এখানে আসতে এত খরচ কেন?

2063
01:43:27,010 --> 01:43:28,010
বলছি! বলছি!

2064
01:43:28,180 --> 01:43:30,380
এই ব্যাপারটা যেন ট্রিপ নষ্ট না করে।

2065
01:43:30,430 --> 01:43:31,630
উঠো, এসো!

2066
01:43:31,680 --> 01:43:32,880
আপনি চালিয়ে যান.

2067
01:43:32,930 --> 01:43:33,930
উঠো!

2068
01:43:34,510 --> 01:43:38,260
যাই হোক, একটা মেয়ে বলার ইতিহাস নেই
আপনি স্বীকার করার মুহুর্তে তিনি আপনাকে পছন্দ করেন।

2069
01:43:39,010 --> 01:43:42,430
তোমার যদি কিছু টাকা থাকতো, তুমি
একটু দাতব্য করতে পারতাম...

2070
01:43:42,470 --> 01:43:44,220
কিছু যোগ্যতাও অর্জন করত।

2071
01:43:45,380 --> 01:43:47,090
চল দোস্ত, ওঠ!

2072
01:43:47,260 --> 01:43:48,380
এসো, এসো।

2073
01:43:48,720 --> 01:43:50,340
আমি জানি সে আপনার মধ্যে আছে.

2074
01:43:50,380 --> 01:43:51,340
চলো, যাই।

2075
01:43:55,880 --> 01:43:57,880
আরে, শুধু দেখুন এবং হাঁটুন, দোস্ত।

2076
01:43:57,930 --> 01:43:59,130
এগুলো দেখো! তাই শান্ত!

2077
01:44:00,800 --> 01:44:03,050
- আমি কিছু বিয়ার খেতে পারি?
- এই যথেষ্ট?

2078
01:44:04,340 --> 01:44:05,340
আপনি কি মালয়ালী?

2079
01:44:05,380 --> 01:44:06,260
গোয়া মালয়ালি।

2080
01:44:06,300 --> 01:44:07,550
তাহলে জিজ্ঞেস করলেও কেন, মানুষ!

2081
01:44:09,090 --> 01:44:11,840
গোয়ায় কি কিছু আছে
পাব এ পার্টি ছাড়াও?

2082
01:44:11,880 --> 01:44:12,930
তাদের এটা দিন।

2083
01:44:13,300 --> 01:44:14,720
আরে না! মেয়েরা না!

2084
01:44:14,760 --> 01:44:16,470
অন্যরকম কিছু।

2085
01:44:17,220 --> 01:44:18,380
আছে.

2086
01:44:18,630 --> 01:44:19,630
রিভার রাফটিং!

2087
01:44:19,760 --> 01:44:21,090
যে এটা আরো মত.

2088
01:44:21,130 --> 01:44:23,180
স্থির ! এটা যথেষ্ট!

2089
01:44:23,800 --> 01:44:25,800
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2090
01:44:27,510 --> 01:44:29,130
এটা দ্রুত সারি, মানুষ

2091
01:44:33,840 --> 01:44:35,260
কোথায়... এটা কোথায়?

2092
01:44:36,180 --> 01:44:37,010
আরে!

2093
01:44:39,680 --> 01:44:40,840
চলো, খেলা করো না।

2094
01:44:40,880 --> 01:44:41,800
বসুন!

2095
01:44:46,680 --> 01:44:48,720
আরে এখানে এসে দাঁড়াও।
এটা চমত্কার অনুভূতি.

2096
01:44:50,930 --> 01:44:52,880
আরে, জগাখিচুড়ি বন্ধ করুন।

2097
01:44:54,680 --> 01:44:56,130
আরে!!

2098
01:44:59,720 --> 01:45:00,970
দোস্ত!!

2099
01:45:01,260 --> 01:45:02,930
আরে! আমাকে সাহায্য করুন!

2100
01:45:03,430 --> 01:45:04,380
দোস্ত!

2101
01:45:05,220 --> 01:45:07,180
কেউ তাকে ধরে!

2102
01:45:08,430 --> 01:45:10,130
তাকে ধর! তাকে ধর!

2103
01:45:11,010 --> 01:45:12,840
ওস্তাদ ! এসো!

2104
01:45:14,380 --> 01:45:15,510
যে ধর!

2105
01:45:18,800 --> 01:45:21,380
- চল
-ওস্তাদ !

2106
01:45:22,300 --> 01:45:25,090
তাকে ধর! এসো!

2107
01:45:35,010 --> 01:45:36,680
চলো

2108
01:45:45,800 --> 01:45:47,590
চিন্তা করবেন না। সে ঠিক হয়ে যাবে।

2109
01:45:47,970 --> 01:45:49,970
[মন্দ সঙ্গীত]

2110
01:46:06,300 --> 01:46:07,680
এটা ঠিক আছে!

2111
01:46:08,180 --> 01:46:09,300
এটা ঠিক আছে!

2112
01:46:13,720 --> 01:46:15,800
চল আরেকটা গোয়া ভ্রমণে যাই,
শুধু আমরা পাঁচজন।

2113
01:46:15,840 --> 01:46:16,720
কিসের জন্য?

2114
01:46:16,760 --> 01:46:18,630
আমি ইতিমধ্যে চেক আউট করেছি
কয়েকটি ম্যাসেজ সেন্টার।

2115
01:46:18,680 --> 01:46:20,260
আরে, এই রূপান্তরটি দেখতে কেমন তা পরীক্ষা করুন।

2116
01:46:20,300 --> 01:46:21,130
ভাল.

2117
01:46:21,180 --> 01:46:22,340
হ্যাঁ, ভালো লাগছে।

2118
01:46:22,380 --> 01:46:24,220
আপনি তার ডুবে যাওয়ার ক্লিপ যোগ করেননি?

2119
01:46:24,300 --> 01:46:25,680
আমি এর কোনোটাই নিইনি।

2120
01:46:25,880 --> 01:46:27,340
যে আমাদের দৃঢ় মতামত পেয়েছিলাম হবে.

2121
01:46:27,380 --> 01:46:28,840
এটা সম্পর্কে আমাকে মনে করিয়ে দিও না, ইডিয়টস।

2122
01:46:29,130 --> 01:46:31,470
আপনি কি আমাকে যেতে চান?
পরিবর্তে একটি অ্যাম্বুলেন্সে?

2123
01:46:31,840 --> 01:46:32,630
অভিশাপ!

2124
01:46:32,680 --> 01:46:35,180
আমি একটা শট নিতে পারতাম
তোমাকে বাঁচানোর বদলে।

2125
01:46:35,220 --> 01:46:36,380
হারিয়ে যাও, বোকারা!

2126
01:46:36,430 --> 01:46:39,010
এভাবেই ট্রিপ শেষ হলো, তাই না?

2127
01:46:39,300 --> 01:46:40,380
তিন বছর!

2128
01:46:40,680 --> 01:46:42,930
মানুষ, তিন বছর এত দ্রুত উড়ে গেল।

2129
01:46:42,970 --> 01:46:44,550
মানুষ, নাম কি ছিল?

2130
01:46:45,260 --> 01:46:47,130
গুন্ডা, ভাইকিং...

2131
01:46:47,180 --> 01:46:48,630
আমাদের দলের নাম কি ছিল?

2132
01:46:48,680 --> 01:46:50,010
আরাথিজ

2133
01:46:50,510 --> 01:46:52,180
আরক্কাল !

2134
01:46:53,300 --> 01:46:54,590
আরে!

2135
01:46:55,260 --> 01:46:56,550
ওহ, সবাই এখানে!

2136
01:46:58,470 --> 01:47:00,760
শরৎ এর জন্য যাচ্ছে
আগামীকাল চ্যাম্পিয়নশিপ।

2137
01:47:00,840 --> 01:47:02,800
আপনি ইতিমধ্যে তাকে কিছু দিয়েছেন, তাই না?

2138
01:47:02,970 --> 01:47:03,880
ওটাই সে।

2139
01:47:03,930 --> 01:47:06,130
তুমিই ছিলে
তাকে দিয়েছি, তাই না?

2140
01:47:06,220 --> 01:47:08,590
অন্যথায়, তার থাকবে না
আগামীকাল কোনো আত্মবিশ্বাস।

2141
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
ঠিক?

2142
01:47:09,720 --> 01:47:11,430
- হ্যাঁ!
- তাহলে এখন আমরা কি করব?

2143
01:47:12,160 --> 01:47:14,120
আমার শুধু তাকেই দরকার।

2144
01:47:14,620 --> 01:47:16,120
চল, ওঠ।

2145
01:47:17,470 --> 01:47:18,550
আরে বন্ধুরা!

2146
01:47:19,450 --> 01:47:26,120
[অমল গাইছে]

2147
01:47:26,260 --> 01:47:27,930
[বিদ্রুপ করে হাসে]

2148
01:47:29,430 --> 01:47:31,760
ভ্রমণের পর ক্লান্ত লাগছে, হাহ?

2149
01:47:32,220 --> 01:47:33,630
তারা আমাদের খেলোয়াড়।

2150
01:47:34,550 --> 01:47:36,970
আমরা পেছন থেকে তাদের সমর্থন করতে এসেছি।
আমি তাদের সাথে নেই।

2151
01:47:37,010 --> 01:47:38,550
আমরা শুধু অনুষ্ঠানের জন্য হাততালি দিতে এসেছি।

2152
01:47:39,630 --> 01:47:41,720
তাহলে, আমরা কি শো শুরু করব?

2153
01:47:42,470 --> 01:47:44,430
এসো, ওঠো!

2154
01:47:44,590 --> 01:47:46,180
আসুন, শো শুরু করা যাক।

2155
01:47:46,220 --> 01:47:48,680
[সব হাসি]

2156
01:47:50,300 --> 01:47:51,630
শো শুরু করা যাক!

2157
01:47:51,680 --> 01:47:54,430
তাহলে কি তুমি তাকে মারধর করে চলে যাবে?

2158
01:47:54,470 --> 01:47:56,590
কেন? জানলে কি করে আসব
ফিরে, আমি জানি কিভাবে যেতে হয়.

2159
01:47:56,630 --> 01:47:58,340
[সব হাসি]

2160
01:47:59,380 --> 01:48:02,130
একপাশে সরে যান। আমাকে দাও
তাকে সঠিকভাবে দেখুন!

2161
01:48:02,510 --> 01:48:03,970
হ্যাঁ, যে মত.

2162
01:48:04,840 --> 01:48:06,130
[ইউসুফ পড়ে যায়]

2163
01:48:06,340 --> 01:48:07,630
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2164
01:48:08,590 --> 01:48:09,720
[তাকে জোরে আঘাত করে]

2165
01:48:09,880 --> 01:48:10,930
[মাথায় আঘাত]

2166
01:48:11,590 --> 01:48:12,590
[অমল অর্জুনকে আঘাত করে]

2167
01:48:12,680 --> 01:48:13,880
[অর্জুন গোঙাচ্ছে]

2168
01:48:14,510 --> 01:48:15,630
ওহ আমার!

2169
01:48:16,380 --> 01:48:17,380
[কিক ল্যান্ডস]

2170
01:48:19,590 --> 01:48:20,880
[ছেলেদের উল্লাস]

2171
01:48:20,930 --> 01:48:24,470
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2172
01:48:24,510 --> 01:48:27,050
এসো, এসো!

2173
01:48:27,760 --> 01:48:28,840
আরে!

2174
01:48:29,130 --> 01:48:32,720
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2175
01:48:35,930 --> 01:48:38,510
আমাদের হলে খারাপ হবে না
তার জন্য কিছু করবেন না?

2176
01:48:39,260 --> 01:48:40,470
তার মন খারাপ হবে।

2177
01:48:40,760 --> 01:48:41,760
ঠিক শরৎ?

2178
01:48:42,840 --> 01:48:44,680
[তার মাথায় বোতল থেঁতলে দেয়]

2179
01:48:44,840 --> 01:48:46,130
এমন করো না, শরৎ।

2180
01:48:47,220 --> 01:48:48,470
[তার মাথায় বোতল থেঁতলে দেয়]

2181
01:48:49,760 --> 01:48:50,630
আরে!

2182
01:48:54,090 --> 01:48:55,220
শরৎ !

2183
01:48:57,300 --> 01:49:01,010
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2184
01:49:02,180 --> 01:49:03,590
ইউসুফ!

2185
01:49:04,260 --> 01:49:05,340
আরে!

2186
01:49:08,510 --> 01:49:09,630
আরে!

2187
01:49:12,010 --> 01:49:14,130
ইউসুফ!!

2188
01:49:15,300 --> 01:49:17,800
চল, চল!

2189
01:49:24,720 --> 01:49:25,630
আরে!

2190
01:49:25,800 --> 01:49:26,800
আরে!

2191
01:49:28,800 --> 01:49:29,880
ইউসুফ!

2192
01:49:30,800 --> 01:49:32,220
তুমি!!

2193
01:49:33,010 --> 01:49:37,260
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2194
01:49:37,510 --> 01:49:38,840
আরে!

2195
01:49:42,800 --> 01:49:45,970
আমি এর মতো হিট দেখিনি
এটা আমার পুরো ক্যান্টিন জীবনে।

2196
01:49:46,050 --> 01:49:48,260
এটা সত্যিই তাদের হাত থেকে বেরিয়ে গেছে.

2197
01:49:49,630 --> 01:49:51,970
আরে ইউসুফ!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না।

2198
01:49:52,010 --> 01:49:53,470
দয়া করে চোখ খুলুন, মানুষ!

2199
01:49:55,380 --> 01:49:56,590
সরে যাও!

2200
01:49:59,340 --> 01:50:00,590
ওহ আমার!

2201
01:50:02,630 --> 01:50:04,260
চোখ খুলো, দোস্ত!

2202
01:50:04,300 --> 01:50:06,470
আমাদের দিকে তাকান! চিন্তা করবেন না!

2203
01:50:06,550 --> 01:50:07,630
ইউসুফ!

2204
01:50:08,630 --> 01:50:12,300
[কাঁদন]

2205
01:50:15,760 --> 01:50:17,470
ওহ, ইউসুফের মা এখানে।

2206
01:50:17,510 --> 01:50:19,590
কি হয়েছে? কি ভুল?

2207
01:50:20,630 --> 01:50:22,340
আমার সন্তানের কি হয়েছে?

2208
01:50:22,380 --> 01:50:23,130
চিন্তা করবেন না!

2209
01:50:23,180 --> 01:50:25,180
কেন এই সব ঘটেছে?

2210
01:50:25,720 --> 01:50:29,550
[কাঁদন]

2211
01:50:29,680 --> 01:50:30,970
আমার সন্তান!

2212
01:50:32,680 --> 01:50:34,090
আরে না!

2213
01:50:34,130 --> 01:50:38,800
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2214
01:50:50,430 --> 01:50:51,430
কে করেছে এই সব?

2215
01:50:51,930 --> 01:50:52,970
আমি জানি না, স্যার।

2216
01:50:53,880 --> 01:50:56,180
মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
তাদের ফিরিয়ে দিতে, তাই না?

2217
01:50:57,220 --> 01:50:58,380
এক কাজ কর।

2218
01:50:58,470 --> 01:51:01,340
সচেতন হলে তার বক্তব্য নিন।

2219
01:51:01,380 --> 01:51:03,760
এবং যদি তাদের কোন অভিযোগ থাকে,
সেগুলোও লিখুন। ঠিক আছে?

2220
01:51:03,800 --> 01:51:04,680
ঠিক আছে স্যার!

2221
01:51:05,050 --> 01:51:06,590
একটা কথা বলি।

2222
01:51:06,930 --> 01:51:09,510
এই যাচ্ছে সম্পর্কে যদি
সেখানে এবং তাদের চূর্ণবিচূর্ণ

2223
01:51:10,010 --> 01:51:11,680
আপনি দেখতে পাবেন আমি কে. এটা মন.

2224
01:51:12,180 --> 01:51:13,130
তাদের পরিষ্কার করে বলুন।

2225
01:51:13,180 --> 01:51:14,800
ঘুরতে ঘুরতে মানুষ মারছে!

2226
01:51:15,260 --> 01:51:17,630
আপনার কোন সমস্যা থাকলে শুধু আমাদের জানান।

2227
01:51:17,680 --> 01:51:20,430
[পদক্ষেপ]

2228
01:51:25,010 --> 01:51:26,380
ইউসুফের সাথে কে আছে?

2229
01:51:27,010 --> 01:51:28,630
এখন মাত্র দুইজন তাকে দেখতে পাচ্ছেন।

2230
01:51:30,880 --> 01:51:32,010
এসো প্রিয়.

2231
01:51:32,050 --> 01:51:33,010
যাও তার সাথে দেখা কর।

2232
01:51:33,090 --> 01:51:36,260
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2233
01:51:49,010 --> 01:51:50,260
[কাঁদন]

2234
01:51:50,300 --> 01:51:51,430
প্রিয় ইউসুফ!

2235
01:51:51,470 --> 01:51:53,260
[কাঁদন]

2236
01:51:53,300 --> 01:51:54,840
ইউসুফ! ইউসুফ!

2237
01:51:55,970 --> 01:51:57,680
[কাঁদন]

2238
01:51:58,510 --> 01:51:59,470
ইউসুফ!

2239
01:51:59,880 --> 01:52:02,680
[কাঁদন]

2240
01:52:05,130 --> 01:52:06,010
ইউসুফ!

2241
01:52:06,930 --> 01:52:10,300
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2242
01:52:11,090 --> 01:52:12,260
প্লিজ উঠ ইউসুফ!

2243
01:52:15,970 --> 01:52:20,970
"নিথর পাহাড়
আস্তে আস্তে গলে যাচ্ছে?"

2244
01:52:21,010 --> 01:52:26,680
"আমার জানালার পাশে আলো জ্বলছে কে?"

2245
01:52:26,760 --> 01:52:31,970
"এই হৃদয়ে একটি স্ফটিক
স্রোত মৃদু প্রবাহিত হয়"

2246
01:52:32,010 --> 01:52:37,380
"এই ভালবাসা কে অনুভব করতে পারে
নদীর মত প্রবাহিত?

2247
01:52:37,430 --> 01:52:43,590
"জ্বলন্ত অঙ্গার গভীরে,"

2248
01:52:43,630 --> 01:52:47,590
"একটি কোমল তারা উজ্জ্বল জ্বলতে থাকে।"

2249
01:52:47,630 --> 01:52:54,550
"এভাবে কি কোমল হাত আসবে"

2250
01:52:54,590 --> 01:52:59,300
"একটি শীতল এবং রূপালী বাতাসের মতো
আমার গাল স্পর্শ করতে?"

2251
01:52:59,590 --> 01:53:02,340
"অনেক দূরে... তবুও কখনই বিবর্ণ হয় না"

2252
01:53:02,380 --> 01:53:05,180
"বারবার পড়ে, শেষ হয় না"

2253
01:53:05,220 --> 01:53:07,840
"এটা কে যে কাছে আসে,"

2254
01:53:07,880 --> 01:53:10,430
"আমার হৃদয়ের তীরে?"

2255
01:53:10,470 --> 01:53:13,260
"অনেক দূরে... তবুও কখনই বিবর্ণ হয় না"

2256
01:53:13,300 --> 01:53:16,180
"বারবার পড়ে, শেষ হয় না"

2257
01:53:16,220 --> 01:53:18,880
"এটা কে যে কাছে আসে,"

2258
01:53:19,050 --> 01:53:20,340
তোর মা ফোন করেছে।

2259
01:53:20,720 --> 01:53:22,130
আমরা কিছুক্ষণ কথা বললাম।

2260
01:53:22,970 --> 01:53:24,130
আমাদের সম্পর্কে

2261
01:53:25,930 --> 01:53:30,010
তিনি আমাদের যাওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
একসাথে উচ্চশিক্ষার জন্য।

2262
01:53:32,840 --> 01:53:34,300
তুমি কিছু বলছ না কেন?

2263
01:53:35,720 --> 01:53:36,380
আরে!

2264
01:53:39,260 --> 01:53:40,340
মারিয়া

2265
01:53:43,300 --> 01:53:45,430
আমি এখন শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবতে পারছি না।

2266
01:53:47,130 --> 01:53:48,470
আমরা পরে আলোচনা করব।

2267
01:53:54,720 --> 01:53:56,470
আপনাকে উপসাগরে যেতে হবে না।

2268
01:53:57,380 --> 01:53:59,760
আপনি আপনার ইচ্ছা মত পড়াশুনা চালিয়ে যেতে পারেন।

2269
01:54:05,430 --> 01:54:10,840
"তুমি এমন একটি ফুল যা কখনোই নয়
সূর্যালোকের উষ্ণতা জানতাম"

2270
01:54:11,050 --> 01:54:16,260
"একটি পাপড়ি অন্ধকারে বাস করে,
মেঘ বা বৃষ্টি দ্বারা অস্পৃশ্য।"

2271
01:54:16,340 --> 01:54:21,840
"একটি সোনার বরই সেখানে পরিত্যক্ত,
যে হাত কখনো তোমার কাছে পৌঁছায়নি।"

2272
01:54:21,970 --> 01:54:27,380
"একা একা স্বপ্ন দেখছি
রাতের শান্ত ঘর।"

2273
01:54:27,430 --> 01:54:32,840
"সে স্বপ্ন কে দেখে?
তাদের কথা কে শোনে?"

2274
01:54:32,880 --> 01:54:35,550
"আজ রাতে, তোমার নির্জন রাস্তায়"

2275
01:54:35,590 --> 01:54:37,760
"কেউ তোমার পাশে হাঁটছে..."

2276
01:54:37,800 --> 01:54:39,800
মেহরিন তোমাকে দেখতে এসেছে।

2277
01:54:40,260 --> 01:54:41,970
জাগো, দোস্ত!

2278
01:54:42,880 --> 01:54:45,760
"এটা কে যে কাছে আসে"

2279
01:54:45,800 --> 01:54:48,630
"হৃদয়ের তীরে"

2280
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
"দূরে তবুও কখনই বিবর্ণ নয়"

2281
01:54:51,180 --> 01:54:54,300
"বারবার পড়ে, শেষ হয় না"

2282
01:54:54,340 --> 01:54:56,880
"এটা কে যে কাছে আসে"

2283
01:54:56,930 --> 01:54:59,510
"হৃদয়ের তীরে"

2284
01:54:59,550 --> 01:55:01,380
"নিথর পাহাড়
আস্তে আস্তে গলে যাচ্ছে?"

2285
01:55:01,430 --> 01:55:03,130
আরে, তার হাত শুধু নড়ে!

2286
01:55:03,840 --> 01:55:05,010
তাদের ডাক!

2287
01:55:05,050 --> 01:55:10,260
"আমার জানালার পাশে আলো জ্বলছে কে?"

2288
01:55:10,430 --> 01:55:15,180
"এই হৃদয়ে একটি স্ফটিক
স্রোত মৃদু প্রবাহিত হয়"

2289
01:55:15,220 --> 01:55:15,630
প্রিয়!

2290
01:55:15,680 --> 01:55:21,010
"এই ভালবাসা কে অনুভব করতে পারে
নদীর মত প্রবাহিত?

2291
01:55:21,050 --> 01:55:27,220
"জ্বলন্ত অঙ্গার গভীরে,"

2292
01:55:27,300 --> 01:55:31,220
"একটি কোমল তারা উজ্জ্বল জ্বলতে থাকে।"

2293
01:55:31,260 --> 01:55:38,010
"এভাবে কি কোমল হাত আসবে"

2294
01:55:38,090 --> 01:55:42,840
"একটি শীতল এবং রূপালী বাতাসের মতো
আমার গাল স্পর্শ করতে?"

2295
01:55:43,260 --> 01:55:45,720
"দূরে তবুও কখনই বিবর্ণ নয়"

2296
01:55:45,760 --> 01:55:48,880
"বারবার পড়ে, শেষ হয় না"

2297
01:55:48,930 --> 01:55:51,130
"এটা কে যে কাছে আসে"

2298
01:55:51,180 --> 01:55:53,970
"হৃদয়ের তীরে"

2299
01:55:54,180 --> 01:55:56,720
"দূরে তবুও কখনই বিবর্ণ নয়"

2300
01:55:56,760 --> 01:55:59,760
"বারবার পড়ে, শেষ হয় না"

2301
01:55:59,800 --> 01:56:02,050
"এটা কে যে কাছে আসে"

2302
01:56:02,090 --> 01:56:05,010
"হৃদয়ের তীরে"

2303
01:56:05,260 --> 01:56:06,510
কেন এমন করলেন?

2304
01:56:07,800 --> 01:56:09,340
থানা থেকে এসআই ডাকলেন।

2305
01:56:10,220 --> 01:56:12,260
আর বললো তোমার কোন অভিযোগ নেই।

2306
01:56:14,590 --> 01:56:15,590
এটা কি?

2307
01:56:15,720 --> 01:56:17,380
প্রতিশোধের পরিকল্পনা করছি, হাহ?

2308
01:56:20,090 --> 01:56:22,840
দেখুন, মারামারি এবং প্রতিশোধ
কারো জন্য ভালো শেষ হয় না।

2309
01:56:23,430 --> 01:56:24,630
আপনি এখানে ছাত্র.

2310
01:56:24,760 --> 01:56:25,840
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন!

2311
01:56:26,260 --> 01:56:27,510
গুন্ডাদের মত আচরণ করবেন না!

2312
01:56:33,130 --> 01:56:35,130
না থাকা উচিত
আপনার দিক থেকে উস্কানি।

2313
01:56:35,970 --> 01:56:37,550
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

2314
01:56:37,800 --> 01:56:38,760
হ্যাঁ।

2315
01:56:39,630 --> 01:56:41,260
ফাইন। এখন তোমরা সবাই ক্লাসে যাও।

2316
01:56:42,840 --> 01:56:43,840
আপনি যেতে পারেন.

2317
01:56:55,180 --> 01:56:56,300
হে প্রভু!

2318
01:57:23,300 --> 01:57:24,630
একবার আপনার সরবরাহ পরীক্ষা সম্পন্ন হলে,

2319
01:57:24,680 --> 01:57:26,680
আপনার আরও ভালো চাকরি খোঁজা উচিত।

2320
01:57:26,720 --> 01:57:28,970
এটা আপনার ভাগ্য যে তারা মামলা করেনি!

2321
01:57:29,220 --> 01:57:29,880
এখানে!

2322
01:57:30,380 --> 01:57:31,300
ধন্যবাদ স্যার।

2323
01:57:31,340 --> 01:57:32,680
আমরা কাল কলেজে যাচ্ছি।

2324
01:57:32,720 --> 01:57:33,800
আমরা আমাদের পরীক্ষা লিখব.

2325
01:57:34,470 --> 01:57:36,340
সরবরাহ বা পাস। থাকুক।

2326
01:57:36,380 --> 01:57:37,630
আশেপাশে খেলবেন না।

2327
01:57:38,340 --> 01:57:39,510
সব ঠিক হয়ে যাবে।
নমস্কার!

2328
01:57:39,630 --> 01:57:40,760
নমস্কার!

2329
01:57:40,840 --> 01:57:44,300
ইউসুফের বন্ধুরা জানতে চাইছে
তাকে তার পরীক্ষা লিখতে নিতে পারে।

2330
01:57:44,340 --> 01:57:46,760
তার বন্ধুরা পায়নি
তাদের কি দরকার ছিল, হাহ?

2331
01:57:46,800 --> 01:57:48,720
এখন তারা তাকে হত্যা করতে চায়, হাহ?

2332
01:57:48,970 --> 01:57:50,880
কোনো পরীক্ষা নেই। তাকে নেওয়ার দরকার নেই।

2333
01:57:50,930 --> 01:57:51,930
আমার কথা শুনেছেন?

2334
01:57:53,590 --> 01:57:54,300
দোস্ত!

2335
01:57:54,680 --> 01:57:56,260
আমি মনে করি না এটা সঠিক সময়।

2336
01:57:56,340 --> 01:57:57,590
আপনারা সবাই পরীক্ষা দিতে যেতে পারেন।

2337
01:57:57,630 --> 01:58:00,010
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে, তাই।

2338
01:58:00,970 --> 01:58:02,510
আমরা এখন কি করতে পারি?

2339
01:58:48,680 --> 01:58:50,840
আমার প্রিয় ছাত্র!

2340
01:58:52,090 --> 01:58:54,630
শব্দ করবেন না, আমার কথা শোন।

2341
01:58:55,430 --> 01:58:57,130
প্রতিবার আমরা একে অপরের সাথে মোকাবিলা করি,

2342
01:58:57,380 --> 01:59:00,380
আমি মত খুঁজছেন শেষ
আপনার কাছে একজন ভিলেন, তাই না?

2343
01:59:00,430 --> 01:59:02,380
আমি যে সম্পর্কে সঠিক?

2344
01:59:02,680 --> 01:59:05,470
[মঞ্চ থেকে বক্তৃতা]

2345
01:59:05,590 --> 01:59:07,340
- তারা কোথায়?
- তারা অডিটোরিয়াম হলে আছে.

2346
01:59:14,590 --> 01:59:16,380
দুঃখিত, মানুষ. এটা যেতে দিন!

2347
01:59:16,720 --> 01:59:18,590
আপনি এখন এটি বন্ধ করা ভাল!

2348
01:59:18,970 --> 01:59:20,090
এটা কি, মানুষ?

2349
01:59:20,130 --> 01:59:21,050
শরৎ !

2350
01:59:21,470 --> 01:59:23,380
- প্রিন্সিপাল আপনাকে ডেকেছেন।
- ঠিক আছে

2351
01:59:25,260 --> 01:59:26,130
আরে!

2352
01:59:26,590 --> 01:59:29,340
আরে, দোস্ত, কেন করে
তোর মুখটা এত মলিন লাগছে?

2353
01:59:29,380 --> 01:59:30,260
হাহ!?

2354
01:59:30,300 --> 01:59:31,760
আমরা এখানেই থাকব, ঠিক আছে?

2355
01:59:31,800 --> 01:59:33,880
শরৎ, ওদের ভয় পেয়ো না।

2356
01:59:33,930 --> 01:59:35,130
তারা আমাদের সিনিয়র, তাই না?

2357
01:59:36,340 --> 01:59:39,010
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান. আমাকে দেখতে দাও.

2358
01:59:39,590 --> 01:59:40,800
কেন দোস্ত?

2359
01:59:42,470 --> 01:59:43,760
আপনার জিনিস কুড়ান!

2360
01:59:45,340 --> 01:59:46,840
দরিদ্র বন্ধুরা দেখুন!

2361
01:59:47,760 --> 01:59:48,760
চলুন!

2362
01:59:54,970 --> 01:59:59,470
[লোক নৃত্য]

2363
02:00:15,430 --> 02:00:17,180
তারা শুধু আমাদের বাগ করতে এসেছে!

2364
02:00:17,220 --> 02:00:18,840
- WHO?
- হেকিম ও তার দল।

2365
02:00:19,680 --> 02:00:20,680
এটা কি?

2366
02:00:20,720 --> 02:00:23,430
আপনি কি সিরিয়াসলি দেখছেন
তারা আমাদের লোক আঘাত করার পর প্রোগ্রাম?

2367
02:00:23,470 --> 02:00:25,050
এই শো আগে শেষ করা যাক!

2368
02:00:25,180 --> 02:00:27,220
যদি আপনি এটি না করেন, আমি নিজেই শুরু করব।

2369
02:00:27,260 --> 02:00:28,380
- শুধু অপেক্ষা করুন!
-ছাড়ো!

2370
02:00:30,760 --> 02:00:32,930
[পটভূমির লোকনৃত্য]

2371
02:00:32,970 --> 02:00:34,090
আরাথেজ !

2372
02:00:40,800 --> 02:00:42,510
আমরা এখন খুশি।

2373
02:00:43,220 --> 02:00:47,430
এই আমরা ঠিক কি
আপনাদের কাছ থেকে চেয়েছিলাম।

2374
02:00:47,470 --> 02:00:49,930
এবং আমাদের ইচ্ছা পূরণ হয়েছে.

2375
02:00:51,470 --> 02:00:52,470
[লোক নৃত্য]

2376
02:00:59,880 --> 02:01:06,010
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2377
02:01:17,130 --> 02:01:18,380
বন্ধুরা আসুন!

2378
02:01:21,260 --> 02:01:22,760
[ছেলেরা ঠাট্টা করে]

2379
02:01:30,180 --> 02:01:32,010
এখন, সিনিয়ররা, একটু বিশ্রাম নিন।

2380
02:01:32,380 --> 02:01:34,300
আমরা অন্যদের যত্ন নেব.

2381
02:01:34,510 --> 02:01:35,590
ঠিক আছে?

2382
02:01:35,800 --> 02:01:37,630
[হাসি]

2383
02:01:37,720 --> 02:01:39,220
[ছেলেরা ঠাট্টা করে]

2384
02:01:40,760 --> 02:01:44,130
তোমার বদলে সেই পিতৃহীন
সহকর্মী এটি জন্য অর্থ প্রদান শেষ.

2385
02:01:44,970 --> 02:01:45,930
আরে না!

2386
02:01:46,720 --> 02:01:48,050
এজন্য তাদের মন খারাপ।

2387
02:01:49,180 --> 02:01:50,130
আরে!

2388
02:01:50,470 --> 02:01:51,590
সে কি মারা গেছে?

2389
02:01:52,050 --> 02:01:53,930
না হলে আমরা তাকে শেষ করে দেব!

2390
02:01:56,470 --> 02:01:57,430
[পাঞ্চ জমি]

2391
02:01:57,470 --> 02:01:58,970
[অমলের বকাঝকা]

2392
02:02:12,010 --> 02:02:15,970
[নাট্য সঙ্গীত]

2393
02:02:22,430 --> 02:02:23,510
নাচতে থাকুন!

2394
02:02:29,930 --> 02:02:31,930
[কিক ল্যান্ডস]

2395
02:02:32,010 --> 02:02:34,010
[ছেলেরা গোঙাচ্ছে]

2396
02:03:08,380 --> 02:03:10,550
একপাশে সরান!

2397
02:03:10,760 --> 02:03:14,970
[দল ঠাট্টা করে হাসে]

2398
02:03:16,880 --> 02:03:18,930
- এসো... চলো
- দেখাবে আমরা কে।

2399
02:03:43,090 --> 02:03:44,090
আরে!

2400
02:03:55,470 --> 02:03:56,630
[ভূমি ঘুষি]

2401
02:03:56,680 --> 02:03:57,880
[ফেজিন গুঞ্জন]

2402
02:03:58,590 --> 02:03:59,840
[কিক ল্যান্ডস]

2403
02:04:00,260 --> 02:04:01,720
[তাকে মাটিতে ফেলে দেয়]

2404
02:04:08,550 --> 02:04:09,930
[পাঞ্চ জমি]

2405
02:04:16,220 --> 02:04:17,260
[পাঞ্চ জমি]

2406
02:04:17,430 --> 02:04:18,930
[পাঞ্চ জমি]

2407
02:04:21,010 --> 02:04:22,010
[পাঞ্চ জমি]

2408
02:04:25,050 --> 02:04:26,090
[পাঞ্চ জমি]

2409
02:04:29,010 --> 02:04:30,590
[পাঞ্চ জমি]

2410
02:04:38,880 --> 02:04:40,010
[হাসি]

2411
02:04:40,050 --> 02:04:41,630
[পাঞ্চ জমি]

2412
02:04:47,180 --> 02:04:48,130
[কিক ল্যান্ডস]

2413
02:04:56,300 --> 02:04:57,300
[কিক ল্যান্ডস]

2414
02:05:05,340 --> 02:05:06,380
[পাঞ্চ জমি]

2415
02:05:19,260 --> 02:05:20,380
[কিক ল্যান্ডস]

2416
02:05:21,130 --> 02:05:22,180
[পাঞ্চ জমি]

2417
02:05:25,840 --> 02:05:26,880
[পাঞ্চ জমি]

2418
02:05:29,630 --> 02:05:30,680
[পাঞ্চ জমি]

2419
02:06:45,300 --> 02:06:46,880
অমল, এসো

2420
02:06:47,340 --> 02:06:49,340
আরে থামো

2421
02:06:49,380 --> 02:06:51,130
আরে! তোমরা দুজনেই থামো!

2422
02:06:51,180 --> 02:06:53,050
তোমরা কি এসব বন্ধ করবে!

2423
02:06:53,090 --> 02:06:54,260
কেন তাদের থামানো?

2424
02:06:54,550 --> 02:06:55,760
তাদের একা ছেড়ে দিন!

2425
02:06:55,800 --> 02:06:58,590
তারা একে অপরকে মারুক বা হত্যা করুক!

2426
02:06:58,930 --> 02:07:01,430
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2427
02:07:04,380 --> 02:07:08,680
আপনার একজন সবে পেয়েছিলাম
তার জীবন ফিরে এসেছে এবং বাড়িতে শুয়ে আছে।

2428
02:07:12,010 --> 02:07:14,760
আপনিও কি এভাবে শেষ করতে চান? হাহ!?

2429
02:07:15,840 --> 02:07:17,050
তুমি এখানে আসো!!

2430
02:07:17,090 --> 02:07:18,510
এক মুহূর্তের জন্য চিন্তা করুন

2431
02:07:18,550 --> 02:07:21,630
তোমার এই বেপরোয়া পাগলামির কারণে,
আপনি আপনার জীবনও হারাতে পারেন।

2432
02:07:21,800 --> 02:07:23,010
এবং তারপর আপনি ...

2433
02:07:25,470 --> 02:07:27,970
কেউ আপনার সর্বনাশ আশা করে না
আপনার জীবন এবং গুন্ডা মধ্যে পরিণত.

2434
02:07:28,010 --> 02:07:32,510
তোর বাবা-মা আশায় ঘরে বসে আছে
আপনি কিছু শিখবেন এবং সঠিকভাবে বাঁচবেন।

2435
02:07:32,760 --> 02:07:34,050
অন্তত তাদের কথা ভাবুন।

2436
02:07:34,590 --> 02:07:36,430
এবং দয়া করে এই সব বন্ধ করুন।

2437
02:07:37,630 --> 02:07:38,680
এটা বন্ধ করুন.

2438
02:07:38,880 --> 02:07:42,470
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2439
02:07:45,840 --> 02:07:47,050
নিজে মরে যাও!

2440
02:08:01,680 --> 02:08:03,010
এবং সেই লড়াইয়ের সাথে,

2441
02:08:03,300 --> 02:08:05,880
এই মরসুমের ডার্বি শেষ হয়ে গেল।

2442
02:08:06,180 --> 02:08:08,680
পেল ফেজিন ও তার দল
কলেজ থেকে বহিষ্কৃত।

2443
02:08:09,300 --> 02:08:11,260
এটা প্রিন্সিপালের পরামর্শ ছিল কিনা নিশ্চিত নই,

2444
02:08:11,470 --> 02:08:14,760
অমল ও তার দল ছিল
এখানে আর কখনো দেখিনি।

2445
02:08:14,930 --> 02:08:16,630
সম্ভবত কিছু অদ্ভুত কাজের জন্য চলে গেছে.

2446
02:08:16,840 --> 02:08:18,180
আর আমাদের ইউসুফ...

2447
02:08:18,590 --> 02:08:20,800
৩ মাস পর

2448
02:08:28,970 --> 02:08:33,090
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2449
02:08:37,840 --> 02:08:40,180
তুমি এগিয়ে যাও, আমি লাগেজ নিয়ে আসছি।

2450
02:08:40,220 --> 02:08:41,430
যাও

2451
02:08:48,840 --> 02:08:51,010
তাহলে, আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

2452
02:08:51,720 --> 02:08:54,090
তাহলে, আপনি কি এখন ভালো অবস্থায় আছেন?

2453
02:08:54,260 --> 02:08:55,260
এখন আমি ঠিক আছি।

2454
02:08:55,300 --> 02:08:58,180
তারপর, স্যার, যোগদান শুরু করুন
আগামীকাল থেকে IELTS কোচিং।

2455
02:08:58,720 --> 02:08:59,720
উম.. ঠিক আছে।

2456
02:08:59,840 --> 02:09:00,630
আরে!

2457
02:09:01,510 --> 02:09:03,050
- এখানে আসো!
- হ্যাঁ, আসছে!

2458
02:09:03,880 --> 02:09:05,430
বোকা পারফরম্যান্স!

2459
02:09:05,590 --> 02:09:06,760
[গাড়ির ট্রাঙ্ক বন্ধ হয়]

2460
02:09:09,470 --> 02:09:10,340
এখানে, আপনার ব্যাগ.

2461
02:09:11,340 --> 02:09:13,180
আসুন, একসাথে সেলফি তুলি।

2462
02:09:13,220 --> 02:09:14,590
আসুন একসাথে একটি ছবি তুলি।

2463
02:09:22,340 --> 02:09:24,050
কিছু আত্মবিশ্বাস আছে, দোস্ত!

2464
02:09:24,090 --> 02:09:24,930
ঠিক আছে!

2465
02:09:24,970 --> 02:09:25,880
দেখা হবে!

2466
02:09:25,930 --> 02:09:27,090
মিস ইউ, ডুড

2467
02:09:27,130 --> 02:09:28,800
- এটা একটা ব্লগে করো, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

2468
02:09:29,840 --> 02:09:30,840
ওস্তাদ !

2469
02:09:31,340 --> 02:09:32,760
- প্রার্থনা করতে ভুলবেন না।
- হারিয়ে যাও!

2470
02:09:34,340 --> 02:09:36,050
- দেখা হবে!
- ঠিক আছে!

2471
02:09:38,010 --> 02:09:40,090
বন্ধু, এটা কাজ করবে, তাই না?

2472
02:09:40,180 --> 02:09:41,300
অবশ্যই দোস্ত!

2473
02:09:44,930 --> 02:09:46,130
তাহলে কতক্ষণ?

2474
02:09:46,550 --> 02:09:50,880
দুই বছর, কিছু অর্থ উপার্জন করুন,
এবং আমরা ব্যবসায় ফিরে আসব।

2475
02:09:50,930 --> 02:09:51,800
হ্যাঁ, আমি জানি।

2476
02:09:51,840 --> 02:09:53,840
সেখানে যাওয়ার পর ভিসা পাঠান।

2477
02:09:57,840 --> 02:09:59,760
তাদের দিকে তাকান, তাকে চুম্বন করার চেষ্টা করছেন!

2478
02:10:03,430 --> 02:10:04,430
শীঘ্রই আসবে।

2479
02:10:04,760 --> 02:10:06,180
ঠিক আছে। আমাকে কল, ঠিক আছে?

2480
02:10:09,050 --> 02:10:12,220
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

2481
02:10:26,340 --> 02:10:27,220
আচ্ছা তাহলে?

2482
02:10:27,630 --> 02:10:28,510
ঠিক আছে।

2483
02:10:28,880 --> 02:10:30,090
আমার ব্যাগ.

2484
02:10:30,130 --> 02:10:31,840
ঠিক আছে! শুভ যাত্রা!

2485
02:10:33,800 --> 02:10:35,090
দেখা হবে!

2486
02:10:41,260 --> 02:10:42,260
বিদায় !